Yamaha PSR-90 User Manual

Yamaha

Advertising

Table of contents

Document Outline

Congratulations!
Herzlichen
Glückwunsch
Félicitations
Enhorabuena!
- Sección de acompañamiento
- Sección de orquesta
- Sección de solo
- Sección del paquete RAM
Starting to Play
- Orchestra Section
  - 1. Power on
Starten des Spiels
- Orchester-Teil
  - 1. Einschalten
Début d’une exécution
- Section Orchestra
Obtaining More Voice Variety
Obtention d’une plus grande variété de voix
Para obtener mayor variedad de voces
- Solo Section
- Solo-Teil
- Section Solo
- Sección de solo
- Transposer
- Transposer
- Transpositeur
- Transpositor
- Pitch Control
- Tonhöhenreglung
- Réglage de la hauteur tonale
- Control de tono
Emploi de la batterie incorporée
- PCM Rhythm Section
- Accompaniment-Teil mit PCM- Rhythmen
  - 1. Wahl des Rhythmus
  - 2. Start des Rhythmus
- Section PCM Rhythm
Empleo de la batería incorporada
- Sección de ritmo PCM
- Baß-Akkord-Automatik-Teil
Creating Your Own Accompaniments
- Custom Accompaniment Programmer
Kreieren eigener Begleitungen
- Custom Accompaniment Programmer
Création de vos propres
acommpagnements
- Programmeur d’accompagnement personnaiisé
Para crear sus propios
acompañamientos
- Programador de acompañamiento Custom
lllllll!lllllll!■l■
- Step 4
  - Programming the chord pattern
- Schritt 4
  - Programmieren eines Akkordmusters
- Etape 4
  - Programmation d’un motif d’accord
- Paso 4
  - Programación del patrón de acordes
  - Chord voices (in ORCHESTRA section)
  - Akkordstimmen (im ORCHESTRA-Teil) • Voix d'accord (section ORCHESTRA)
  - Voces de acorde (en ia sección de orquesta)
  - When programming is finished
  - Another Custom Accompaniment exampie
- Schritt 6
  - Nach der Programmierung
  - Weiteres Beispiel für die Custom-
  - Begleitung
- Etape 6
  - A ia fin de la programmation
  - Un autre exemple d’accompagnement personnalisé
- Paso 6
  - AI finalizar la programación
  - Otro ejemplo de acompañamiento
  - Custom
- Registration Memory
- Registrier-Memory
- Mémoire de registration
- Memoria de registro
  - Range of memory
  - How to memorize the panel settings
  - Speichermöglichkeiten
  - Abspeichern von Registrierungen
  - Plage de mémoire
  - Mémorisation des réglages des panneaux
  - Capacidad de la memoria
  - Cómo memorizar las fijaciones del panel
  - ] o SOLO
  - Music Programmer
  - Music Programmer
  - Programmeur de musique
  - Programador musical
  - Step 1
  - Accompaniment Programming
    - A. Accompaniment recording
  - Schritt 1
  - Akkordfolge-Programmierung
    - A. Akkord-Speicherung 1
  - Etape 1
  - Programmation de l’accompagnement
    - A. Enregistrement de l’accompagnement
  - Paso 1
  - Programación del acompañamiento
    - A. Grabación del acompañamiento
    - B. Accompaniment playback
    - B. Akkord-Wiedergabe
    - B. Reproduction de l’accompagnement
    - B. Reproducción del acompañamiento
  - Step 2
  - Programming of melody and counter melody
    - A. Melody recording
  - Schritt 2
  - Programmieren von Melodie und Gegenmelodie
    - A. Speichern der Melodie
  - Etape 2
  - Programmation de la mélodie et de la contre-mélodie
    - A. Enregistrement de la mélodie
  - Paso 2
  - Programación de la melodía y
  - contramelodía
    - A. Grabación de la melodía
    - Melody
    - Melodie
    - Mélodie
    - Melodía
    - B. Counter melody recording
    - B. Speichern einer Gegenmelodie
    - B. Enregistrement de ia contre- mélodie
    - B. Grabación de la contramelodía
    - o IZZI I I
    - Counter Melody
    - Gegenmelodie
    - Contre-mélodie
    - Contramelodía
    - C. Music playback
    - C. Wiedergabe der Musik
    - C. Reproduction musicale
    - C. Reproducción de la música
    - A. Bass recording
    - A. Speichern einer Baßlinie
    - A. Enregistrement de ia basse
    - A. Grabación del bajo
    - Bass Line
    - Baßlinie
    - Ligne de basse
    - Línea de bajo
    - B. Bass playback
    - B. Wiedergabe der Baßlinie
    - B. Reproduction de la basse
    - B. Reproducción dei bajo
    - Memory capacity
    - Example 1:
    - Example 2:
    - Pause
    - Memory-Kapazltät
    - Beispiel 1:
    - Beispiel 2:
    - Capacité de la mémoire
    - Exemple 1:
    - Exemple 2:
    - Pausa
    - Capacidad de memoria
    - Ejemplo 1:
    - Ejemplo 2:
- Memory Storage
  - RAM Pack
- Sichern der Musikdaten
  - RAM Pack
- Mémorisation
  - Mémoire vive (RAM)
- Almacenamiento en memoria
  - Paquete de RAM
  - storage on Cassette Tape
    - What you have to prepare
  - Sichern auf Cassettenband
    - Zum Sichern auf Band wird folgendes benötigt
  - Cassette
    - Ce qui est requis pour l’enregistrement
  - Almacenamiento en cinta de casete
- External Jacks
- Anschlußmöglich¬
- keiten
- Prises extérieures
- Contactos externos
  - • MIDI Functions
  - Table of MIDI Functions
  - • MIDI-Funktionen
  - Tabelle der MIDI-Funktionen
  - • Les fonctions de r interface MIDI
  - Tableau des fonctions MIDI
  - • Funciones de MIDI
  - Ilustración del selector de modalidad MIDI
  - 1&2. Selecting MIDI Channels
  - 3. Split Send Mode
  - 4. Music Programmer Send Mode
  - im— П
- Taking Care of Your PortaTone
- Nützliche Hinweise
- Entretien du PortaTone
- Cuidado del PortaTone
- Specifications
- Technische Daten
- Caractéristiques
- Especificaciones