Deutsch / français 5 – Rockwell Automation Sipha 6 Coded Magnetic Interlock Sensor Actuator User Manual
Page 2
Deutsch /
Français
5
Check the machine is isolated and stopped whenever the interlocked guard door is open.
IMPORTANT: After installation and commissioning, the actuator and switch fixing screws should be coated with
tamper evident varnish or similar compound.
Vor jedem Öffnen der abgesicherten Schutztüren ist stets zu überprüfen, ob die Stromversorgung getrennt, und die
Maschine zum Stillstand gekommen ist.
WICHTIG: Nach erfolgter Installation und Inbetriebnahmeprüfung sollten die Montageschrauben des Betätigers und
des Sensoren zur Erkennung unbefugter Eingriffe mit einer Farblackmarkierung oder einem ähnlichen Mittel
gesichert werden.
Chaque fois que la porte contrôlée par l’interverrouillage est ouverte, vérifiez que l’alimentation est coupée et que la
machine s’arrête
IMPORTANT : après l’installation et la mise en service, les vis de fixation de l’émetteur et du récepteur doivent être
enrobées d’un vernis de blocage ou d’une matière similaire.
3
-V/E
3R
+V
A2
A1
1R
1B
3B
3Y
3G
4R
4B
4Y
4G
1Y
1G
2R
2B
2Y
2G
5R
5B
5Y
5G
6R
6B
6Y
6G
X1
X2
57
58
42
41
34
33
24
23
14
13
SIPHA CONTROL UNIT
(k)
(a)
Wiring Connection / Anschlüsse / Connexions
Shown with guard closed and
machine able to be started.
Dargestellt bei geschlossener
Schutztür und startbereiter Maschine.
Présenté avec porte fermée et
machine prête à démarrer.
(l)
SAFETY OUTPUT 1
(CLOSED)
(l)
SAFETY OUTPUT 2
(CLOSED)
(g)
RED
(g)
RED
(f)
BLUE
(f)
BLUE
(e)
GREEN
(e)
GREEN
(d)
YELLOW
(d)
YELLOW
(j)
24V AC/DC
SUPPLY
(b)
SIPHA
SENSOR
(c)
SIPHA
ACTUATOR
(m)
AUXILIARY (OPEN)
- NOT FOR SAFETY
USE
(p)
(b)
SIPHA
SENSOR
(c)
SIPHA
ACTUATOR
(i)
MANUAL RESET AND/OR
CONTACTOR MONITORING
(j)
110/230V AC SUPPLY
M
K1
L1
L2 L3
FUSE
CONTACT
PROTECTION
E.G. THERMAL CUT OUT
K1
SIPHA
SENSOR 3
SIPHA
SENSOR 2
SIPHA
SENSOR 1
YELLOW
YELLOW
GREEN
BLUE
24VAC/DC
Three sensors and two contactors with manual reset and contactor monitoring. Machine will start when all guards are closed, reset button is pressed and then start button is pressed.
Two channels (5 & 6) must be connected at all times, for correct operation.
NOTE: Channels 5 & 6 cannot be muted.
SIPHA
ACTUATOR 1
SIPHA
ACTUATOR 2
SIPHA
ACTUATOR 3
RESET
MOMENTARY
PUSH BUTTON
K1
(AUX)
K2
(AUX)
(q)
(t)
K1
(AUX)
K2
(AUX)
START
MOMENTARY
PUSH
BUTTON
STOP
MOMENTARY
PUSH BUTTON
(j)
(m)
(o)
(b)
GUARD
CLOSED
(b)
GUARD
CLOSED
(b)
GUARD
CLOSED
(f)
(f)
(g)
(e)
BLUE
(e)
(c)
(d)
(c)
(d)
(c)
(d)
(n)
FUSE
K2
(n)
(p)
M
K2
L1
L2 L3
-V/E
3R
+V
A2
A1
1R
1B
3B
3Y
3G
4R
4B
4Y
4G
1Y
1G
2R
2B
2Y
2G
5R
5B
5Y
5G
6R
6B
6Y
6G
X1
X2
57
58
42
41
34
33
24
23
14
13
SIPHA CONTROL UNIT
(k)
(a)
Application wiring examples / Beispiele für Anwendungsverkabelungen / Exemples de connexions
4
3
(b)
Sipha Sensor / Contact Sipha
(c)
Sipha Betätiger / Emetteur Sipha
(d)
Gelb / Jaune
(e)
Grün / Vert
(f)
Blau / Bleu
(g)
Rot / Rouge
(h)
Überbrücken, falls Rückstellung / Relier en
cas de r armement
(i)
Manuellerückstellung und/oder
Schützüberwachung / R armement
manuel et/ou contr le du contacteur
(j)
24V AC/DC-Einspeisung /Alimentation 24v c.a./c.c.
(k)
Sipha Steuergerät / Dispositif de commande Sipha
(l)
Schutzausgang (geschlossen) /
Sortie de securit (ferm e)
(m)
Hilfskontakt (offen)-nicht für schutzanwendung /
Auxilaire (ouvert)- ne pas utiliser dans la cha ne de s curit
(n)
WICHTIG / IMPORTANT
Sicherung / Fusible
Extern sichern / Installer un fusible ext rieur
Flinke Sicherung / Fusible fusion rapide
5A MAX AC, 3A MAX DC
(o)
ZEITVERZÖGERTE AUSGÄNGE (ABGESICHERT)
FÜR ANSCHLUSS AN BREMSSYSTEME USW/
SORTIES POUR ACTIONNEMENT RETARDE (SAUTE)
DESTINEES AU BRANCHEMENT DU SYSTEME DE
FREINAGE, ETC.
4
(b)
Schutztür Geschlossen / Porte ferm e
(c)
Sipha Betätiger / Emetteur Sipha
(d)
Sipha Sensor / Contact Sipha
(e)
Blau / Bleu
(f)
Gelg / Jaune
(g)
Grün / Vert
(h)
Rot / Rouge
(i)
Steuergerät / Dispositif de commande
(j)
Stop Drucktaster / Jaune
(k)
Sipha Steuergerät / Dispositif de commande Sipha
(l)
Brücke / Connexion
(m)
Start Drucktaster / Start (d marrage)
Bouton-poussoir provisoire
(n)
Sicherung / Fusible
(o)
K1 (hilfskontakt) / K1 aux
(p)
Kontaktschutz
z.B. Thermischer Unterbrecher /
Protection du contact
p.ex.: rupteur thermique
(q)
Rückstellung Drucktaster / R armement
Bouton-poussoir provisoire
(r)
Sicherungen / Fusibles
(s)
Einzelsensor und Einzelschütz mit manueller
Rückstellung und Schützüberwachung. Die
Maschine kann gestartet werden, wenn die
Schutztür geschlossen ist, Hilfskontakte K1 und
K2 geschlossen sind (d.h. beide Schütze AUS),
die Rückstelltaste und dann die Starttaste
betätigt werden. /
Contact unique et deux
contacteurs, avec r armement manuel et contr le
du contacteur. La machine se met en marche
lorsque la porte est ferm e, les contacts auxiliaires
K1 et K2 sont ferm s (autrement dit les deux
contacteurs sont hors circuit (OFF), le bouton de
r armement est appuy puis le bouton de
d marrage (START) est lui aussi appuy .
(t)
Drei Sensoren und ein zwei Schütze mit manueller
Rückstellung und Schützüberwachung. Die
Maschine kann gestartet werden, wenn alle
Schutztüren geschlossen sind, die Rückstelltaste
und anschließend die Starttaste betätigt werden.
Für korrekte Funktion müssen beide Kanäle
(5 & 6) immer angeschlossen sein.
HINWEIS: Kanäle 5 & 6 können nicht gedämpft
werden.
/
Trois contacts et deux contacteurs avec r armement
manuel, et contr le des contacteurs. La machine
d marre lorsque toutes les portes sont ferm es puis le
bouton de r armement est appuy et enfin le bouton
Start est lui aussi appuy . Les deux canaux (5&6)
doivent tre connect s en permanence pour assurer
un fonctionnement correct
NOTE : les canaux 5&6 ne peuvent pas tre assourdis
RED
(h)
YELLOW
CH 5
CH 6
GREEN
BLUE
(f)
(g)
(e)
RED
(h)
YELLOW
GREEN
BLUE
(f)
(g)
(e)
RED
(h)
ON
OFF
CHANNEL MUTE
1 2
3
4
(o)
TIMED DELAYED
OUTPUTS (FUSED)
FOR CONNECTION TO
BRAKING SYSTEM ETC.