Rockwell Automation Sipha 6 Coded Magnetic Interlock Sensor Actuator User Manual
Page 4
INSPEKTION UND WARTUNG
INSPECTION & MAINTENANCE
INSPECTIONS ET ENTRETIEN
At least every 6 months
Isolate all power! Check actuator to sensor target alignment. Check terminal
connections. Check wiring for signs of damage. Ensure the interlocked guard
door is closed. Reinstate power to the Sipha 6 control unit ONLY, press the
reset button (if fitted) and open the guard door. Check that the unit locks out.
If there are multiple sensors connected to the control unit, test for each sensor
in turn. During tests check indicator LED's are operating correctly.
If the system operates correctly during tests, reinstate connections and power.
Before allowing normal machine operation, check that the machine stops
when the guard door is opened.
Au minimum une fois tous les 6 mois
Couper l'alimentation. Vérifier l'alignement capteur/cible. Vérifier les
connexions des bornes. Vérifier l'état du câblage. Vérifier que la porte à
verrouillage réciproque est fermée. Remettre sous tension le boîtier de
commande Sipha 6 UNIQUEMENT, appuyer sur le bouton de réarmement (si
installé) et ouvrir la porte. Vérifier que l'appareil se verrouille. Si plusieurs
capteurs sont reliés au dispositif de commande, répéter ce test pour chaque
capteur à tour de rôle. Au cours de ces tests, vérifier que les diodes
fonctionnent correctement.
Si le système fonctionne correctement pendant les tests, rétablir les
connexions et l'alimentation. Avant d'autoriser la remise en service de la
machine, vérifier qu'elle s'arrête dès que la porte est ouverte.
Mindestens alle 6 Monate:
Die Stromversorgung trennen! Den Abgleich zwischen dem Betätiger und dem
Sensorziel prüfen. Die Klemmenanschlüsse prüfen. Sicherstellen, dass die
verriegelte Schutztür geschlossen ist. NUR das Steuergerät Sipha 6 anschalten,
dazu die Rücksetztaste (falls eingebaut) drücken und die Schutztür öffnen.
Prüfen, dass die Maschine gesperrt wird. Wenn mehrere Sensoren an das
Steuergerät angeschlossen sind, alle Sensoren nacheinander prüfen. Bei den
Tests auch die korrekte Funktion der LED prüfen.
Wenn das System während dieser Tests korrekt funktioniert, die Verbindungen
wieder anschließen und den Strom anschalten. Vor dem normalen
Maschinenbetrieb prüfen, dass die Maschine anhält, wenn die Schutztür
geöffnet wird.
REPARATUR
REPAIR
RÉPARATION
The most likely fault resulting in a lockout state is misalignment of the
actuator sensor targets or damage to the wiring between sensor and actuator.
In these cases, to return from the lockout state, rectify the fault and open
then shut the guard door..
If there is any internal malfunction or damage, no attempts should be made to
repair it. The unit should be replaced before machine operation is allowed.
DO NOT DISMANTLE THE UNIT.
Le mauvais alignement des cibles de l’émetteur et du récepteur ou la
détérioration du câblage sont les principales causes du verrouillage de la
chaîne de sécurité. Lorsque cet événement se produit, pour débloquer cette
situation, corrigez le défaut, ouvrez puis fermez la porte.
En cas de panne ou dommage interne aux appareils, n’essayez pas de le
réparer vous-même. L’appareil doit être remplacé avant de remettre en service
la machine.
NE JAMAIS DISLOQUER L’APPAREIL
Die häufigsten Ursachen für die Auslösung eines Sperrzustandes sind entweder
Fluchtungsfehler zwischen den Magnetflächen des Sensors und Betätigers,
oder Kabelschäden zwischen Sensor und Betätiger. Zur Aufhebung des
Sperrzustandes in diesen Fällen, den Fehler beseitigen, und anschließend die
Schutztür öffnen und wieder schließen.
Bei allen internen Fehlfunktionen oder Schäden sollten keine eigenständigen
Reparaturversuche unternommen werden. Das Gerät sollte deshalb vor
Wiederaufnahme der Maschinenfunktion ausgetauscht werden.
DAS GERÄT NICHT ZERLEGEN!
TROUBLESHOOTING
Symptom
Output contacts fail to close
Output contacts fail to close
Cause
Fault on power supply to Sipha 6 control unit.
Fault on input circuit. – Actuator to sensor targets not properly aligned.
LED Status
Power Output
OFF
OFF
ON
OFF
Symptom
Ausgangskontakte schließen nicht
Ausgangskontakte schließen nicht
Ursache
Fehler in der Leistungsversorgung zum Sipha 6 Steuergerät
Fehler im Eingangsschaltkreis - Fluchtungsfehler zwischen Magnetflächen des Sensors und des Betätigers
LED Status
Strom Ausgang
AUS AUS
EIN
AUS
Symptôme
Les contacts de sortie ne se
ferment pas
Les contacts de sortie ne se
ferment pas
Cause
Panne à l'alimentation du dispositif de commande Sipha 6.
Diode
Alim. Sortie
Eteint Eteint
Panne sur circuits d’entrée - Les émetteurs / récepteurs ne sont pas correctement alignés.
Allumé Eteint
FEHLERSUCHE
DÉPISTAGE DES DÉFAUTS
(d)
(e)
(f)
Drg No: 72543 / Issue No: 2
Change No: 15951
R