Dell PowerVault DL2100 - Manual

1
2
Installing Center-Mount Static Rails (Two-Post)
Your rail kit can be configured for a 3- or 6-inch center-mounted bracket installation ( 11 ). Push the adjustable mounting brackets
toward the back of the right and left mounting rails ( 22 ). Slide both center-mount adjustable brackets forward against the two-post
rack. Secure each side to the mounting flange with two screws ( 33 ).
Installation en position centrale des rails statiques (à deux montants)
Votre kit de rails peut être configuré pour l'installation d'une plaque de montage centrale de 3 ou 6 pouces ( 11 ). Poussez les plaques
de montage ajustables vers l'arrière des rails de montage droit et gauche ( 22 ). Faites glisser les deux plaques à montage central
contre le rack à deux montants. Fixez chaque côté de la plaque de montage à l'aide de deux vis ( 33 ).
Installieren der festen Schienen für die Mittenmontage (zwei Stützen)
Der Schienensatz kann für die 3-Zoll- oder 6-Zoll-Mittenmontage der Halterung konfiguriert werden ( 11 ). Schieben Sie die verstell-
baren Montageklammern zur Rückseite der rechten und linken Montageschienen ( 22 ). Schieben Sie beide mittig montierbaren
verstellbaren Klammern nach vorne gegen das Rack mit zwei Stützen. Sichern Sie beide Seiten mit zwei Schrauben am
Montageflansch (
33 ).
Instalación de rieles estáticos de montaje centrado (dos postes)
El kit de rieles se puede configurar para una instalación de soportes de montaje centrado de 7,6 o 15,2 cm ( 11 ). Empuje los soportes
de montaje ajustables hacia la parte posterior de los rieles de montaje derecho e izquierdo ( 22 ). Deslice ambos soportes de montaje
centrado ajustables hacia delante contra el rack de dos postes. Fije ambos lados a la superficie de montaje con dos tornillos ( 33 ).
Configuring Flush-Mount Static Rails (Two- or Four-Post)
N NO OT TE E:: The rails that are shipped must be converted to tooled rails to install a flush-mounted rack.
Lay both rails flat with both end pieces facing up. Remove the two screws on the front end pieces and rotate each piece
180 degrees (
11 ). The server shelves used to align and install the server are now in the upper position. Attach both end pieces
with the two pairs of screws. ( 22 ). Reverse and flip the rails so that these shelves are now repositioned on the bottom and facing
inward ( 33 ).
Configuration des rails statiques dans une installation encastrée
(à deux ou quatre montants)
R RE EM MA AR RQ QU UE E :: les rails livrés doivent être correctement convertis pour permettre l'installation encastrée du rack.
Posez les deux rails à plat, les deux extrémités tournées vers le haut. Retirez les deux vis des extrémités avant et faites pivoter
ces extrémités de 180 degrés (
11 ). Les supports utilisés pour aligner et installer le serveur sont maintenant en position haute.
Fixez chaque extrémité à l'aide des deux paires de vis. ( 22 ). Retournez les rails afin de repositionner les supports vers le bas ( 33 ).
Konfigurieren der festen Schienen für die bündige Montage (zwei oder vier Stützen)
A AN NM ME ER RK KU UN NG G:: Die gelieferten Schienen müssen für die bündige Rackmontage in verschraubte Schienen umgewandelt werden.
Legen Sie beide Schienen flach auf eine Unterlage, sodass beide Endstücke nach oben weisen. Entfernen Sie die beiden
Schrauben an den vorderen Endstücken und drehen Sie jedes Endstück um 180 Grad (
11 ). Die Servereinschübe für die
Ausrichtung und Installation des Servers befinden sich jetzt in der oberen Position. Befestigen Sie beide Endstücke mit den
beiden Schraubenpaaren. (
22 ). Vertauschen Sie die Schienen und drehen Sie sie um, sodass sich diese Einschübe nun unten
befinden und nach innen weisen ( 33 ).
Configuración de rieles estáticos de montaje a ras (dos o cuatro postes)
N NO OT TA A:: Los rieles suministrados deben convertirse a rieles de montaje con herramientas para instalar un rack de montaje a ras.
Coloque los dos rieles planos con ambos extremos cara arriba. Quite los dos tornillos de los extremos frontales y gire cada pieza
180 grados (
11 ). Las plataformas de servidor que se utilizan para alinear e instalar el servidor se encuentran en la posición
superior. Fije ambos extremos con los dos pares de tornillos ( 22 ). Invierta y gire los rieles de modo que las plataformas se
recoloquen en la parte inferior y mirando hacia el interior ( 33 ).
Identifying the Static Rail Kit Contents
Locate the components for installing the rail kit assembly:
Two Dell ™ ReadyRails ™ static rail assemblies ( 11 )
Two Velcro straps ( 22 )
Contenu du kit de rails statiques
Identifiez les composants de l'assemblage de rails à installer :
Deux assemblages de rails statiques Dell ™ ReadyRails ™ ( 11 )
Deux bandes Velcro ( 22 )
Überprüfen der Bestandteile des Kits mit festen Schienen
Prüfen Sie, ob alle zum Einbau des Schienensatzes erforderlichen Bestandteile vorhanden sind:
Zwei Dell ™ ReadyRails ™ -Sätze mit festen Schienen ( 11 )
Zwei Klettverschlüsse ( 22 )
Identificación del contenido del kit de rieles estáticos
Localice los componentes para instalar el ensamblaje del kit de rieles:
Dos ensamblajes de rieles estáticos Dell ™ ReadyRails ™ ( 11 )
Dos tiras de velcro ( 22 )
Installing and Removing Tool-less Static Rails (Four-Post)
Position the left and right rail end pieces labeled FRONT facing inward and orient each end piece to seat in the round or square
holes on the front side of the vertical rack flanges (
11 ). Align each end piece to seat the pegs in the bottom hole and the top hole
of the first U ( 22 ). Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange. Repeat these steps to position and
seat the front end piece on the vertical flange ( 33 ). To remove the rails, slide the rail out from the midpoint and pull outward on
the front and back end pieces to unseat each rail ( 44 ).
Installation et retrait sans outil des rails statiques (à quatre montants)
Placez les extrémités gauche et droite du module de rail portant la mention FRONT vers l'intérieur et orientez chaque extrémité
pour qu'elle vienne s'encastrer dans les trous carrés de la partie avant des brides verticales du rack (
11 ). Alignez chaque
extrémité pour qu'elle s'encastre dans les trous inférieur et supérieur de la première unité ( 22 ). Engagez le dos du rail jusqu'à ce
qu'il soit entièrement enclenché dans la bride verticale du rack. Répétez ces étapes pour positionner et enclencher l'extrémité
avant sur la bride verticale (
33 ). Pour retirer les rails, faites-les glisser à partir du milieu et tirez sur les extrémités avant et
arrière pour dégager chaque rail ( 44 ).
Einbauen und Entfernen der nicht verschraubten festen Schienen (vier Stützen)
Platzieren Sie das linke und rechte Schienenendstück so, dass die Aufschrift FRONT nach innen zeigt, und richten Sie die
Endstücke so aus, dass sie in die runden oder viereckigen Öffnungen auf der Vorderseite der vertikalen Rack-Flansche passen (
11 ).
Richten Sie die Endstücke so aus, dass die Zapfen in die untere Öffnung und in die obere Öffnung der ersten Einheit passen ( 22 ).
Stellen Sie das hintere Schienenende so ein, dass es vollständig im vertikalen Rack-Flansch sitzt. Setzen Sie das vordere Endstück
auf die gleiche Weise in den vertikalen Flansch ein (
33 ). Um die Schienen zu entfernen, schieben Sie die Schiene vom Mittelpunkt
aus heraus und ziehen Sie die vorderen und hinteren Endstücke nach außen, um die Schienen zu lösen ( 44 ).
Instalación y extracción de rieles estáticos de montaje sin herramientas (cuatro postes)
Coloque los extremos de los rieles izquierdo y derecho con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente cada extremo
de modo que encaje en los orificios redondos o cuadrados de la parte frontal de las pestañas verticales del rack (
11 ). Alinee
cada extremo de modo que los salientes encajen en el orificio inferior y el orificio superior del primer U ( 22 ). Apriete el extremo
posterior del riel hasta que se asiente completamente en la pestaña vertical del rack. Repita estos pasos para colocar y
asentar el extremo frontal en la pestaña vertical (
33 ). Para extraer los rieles, saque el riel del punto medio y tire hacia fuera
en los extremos frontal y posterior para desencajar cada riel ( 44 ).
3
4
T Th he esse e iin nssttrru uc cttiio on nss d de essc crriib be e tth he e
ffo ollllo ow wiin ng g sstta attiic c rra aiill sso ollu uttiio on nss::
Tool-less, round- or square-hole
(four-post) in Panel 2
Tooled center-mount rails
(two-post) in Panel 3
Tooled flush-mount rails
(two-post) in Panels 4 and 5
Tooled flush-mount rails
(four-post) in Panels 6 and 7
N NO OT TE E:: Tooled rails required four user-
supplied threaded screws: #10-32,
#12-24, #M5, or #M6.
C Ce ess iin nssttrru uc cttiio on nss d dé éc crriivve en ntt
lle ess sso ollu uttiio on nss а а rra aiillss sstta attiiq qu ue ess
ssu uiivva an ntte ess ::
Installation sans outil des rails à trous
ronds ou carrés (à quatre montants)
dans le panneau 2
Installation avec outils des rails en
position centrale (à deux montants)
dans le panneau 3
Installation encastrée avec outils
des rails (à deux montants) dans
les panneaux 4 et 5
Installation en position centrale des rails
(à quatre montants) dans les panneaux
6 et 7
R RE EM MA AR RQ QU UE E :: l'installation avec outils
des rails nécessite quatre vis filetées
fournies par l'utilisateur : #10-32, #12-24,
#M5 ou #M6
IIn n d diie esse en n A An nlle eiittu un ng ge en n w we errd de en n
d diie e ffo ollg ge en nd de en n LLö össu un ng ge en n m miitt
ffe esstte en n S Sc ch hiie en ne en n b be essc ch hrre eiib be en n::
Nicht verschraubt, mit runden oder
quadratischen Öffnungen (vier Stützen)
in Abschnitt 2
Verschraubte Schienen für Mitten-
montage (zwei Stützen) in Abschnitt 3
Verschraubte Schienen für bündige
Montage (zwei Stützen) in Abschnitt 4
und 5
Verschraubte Schienen für bündige
Montage (vier Stützen) in Abschnitt 6
und 7
A AN NM ME ER RK KU UN NG G:: Für verschraubte
Schienen werden vier vom Benutzer
bereitzustellende Gewindeschrauben
benötigt: Nr. 10-32, Nr. 12-24, Nr. M5
oder Nr. M6
E Esstta ass iin nssttrru uc cc ciio on ne ess d de essc crriib be en n
lla ass sso ollu uc ciio on ne ess d de e rriie elle ess e essttá áttiic co oss
ssiig gu uiie en ntte ess::
Sin herramientas, orificios cuadrados o
redondos (cuatro postes) en el panel 2
Rieles de montaje centrado con
herramientas (dos postes) en el panel 3
Rieles de montaje a ras con herramientas
(dos postes) en los paneles 4 y 5
Rieles de montaje a ras con herramientas
(cuatro postes) en los paneles 6 y 7
N NO OT TA A:: Para los rieles de montaje
con herramientas se necesitan
cuatro tornillos roscados de suministro
local: 10-32, 12-24, M5 o M6.
Rack Installation
IIn nsstta alllla attiio on n d du u rra ac ckk || R Ra ac ckk--M Mo on ntta ag ge e || || IIn nsstta alla ac ciió ón n d de ell rra ac ckk
2 Dell TM ReadyRails TM
2
W WA AR RN NIIN NG G:: T Th hiiss iiss a a c co on nd de en nsse ed d rre effe erre en nc ce e.. R Re ea ad d tth he e ssa affe ettyy iin nssttrru uc cttiio on nss iin n yyo ou urr Safety, Environmental, and Regulatory Information b bo oo okklle ett b be effo orre e yyo ou u b be eg giin n..
W WA AR RN NIIN NG G:: T Th hiiss rra aiill kkiitt d do oe ess n no ott p prro ovviid de e a a sstto op p.. U Usse e c ca arre e w wh he en n rre em mo ovviin ng g ssyysstte em mss ffrro om m tth he e rra aiillss.. A Allw wa ayyss sse ec cu urre e ssyysstte em mss tto o tth he e rra ac ckk a ass d de etta aiille ed d iin n sstte ep p 88..
W WA AR RN NIIN NG G:: O On nllyy ttrra aiin ne ed d sse errvviic ce e tte ec ch hn niic ciia an nss a arre e a au utth ho orriizze ed d tto o rre em mo ovve e tth he e ssyysstte em m c co ovve err a an nd d a ac cc ce essss a an nyy o off tth he e c co om mp po on ne en nttss iin nssiid de e tth he e ssyysstte em m.. B Be effo orre e yyo ou u b be eg giin n,, rre evviie ew w tth he e ssa affe ettyy iin nssttrru uc cttiio on nss tth ha att c ca am me e w wiitth h tth he e ssyysstte em m..
N NO OT TE E:: The illustrations in this document are not intended to represent a specific server.
N NO OT TE E:: Begin installing the rails from the bottom of the allotted U-space. For example, the rails for a 2U system should be mounted in the bottom U of the allotted 2U space.
A AV VE ER RT TIIS SS SE EM ME EN NT T :: c ce e d do oc cu um me en ntt e esstt u un niiq qu ue em me en ntt u un n c co on nd de en nssé é.. V Ve eu uiilllle ezz lliirre e lle e lliivvrre ett rre ella attiiff а а la sécurité, l'environnement et les réglementations a avva an ntt d de e c co om mm me en nc ce err..
A AV VE ER RT TIIS SS SE EM ME EN NT T :: c ce e kkiitt d de e rra aiillss n ne e c co on nttiie en ntt p pa ass d de e b bu utté ée e.. P Pa arr c co on nssé éq qu ue en ntt,, sso oyye ezz p prru ud de en ntt llo orrssq qu ue e vvo ou uss rre ettiirre ezz lle ess ssyyssttè èm me ess d de ess rra aiillss.. FFiixxe ezz tto ou ujjo ou urrss lle ess ssyyssttè èm me ess a au u rra ac ckk e en n p prro oc cé éd da an ntt c co om mm me e iin nd diiq qu uй й а а ll''é étta ap pe e 88..
A AV VE ER RT TIIS SS SE EM ME EN NT T :: sse eu ullss lle ess tte ec ch hn niic ciie en nss d de e m ma aiin ntte en na an nc ce e q qu ua alliiffiié éss sso on ntt h ha ab biilliitté йss а а rre ettiirre err lle e c ca ap po ott d du u ssyyssttè èm me e p po ou urr a ac cc cé éd de err a au uxx c co om mp po ossa an nttss iin ntte errn ne ess.. V Ve eu uiilllle ezz lliirre e lle ess c co on nssiig gn ne ess d de e ssé éc cu urriitté é ffo ou urrn niie ess a avve ec c lle e ssyyssttè èm me e a avva an ntt d de e c co om mm me en nc ce err..
R RE EM MA AR RQ QU UE E :: les illustrations figurant dans ce document ne représentent pas de serveur spécifique.
R RE EM MA AR RQ QU UE E :: commencez par installer les rails en partant du bas de l'espacement d'unité alloué. Par exemple, les rails d'un système 2 unités doivent être montés dans l'espace le plus bas des deux.
W WA AR RN NU UN NG G:: D Diie esse ess D Do okku um me en ntt sstte elllltt e eiin ne e K Ku urrzza an nlle eiittu un ng g d da arr.. B Be evvo orr S Siie e m miitt d de err M Mo on ntta ag ge e b be eg giin nn ne en n,, lle esse en n S Siie e b biitttte e d diie e S Siic ch he errh he eiittssh hiin nw we eiisse e iin n d de err B Brro ossc ch hü ürre e Sicherheits-, Umgebungs- und Betriebsbestimmungen..
W WA AR RN NU UN NG G:: D Diie esse err S Sc ch hiie en ne en nssa attzz h ha att kke eiin ne en n S Stto op pp pe err.. S Se eiie en n S Siie e vvo orrssiic ch httiig g,, w we en nn n S Siie e S Syysstte em me e vvo on n d de en n S Sc ch hiie en ne en n e en nttffe errn ne en n.. S Siic ch he errn n S Siie e S Syysstte em me e iim mm me err w wiie e iin n S Sc ch hrriitttt 88 b be essc ch hrriie eb be en n a am m R Ra ac ckk..
W WA AR RN NU UN NG G:: N Nu urr zzu ug ge ella asssse en ne e S Se errvviic ce ette ec ch hn niikke err d dü ürrffe en n d diie e G Ge eh hä äu usse ea ab bd de ec ckku un ng g e en nttffe errn ne en n u un nd d a au uff d diie e K Ko om mp po on ne en ntte en n iim m IIn nn ne errn n d de ess S Syysstte em mss zzu ug grre eiiffe en n.. B Be evvo orr S Siie e b be eg giin nn ne en n,, lle esse en n S Siie e d diie e S Siic ch he errh he eiittssh hiin nw we eiisse e,, d diie e S Siie e zzu ussa am mm me en n m miitt IIh hrre em m S Syysstte em m e errh ha alltte en n h ha ab be en n..
A AN NM ME ER RK KU UN NG G:: Die Abbildungen in diesem Dokument sollen keinen bestimmten Server darstellen.
A AN NM ME ER RK KU UN NG G:: Bauen Sie die Schienen von der Unterseite des vorgesehenen Einheitenraums beginnend ein. Die Schienen für ein System mit zwei Einheiten werden z. B. in der unteren Einheit des vorgesehenen Raums für zwei Einheiten montiert.
A AD DV VE ER RT TE EN NC CIIA A:: E Esstte e d do oc cu um me en ntto o e ess u un na a rre effe erre en nc ciia a rre essu um miid da a.. LLe ea a lla ass iin nssttrru uc cc ciio on ne ess d de e sse eg gu urriid da ad d iin nc cllu uiid da ass e en n e ell ffo olllle etto o Información sobre seguridad, medio ambiente y normativas a an ntte ess d de e e em mp pe ezza arr..
A AD DV VE ER RT TE EN NC CIIA A:: E Esstte e kkiitt d de e rriie elle ess n no o ttiie en ne e tto op pe e.. T Te en ng ga a c cu uiid da ad do o a all e exxttrra ae err llo oss ssiisstte em ma ass d de e llo oss rriie elle ess.. FFiijje e ssiie em mp prre e llo oss ssiisstte em ma ass a all rra ac ckk c co om mo o e en n e ell p pa asso o 88..
A AD DV VE ER RT TE EN NC CIIA A:: LLo oss tté éc cn niic co oss d de e sse errvviic ciio o e essp pe ec ciia alliizza ad do oss sso on n lla ass ú ún niic ca ass p pe errsso on na ass a au utto orriizza ad da ass p pa arra a rre ettiirra arr lla ass c cu ub biie errtta ass yy a ac cc ce ed de err a a llo oss c co om mp po on ne en ntte ess iin ntte errn no oss d de ell ssiisstte em ma a.. A An ntte ess d de e e em mp pe ezza arr,, rre evviisse e lla ass iin nssttrru uc cc ciio on ne ess d de e sse eg gu urriid da ad d iin nc cllu uiid da ass c co on n e ell ssiisstte em ma a..
N NO OT TA A:: Las ilustraciones de este documento no representan un servidor específico.
N NO OT TA A:: Empiece a instalar los rieles desde la parte inf. del espacio U corresp. Por ejemplo, los rieles de un sistema 2U se deben montar en la parte inf. U del espacio 2 U asignado.
1
2
1
2
3
4
1
3
1
2
3
2
H314Kcc0.qxd 21/11/2008 15:44 Page 1