Rockwell Automation Sipha 6 Coded Magnetic Interlock Sensor Actuator - Manual (Page 3)

Spécifications Techniques Technische Daten Technical Specifications
EN954-1 Cat.4 EN60204, IEC 947-5-3
24V AC/DC, 110/230V AC selectable (<4VA)
2 (minimum) to 6 (maximum) (1 N/C + 1N/O)
Red/Blue - 200 Ω
Green/Yellow - 150 Ω
Type 1 sensor - make 5mm, break 11mm
Type 2 sensor - make 9mm, break 12mm
17mm/sec.
3 N/O TUV approved
1 time delay output (range 0.6 to 30 secs)
2 A / 30V DC / 60 W.
4A/250Vac at cosØ =1
10 mA / 10 V AC/DC
3 A quick acting on AC/DC.
1 off N/C (not for safety)
CHANNEL LED 1 - 6 Yellow
POWER ON Green
OUTPUT CLOSED Green
MISALIGNMENT FAULT Flashing Red
25 m Sec.
1500V AC.
-10 °C to +55°C.
lll.
90% RH at +50 °C.
Control Unit : IP40 DIN 0470
Terminal Isolation: IP20 DIN 0470
Sensor / Actuator : IP67/68
1 off 2.5mm 2 stranded with sleeves
stripped 8mm, 1 x 4mm 2 solid conduit
Plus-minus terminal screws M3.5
Bax terminal with wire protection
675g.
Red (RAL ****) polycarbonate
C in accordance with VDE 0110.
10 6 operations
Control unit - 35mm 'top hat' DIN rail
1.0Nm (0.79 lb/in.)
IEC 68-2-27 30gms 11ms
IEC 68-2-6 10-55Hz
Conforming to standard
Power
Safety inputs
Max input resistance
Max. safety switching distance
Min. approach speed
Safety Relay output
Max switched DC current/voltage
Max switched AC current/voltage
Min switched current/voltage
Max output fuse
Auxilliary contacts
Indication
Max. dropout time
Impulse withstand voltage
Operating temperature
Contamination level
Humidity
Degree of enclosure protection
Max. conduit size
Terminals
Weight
Material - Control unit
Installation group
Mechanical life
Fixing
Torque settings - terminal screws
Shock
Vibration
(b)
BETRIEBSFUNKTION USE UTILISATION
The Sipha 6 control unit checks for single faults (from the sensor to the
control unit output) when the sensor is operated (guard door opened or
closed). Where interlocked doors are used infrequently, a weekly operational
check of the system should be carried out as part of the regular inspection
program.
If a fault is detected the control unit will go to a lockout state.
6 Yellow LED's (marked '1' to '6'):
These indicate individual sensors or zones.
Yellow LED on = output open = guard open.
One green LED (marked 'output'):
Green LED on = output closed = all guards closed.
Green LED off = output open = one or more guards is open (or fault if red LED
marked 'fault' flashes) (or no power if red LED marked 'power' is off)
One red LED (marked 'fault')
Red LED off = no fault.
Red LED flashing on & off. Yellow LED marked '1' to '6' will indicate the fault
location.
One green LED (marked 'power'):
Green LED on = power on.
Green LED off = power off.
Das Steuergerät Sipha 6 prüft Fehler (vom Sensor- zum Steuergerätausgang),
wenn der Sensor betätigt wird (Schutztür geöffnet bzw. geschlossen). Wo
verriegelte Türen selten verwendet werden, sollte das System wöchentlich als
Teil der regelmäßigen Wartung geprüft werden. Wenn ein Fehler abgetastet
wird, schaltet das Steuergerät in den Sperrzustand.
6 gelbe von '1' bis '6' gekennzeichnete LED:
Diese zeigen die individuellen Sensoren bzw. Zonen an.
Gelbe LED an = Ausgang offen = Schutztür offen.
Eine grüne mit 'Ausgang' gekennzeichnete LED:
Grüne LED an = Ausgang geschlossen = alle Schutztüren geschlossen.
Grüne LED aus = Ausgang offen = eine oder mehrere Schutztüren sind offen
(oder Fehler, wenn die rote mit 'Fehler' gekennzeichnete LED blinkt, oder
kein Strom, wenn die rote mit 'Strom' gekennzeichnete LED ausgeschaltet
ist).
Eine rote mit 'Fehler' gekennzeichnete LED:
Rote LED aus = kein Fehler.
Rote LED blinkt auf & aus. Gelbe mit '1' bis '6' gekennzeichnete LED zeigen
den Fehler an.
Eine grüne mit 'Strom' gekennzeichnete LED:
Grüne LED an = Strom an.
Grüne LED aus = Strom aus.
Le boîtier de commande Sipha 6 traite les défauts isolés (signalés par le
capteur vers la sortie du boîtier de commande) lorsque le capteur est actionné
(ouverture ou fermeture de la porte de protection). Lorsque les portes à
verrouillage réciproque sont relativement peu utilisées, une vérification
hebdomadaire du bon fonctionnement du système doit être effectuée dans le
cadre du programme d'inspection de routine.
Lorsqu'un défaut est détecté, le boîtier de commande passe en mode
verrouillage.
6 diodes jaunes (numérotées 1 à 6) :
Correspondent à des zones ou capteurs individuels.
Diode jaune allumée = sortie ouverte = protection ouverte.
Une diode verte (marquée 'output'):
Diode verte allumée = sortie fermée = toutes les protections fermées.
Diode verte éteinte = sortie ouverte = une ou plusieurs protections ouverte(s)
(ou défaut si la diode rouge 'fault' clignote) (ou pas d'alimentation si la
diode rouge 'power' est éteinte).
Une diode rouge (marquée 'fault')
Diode rouge éteinte = pas de défaut.
Diode rouge clignotante. Emplacement du défaut indiqué par une des diodes
jaunes numérotées 1 à 6.
Une diode verte (marquée 'power') :
Diode verte allumée = sous tension.
Diode verte éteinte = hors tension.
(c)
EN954-1 Cat.4 EN60204, IEC 947-5-3
24V AC/DC, 110/230V AC anwählbar (<4VA)
2 (min.) bis 6 (max.) (1 N/C + 1N/O)
rot/blau - 200 Ω
grün/gelb - 150 Ω
Sensor 1 - 5 mm schließen, 11 mm trennen
Sensor 2 - 9 mm schließen, 12mm trennen
17mm/sec.
3 N/O TÜV-Zulassung
1 zeitlich verzögerter Ausgang (von 0.6 bis 30 sec)
2 A / 30V DC / 60 W.
4A/250Vac at cosØ =1
10 mA / 10 V AC/DC
3 A Momentsicherung bei AC/DC
1 N/C (nicht zum Schutz)
KANAL-LED 1-6 gelb
EINGESCHALTET grün
AUSGANG GESCHLOSSEN grün
FLUCHTFEHLER rot blinkt
25 m Sec.
1500V AC.
-10 °C bis +55°C
lll.
90% LF bei +50 °C
Steuergerät: IP 40 DIN 0470
Klemmenisolierung: IP 20 DIN 0470
Sensor / /Betätiger: IP 67/68
1 2,5mm 2 mehrdrahtiger mit Muffen
8 mm abisoliert, 1 x 4mm 2 Festkörperkabelrohr
Plus-Minusklemmschrauben M3.5
Bax-Klemme mit Drahtschutz
675g.
Rot (RAL ****) Polykarbonat
C nach VDE 0110
10 6 Takte
Steuergerät - DIN-Schiene 'Zylinderversion' 35 mm
1.0 Nm (0,79 lb/in)
IEC 68-2-27 30gms 11ms
IEC 68-2-6 10-55Hz
Konformität
Stromversorgung
Sicherheitseingänge
Max. Eingangswiderstand
Max. Sicherheitsschaltabstand
Min. Anlaufgeschwindigkeit
Ausgang Sicherheitsrelais
Geschalteter max. DC-Strom/Spannung
Geschalteter max. AC-Strom/Spannung
Geschalteter min. Strom/Spannung
Max. Ausgangssicherung
Hilfskontakte
Anzeiger
Max. Sperrzeit
Impulswiderstandsspannung
Betriebstemperatur
Verunreinigungsgrad
Luftfeuchtigkeit
Gehäuseschutz
Max. Kabelrohrgröße
Anschlüsse
Gewicht
Werkstoff - Steuergerät
Installationsklasse
Mechanische Haltbarkeit
Befestigung
Drehmomenteinstellung - Klemmschraube
Schock
Schwingung
EN954-1 Cat.4 EN60204, IEC 947-5-3
24V c.a./c.c., 110/230V c.a. au choix (<4VA)
2 (minimum) à 6 (maximum) (1 N/F + 1N/O)
rouge / bleu - 200 Ω
vert / jaune - 150 Ω
capteur type 1 - fermeture 5mm, rupture 11mm
capteur type 2 - fermeture 9mm, rupture 12mm
17mm/s.
3 N/O homologation TUV
1 sortie temporisée (plage de 0.6 à 30 s)
2 A / 30V c.c. / 60 W
4A/250Vc.a. at cosØ =1
10 mA / 10 V c.a./c.c.
3 A rapide en c.a./c.c.
1 N/F (pas de protection)
DIODE DE CANAL 1-6 jaune
ALIMENTATION vert
SORTIE FERMEE vert
DEFAUT D'ALIGNEMENT rouge clignotant
25 ms
1500V c.a.
-10 °C à +55°C.
lll.
90% HR à +50 °C
module de commande : IP 40 DIN 0470
isolement bornes : IP 20 DIN 0470
capteur / actionneur : IP67/68
1 à fils de 2,5mm 2 avec manchons
dénudés sur 8mm, 1 gaine massive de 4mm 2
vis de borne +/- M3,5
borne Bax avec protection des fils
675g.
polycarbonate rouge (RAL ****)
C selon VDE 0110
10 6 opérations
module de commande – rail DIN 35mm oméga
1Nm
IEC 68-2-27 30gms 11ms
IEC 68-2-6 10-55Hz
Conformité aux normes
Alimentation
Entrées de sécurité
Résistance maximale d'entrée
Distance max. de commutation
Vitesse d'approche min.
Sortie relais de sécurité
Courant/tension c.c. max. commuté
Courant/tension c.a. max. commuté
Courant/tension min. commuté
Sortie max. fusible
Contacts auxiliaires
Voyants
Temps de relâchement max.
Tension de résistance aux impulsions
Température d'exploitation
Niveau de contamination
Humidité
Indice de protection du boîtier
Dimension max. gaine
Bornes
Poids
Matière –Module de commande
Catégorie d'installation
Vie mécanique
Fixation
Couple de serrage – vis de borne
Chocs
Vibrations
90
83
84
118
76 1 2 3 4
FUSE
(500mA QUICK BLOW)
VOLTAGE
SELECTOR
100V AC / 230V AC
CHANNEL
MUTE
TIMER
ADJUSTMENT
REMOVE COVER
FOR ACCESS