Pilz PSS SB M12 TERMINATOR - Manual (Page 6)

- 6 -
Terminador (fig. 3 a):
Principio y final del bus: confeccionar el
terminador (véase la fig. 4 a)
➀ Introducir el cable de bus entrante: la
flecha que indica la dirección en la que se
ha de introducir el cable señala hacia
dentro.
Conector (fig. 3 b):
Conexión de dos participantes del bus:
confeccionar el conector (fig 4 b)
Introducir el cable de bus entrante y
saliente:
➁ Cable entrante: la flecha que indica la
dirección en la que se ha de introducir el
cable señala hacia dentro.
➂ Cable saliente: la flecha que indica la
dirección en la que se ha de introducir el
cable señala hacia fuera.
Connettore terminale (fig. 3 a):
inizio bus/fine bus - confezionare il
connettore terminale! (vedi fig. 4 a)
➀ inserire il cavo bus in arrivo: la freccia per
la direzione di inserimento è orientata
verso l’interno.
Connettore di collegamento (fig. 3 b):
collegamento di due utenti bus - confezionare
il connettore di collegamento! (vedi fig. 4 b)
Inserire il cavo bus in arrivo e il cavo bus in
partenza:
➁ cavo in arrivo: la freccia per la direzione
di inserimento è orientata verso l’interno.
➂ cavo in partenza: la freccia per la
direzione di inserimento è orientata verso
l’esterno.
Afsluitstekker (afb. 3 a):
Begin/einde bus - afsluitstekker
configureren! (zie afb. 4 a)
➀ Inkomende buskabel aanbrengen: De pijl
voor de aanbrengrichting wijst naar
binnen.
Aansluitstekker (Fig. 3 b):
Verbinding van twee busdeelnemers -
aansluitingsstekker configureren! (zie afb. 4 a)
Inkomende en uitgaande buskabel aanbren-
gen:
➁ Inkomende kabel: De pijl voor de
aanbrengrichting wijst naar binnen.
➂ Uitgaande kabel: De pijl voor de
aanbrengrichting wijst naar buiten.
Fijar los hilos conductores
Atención:
• El apantallamiento del cable debe estar
bruñido al colocarlo sobre la guía metálica.
• Sólo se permiten 10 ciclos de contacto de
los conectores IDC.
➀ Cerrar los bornes de contacto (fig. 5).
Los conductores monofilares quedan
presionados en los conectores IDC.
➁ Cerrar el perfil de sujeción y atornillarlo.
Fissaggio dei conduttori dei cavi
Nota bene:
• lo schermo del cavo deve poggiare nudo
sulla guida in metallo.
• sono possibili massimo 10 cicli di contatto
del connettore IDC.
➀ Chiudere il morsetto di contatto (fig. 5)
I singoli conduttori vengono premuti nel
connettore IDC.
➁ Chiudere il fermacavo e avvitare a fondo.
Kabeladers fixeren
Let op:
• De kabelafscherming moet ongeïsoleerd
op de metalen voering liggen.
• Er zijn max. 10 aansluitcycli van de
snijklemmen mogelijk.
➀ Aansluitklemmen sluiten (afb. 5)
De enkele draden worden in de snij-
klemmen gedrukt.
➁ Trekontlasting sluiten en vastschroeven.
Fig. 4: Confeccionar el terminador/conector/Confezionamento del connettore di collegamento/terminale/Aan-/afsluitstekker configureren
CA
N -
H
IG
H
CAN
- GND
CAN
- L
OW
CAN
- LOW
CAN
- GND
CAN
- HIGH
CA
N -
H
IG
H
CAN
- GND
CAN
- L
OW
CAN
- LOW
CAN
- GND
CAN
- HIGH
R
CAN
- HIGH
CAN
- GND
CAN
- LOW
R
CAN
- HIGH
CAN
- GND
CAN
- LOW
b a b a
a
➀
b
➁
➂
Fig. 3: Disposición del cable en la confección de un conector de terminador y un concector intermdio/Inserimento del cavo per la preparazione
del connettore terminale e del connettore di collegamento/Kabel inbrengen bij de configuratie van afsluitstekker en aansluitstekker
Fig. 5: Fijar los hilos conductores/Fissaggio conduttori dei cavi/Kabeladers fixeren
➀
➁