Yamaha PSS-170 - Manual (Page 11)

2. When a combination of keys
located in the Auto
Accompaniment section @ is
pressed, the resulting chord will
be played together with a
matching bass line and the
seiected rhythm.
2. Wenn mehrere Tasten im
Begleitautomatik-Tastenbereich @
angeschlagen werden, erhält man
die betreffenden Drei- oder Vier­
klänge zusammen mit einer
passenden Baßlinie und dem
gewählten Rhythmus,
2. Quand une combinaison de
touches, situées dans la section
d’accompagnement
automatique
® est actionnée, l’accord qui en
résulte est joué en même temps
avec une ligne de basse et le
rythme correspondants.
2. Al pulsar una combinación de teclas
localizadas en la sección de
Acompañamiento Automático ®, el
acorde resultante sonará junto con
una línea de bajo correspondiente y
el ritmo seleccionado.
For Auto Chord accompaniment
Move the AUTO ACCOM P. selector
@ to the AUTO CHORD position,
and you can play your own bass line
while obtaining automatic chord
accompaniment. After you play a
three- or four-note chord it will
continue to play automatically,
leaving your left hand free to play
bass notes. The chord changes only
when you play three or four notes
together.
Automatische Akkordbegleitung
Wird der AUTO ACCOMP.-Schalter @
auf AUTO CHORD geschoben, so
können Sie Ihre eigene Baßlinie spielen
und erhalten eine automatische
Akkordbegleitung dazu. Nach dem
Anschlägen eines Drei- oder Vierklangs
ertönt dieser automatisch weiter, so daß
die linke Hand zum Spielen der
Baßlinie frei ist. Die Drei- bzw.
Vierklänge werden so lange automatisch
weitergespielt, bis andere Drei- bzw.
Vierklänge angeschlagen werden.
Accompagnement à accord
automatique
Déplacer le sélecteur AUTO
ACCOMP. @ à la position AUTO
CHORD et l’on pourra jouer sa
propre ligne de basse tout en
obtenant l’accompagnement à
accord automatique. Après avoir
joué un accord à trois ou quatre
notes, il continue de jouer automati­
quement, laissant libre la main
gauche pour jouer les notes basses.
L’accord ne change que si l’on joue
ensemble trois ou quatre notes.
Para acompañamiento de Acorde
Automático
Cambie el selector AUTO ACCOMP.
@ a la posición AUTO CHORD, y
podrá tocar su propia línea de bajo
mientras obtiene acompañamiento de
acorde automático. Después de tocar un
acorde de tres o cuatro notas
continuará tocando automáticamente,
dejándole libre la mano izquierda para
tocar las notas del bajo. El acorde
cambia solamente cuando toque tres o
cuatro notas a la vez.
ÍLTTO*BASS AUTO
CHORO
BASS
For Auto Bass accompaniment
When you set the AUTO ACCOMP.
selector ® to the AUTO BASS
position, you will obtain an
automatic accompaniment
comprising bass and rhythm. After
you play a three- or four-note chord,
you are free to play whatever you
like with your left-hand (Strumming
chord, arpeggio, obbligato, etc.), with
the bass line following your lead.
Automatische Baßbegleitung
Wird der AUTO ACCOMP.-Schalter @
auf AUTO BASS geschoben, so erhält
man eine automatische, aus Baß und
Rhythmus bestehende Begleitung. Nach
dem Anschlägen eines Drei- oder
Vierklangs ist Ihre linke Hand frei zum
Spielen von Arpeggiofiguren, Obligato,
usw., wobei die Baßlinie Ihrer Vorgabe
folgt.
Accompagnement à basse
automatique
Quand on place le sélecteur AUTO
ACCOMP. @ à la position AUTO
BASS, on obtient un
accompagnement automatique, com­
prenant la basse et le rythme. Après
avoir joué un accord de trois ou
quatre notes, on a la liberté de jouer
ce que l’on désire de la main gauche
(Accord batterie, arpeggio, obbligato,
etc.), la ligne de basse se
conformant à son initiative.
Para acompañamiento de Bajo
Automático
Cuando disponga el selector AUTO
ACCOMP. @ en la posición AUTO
BASS, obtendrá un acompañamiento
automático compuesto de bajo y ritmo.
Después de tocar un acorde de tres o
cuatro notas, tendrá libertad para tocar
lo que quiera con su mano izquierda
(acorde rasgueado, arpegio, obbligato,
etc.), obteniendo aún el acompañamiento
de la línea de bajo.
AUTO ACCOMP
S
fera
OFF AUTO* BASS a J t O
CHORO BASS