Winco S20W - Manual (Page 14)

14 S20W Instruction Manual, July 2007 - rev. 02
Type : S20W
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA’ CE
CE CONFORMITY
DECLARATION
DECLARATION DE
CONFORMITE’ CE
CE KONFORMITÄTS
ERKLÄRUNG
DECLARACION DE
CONFORMIDAD CE
Noi dichiariamo sotto la nostra
sola responsabilità che la mac-
china We declare under our sole re-
sponsability that machine Nous declarons sous notre re-
sponsabilité que la machine Wir erkären unterunsere Ve-
rantwortlichkeit, daß die Ma-
schine Nosotros declaramos bajo
nuestra exlusiva responsabili-
dad que la máquina
come descritta nella documen-
tazione allegata e nei nostri
archivi, è in conformità con le
direttive 98/37, alla direttiva
73/23 e relativa modifica
93/68, alla direttiva 89/336 e
relative modifiche 92/31,
93/68, alle norme europee EN
292/1, EN 292/2, EN 1050, EN
60204-1, EN 60034-1.
Questa macchina non può es-
sere messa in servizio prima
che la macchina in cui sarà
assemblata, sia stata dichia-
rata conforme alle disposizioni
della direttiva macchine
97/37/CEE.
as described in the attached
documentation and in our files,
is in conformity with the 98/37
directive, with 73/23 directive
modified by 93/68, with 89/336
directive modified by 92/31 and
93/68, with EN 292/1, EN
292/2, EN 1050, EN 60204-1,
EN 60034-1 european normes.
This machine must not be put
into service until the machine
in which it is intented to be
incorporeted into, has been de-
clared in conformity with provi-
sions of 98/37/CEE directives.
comme decrite dans la docu-
mentation jointe et dans nos
archives, est en conformité
avec la directive 97/37, à la
directive 73/23 et modification
93/68, à la directive 89/336 et
aux modifications 92/31 et
93/68, et aux normes europée-
nes EN 292/1, EN 292/2, EN
1050, EN60204-1, EN60034-1.
L’utilisation de l’alternateur
n’est pas autorisée avant que
l’ensamble alternateur et sy-
steme d’entrainement, soit dé-
claré conforme aux disposi-
tions de la directive
98/37/CEE.
wie in den anliegenden Unter-
lagen und in unserer Doku-
mentation beschrieben kon-
form ist mit den Richtlinien
98/37, mit Anweisungen 73/23
modifierzt nach Änderung
93/68, mit Änderung 89/336
modifierzt nach Änderung
92/31 und 93/68 und mit den
Europäischen Vorschriften EN
292/1, EN 292/2, EN 1050, EN
60204-1 und EN 60034-1.
Der Betrieb der o.g. Maschine
nach dem Zusammenbau darf
nur dann erfolgen, wenn die
Vorschriften der Maschinenri-
chtlinien 98/37/EWG eingehal-
ten werden.
como descripta en la docu-
mentaciòn adjunta y en nue-
stros archivos es conforme con
la directiva màquinas 98/37,
con la directiva 73/23 y modifi-
cas relativas 93/68, con la di-
rectiva 89/336 y modificas rela-
tivas 92/31, 93/68, a los nor-
mas europeas EN 292-1, EN
292-2, EN 1050, EN 60204-1 1
y EN 60034-1.
Esta màquina no puede ser
puesta en servicio antes que la
màquina resultante, con la
cual serà acoplada, sea decla-
rada conforme con los disposi-
ciones de la directiva màquina
98/37/CEE.
MECC ALTE S.p.A.
Via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI) Italy
01267440244
01267440244
+39 0444 396111
+39 0444 396166
[email protected]
www.meccalte.com
Ragione sociale/Legal name/Raison sociale/
Firmenname/Nombre legal
Indirizzo sede/Headoffice address/Adresse du
siege/Hauptsitz/Direccián
Codice fiscale/Fiscal code/Numero R.C./
Steuernummer/Codigo fiscal
Partita IVA/VAT Reg.Number/NumeroTVA/
USTID-Nr./Número de IVA
Numero di telefono/Telephone number/Numero
de telephone/Telephonnummer/Teléfono
Numero di fax/Fax number/Numero de fax/
Faxnummer/Número de fax
E-Mail
Web site
CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES
TECNISCHE MERKMALE / CARACTERISTICAS
3000 RPM 115-230V 50 Hz 3600 RPM 120-240V 60 Hz 3000 RPM 50 Hz 3600 RPM 60 Hz
Tipo Statore Rotore Eccitazione Statore Rotore Eccitazione
Volume
d’aria
Rumore Volume
d’aria
Rumore Assorbimento
per verifica
condensatori
Type Stator Rotor Exciting Stator Rotor Exciting
Air volume Noise Air volume Noise
Capacitor test
absorption
Type kVA Stator Rotor Excitation kVA Stator Rotor Excitation
Volume d’air Bruit Volume d’air Bruit
Verification
condensateur
Typ Stator Rotor Erregung Stator Rotor Erregung
Luftmenge Gerausch Luftmenge Gerausch Absorption zur
prufung der
Kondensatoren
Tipo Estator Rotor Excitation Estator Rotor Excitation
Volumen de
aire
Ruido Volumen de aire Ruido Consumos para la
verification de
condensadores
1-2 1-2 7m 1m 7m 1m
Ω Ω Ω Ω Ω Ω m 3 /min dBA dBA m 3 /min dBA dBA µF I ac
230V
50Hz
I ac
240V
60Hz
S20W-95 6 0,375 4,80 0,91 7,2 0,280 4,80 0,76 3,3 64 80 4,1 66 82 31,5 2,28 2,85
S20W-110 7 0,280 5,22 1,04 8,4 0,210 5,22 0,87 3,3 64 80 4 66 82 35 2,53 3,17
S20W-130 8,5 0,195 5,67 1,57 10,2 0,145 5,67 1,31 3,2 64 80 3,9 66 82 40 2,89 3,62
S20W_16pagine.pub
pagina 14
martedì 3 luglio 2007 11.56