Coleman Gas Barbecue - Manual (Page 17)

17
pg. 17 Coleman U & C 1142-0160
E
n
g
l
i
s
h
LEAK TESTING
DANGER
T O P REVENT F IRE OR E XPLOSION H AZARD :
• NO SMOKING. DO NOT use or permit sources of ignition in
the area while doing a leak test.
• Perform leak tests outdoors only.
• NEVER perform a leak test with fire or flame.
H
OW TO
C
HECK FOR
L
EAKS
1. Create a soapy solution of equal parts mild liquid dishwashing
detergent and water.
2. Turn off all burner control knobs.
3. Turn on fuel supply. Turn cylinder valve knob counterclockwise
(right to left) one rotation.
4. Apply soap solution to connections indicated with arrows in Fig.
16 & Fig. 17. If bubbles appear at these areas, a leak is indicated.
16
F
r
a
n
ç
a
i
s
E
s
p
a
ñ
o
l
DANGER
P OUR P RÉVENIR TOUT R ISQUE D 'I NCENDIE ET D 'E XPLOSION :
• NE PAS FUMER. NE PAS UTILISER de source d'allumage
aux alentours du gril lors d'un test d'étanchéité.
• Effectuer les tests d'étanchéité uniquement à l'extérieur.
• NE JAMAIS effectuer un test d'étanchéité avec du feu ou une
flamme.
C
OMMENT
V
ÉRIFIER S
'
IL Y A DES
F
UITES
1. Créez une solution savonneuse
(parts égales de liquide vaisselle et d'eau).
2. Fermez tous les boutons de réglage des brûleurs.
3. Ouvrez l'alimentation en combustible. Tournez la poignée de la valve
de la bouteille de gaz dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (de
gauche à droite), d'un seul tour.
4. Appliquez de la solution savonneuse sur les raccords indiqués par
des flèches dans les Fig. 16 et 17. Si des bulles apparaissent à ces
endroits, cela signifie qu'il y a une fuite.
PELIGRO
P ARA P REVENIR I NCENDIOS O EL R IESGO DE E XPLOSIÓN :
• NO FUMAR. NO USAR ni permitir fuentes de ignición en la zona
mientras se realiza una prueba para detectar la presencia de fugas.
• Realizar las pruebas para comprobar la presencia de fugas
tan solo en exteriores.
• NUNCA realice una prueba para detectar la presencia de
fugas con fuego o con llamas.
C
ÓMO
D
ETECTAR LA
P
RESENCIA DE
F
UGAS
1. Preparar una solución jabonosa utilizando partes iguales de
detergente lavaplatos líquido suave y agua.
2. Cerrar todos los botones de control del quemador - colocar en “OFF”.
3. Abrir el suministro de combustible - colocar en “ON”. Girar el botón de la
válvula del tanque hacia la izquierda (de derecha a izquierda) una rotación.
4. Aplicar solución jabonosa a las conexiones que aparecen indicadas
con flechas en las Figuras 16 y 17. Si aparecen burbujas en estas
zonas, esto indicará la presencia de una fuga.
TEST D'ETANCHEITE
PRUEBA PARA DETECTAR LA PRESENCIA DE FUGAS
REPRESENTATIVE ILLUSTRATION
ILLUSTRATION REPRESENTATIVE
ILUSTRACION REPRESENTATIVA