Delta Dore LB 2000 TYXAL+ - Manual (Page 2)

Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangen
7
2s
FR Le voyant clignote à chaque appui, la pile est usée (< 2,7V).
Avant d’ouvrir le boîtier, la centrale doit être en mode « Maintenance ».
EN The LED flashes whenever the button is pressed. The battery is dead (< 2,7V).
Before opening the unit, the alarm control unit must be in “Maintenance” mode.
DE Kontrollleuchte blinkt bei jedem Tastendruck, die Batterie ist entladen (< 2,7V).
Die Alarmzentrale muss sich beim Öffnen des Gehäuses im Wartungsmodus befinden.
IT Il LED lampeggia ad ogni pressione, la batteria è esaurita (< 2,7V). Prima di aprire il prodotto,
la centrale deve essere impostata in modalità «Manutenzione».
ES Si el indicador parpadea en cada pulsación es que la pila se ha agotado (< 2,7V).
Antes de abrir la carcasa, la central debe estar en modo «Mantenimiento».
PL ,AMPKAÒMIGAÒPRZYÒKAêDYMÒNACIÜNIĂCIUÒkÒBATERIAÒJESTÒROZåADOWANA (< 2,7V).
Przed otwarciem centrala powinna byæ w trybie konserwacji.
NL Als het lampje bij elke druk knippert, dan is de batterij bijna leeg (< 2,7V).
Voor het openen van de behuizing, moet de centrale in onderhoudsmodus geplaatst worden.
Lithium battery - AA
LS 14500 3,6 V
3
6
4
5
2
1
Mode A
Mode B
Mode C
1 3
... ... ...
... ...
... ...
or
>5s
or
2
FR Commande de l’alarme par zone / EN Control of the alarm per
zone / DE Alarmsteuerung der Zonen 1 oder 2 /
IT Comando dell’allarme per zona / ES Orden de alarma por
zona / PL Sterowanie alarmem wg stref /
NL Alarm per zone regelen
ON / OFF zone 1 et/ou zone 2 /
ON / OFF zone 1 and/or zone 2 /
ON / OFF Zone 1 und/oder Zone 2 /
ON/OFF zona 1 o zona 2 /
ENCENDIDO / APAGADO zona 1 y/o zona 2 /
WŁ / WYŁ strefa 1 i/lub strefa 2 /
ON / OFF zone 1 en/of zone 2
FR Déclenchement d’un SOS discret / EN Triggering a
discreet SOS / DE Auslösen eines stillen Notrufs / IT Scatto di un
SOS discreto / ES Activación de SOS discreto / PL Dyskretne
wezwanie pomocy / NL Activeren van een discrete SOS
SOS
Appel transmetteur / Transmitter call /
Anruf des Telefonmodems / Chiamata al trasmettitore
/ Llamada del transmisor / 7YWOåANIEÒPRZEKAßNIKA /
Zender oproepen
FR Déclenchement d’un SOS sonore / EN Triggering an
audible SOS / DE Auslösen eines lauten Notrufs / IT Scatto di un
SOS sonoro / ES Activación de SOS sonoro / PL 'åOÜNEÒ
wezwanie pomocy / NL Activeren van hoorbare SOS
+ SOS
Appel + alerte sonore / Call + audible alert /
Anruf + akustisches Warnsignal / Chiamata + avviso
sonoro / Llamada + alerta sonora / Wywo³anie +
ALARMÒDßWIĂKOWY / Oproep + hoorbaar alarm
Mode A
X
Mode B
Mode C
X
Mode A
Mode B
Mode C
1
2
Personnaliser les touches et / Customise the and buttons / Tasten und individuell konfi gurieren / Personalizzare i pulsanti et / Personalizar las teclas y /
Personalizacja przycisków i / Toetsen aanpassen en
5
FR Les touches et sont programmables indépendamment ( Mode A par défaut).
Il existe 3 modes A, B ou C. Il est possible d’en mixer 2 uniquement, (ex : Mode A avec
Mode C , voir tableau
*
).
EN
Buttons and can be programmed separately ( Mode A by default).
There are 3 modes A, B or C. Only 2 of them can be combined, (e.g. Mode A with Mode C ,
refer to table
*
).
DE Die Tasten und sind separat programmierbar ( Mode A Standard).
Es gibt 3 Modi: A, B oder C. Es können jeweils nur zwei zusammen verwendet werden, (z. B.:
Mode A mit Mode C , siehe Tabelle
*
).
IT
I pulsanti
e sono programmabili indipendentemente ( Mode A di default).
Esistono 3 modalità: A,B o C. E’ possibile combinarne solamente 2. (per es. Mode A con
Mode C vedi tabella
*
).
ES Las teclas y se pueden programar de manera independiente ( Mode A por defecto).
Existen 3 modos: A, B o C. Solamente se pueden mezclar 2, (por ejemplo: Mode A con
Mode C , ver tabla
*
).
PL
Przyciski
i ÒMOêNAÒPROGRAMOWAĀÒNIEZALEêNIEÒDOMYÜLNIEÒ Mode A ).
Dostêpnych jest 3 trybów A, B lub C. Mo¿na ze sob¹ mieszaæ wy³¹cznie 2 (np.: Mode A z
Mode C , patrz tabela
*
).
NL
De toetsen
en zijn onafhankelijk programmeerbaar ( Mode A standaard).
Er zijn 3 modi A, B of C. Het is mogelijk om 2 te mengen (bv. Mode A met Mode C ,
zie tabel
*
).
FR Ê Appuyez simultanément
5 secondes sur les touches
et , jusqu’à ce que le
voyant s’allume orange.
EN Ê Press the
and
buttons simultaneously for
5 seconds until the LED
changes to orange..
DE Ê Drücken Sie gleichzeitig
5 Sekunden lang auf die
beiden Tasten
und , bis
die Kontrollleuchte orange
leuchtet.
IT Ê Premere simultaneamente
per 5 secondi i pulsanti e
, fino a quando il LED si
illumina di arancione.
ES Ê Pulse de manera
simultánea durante 5 segun-
dos las teclas
y , hasta
que el indicador se encienda
de color naranja.
PL ÊÒ.ACIÜNIJÒPRZEZÒÒSEKUNDÒ
przyciski i równ-
OCZEÜNIEÒDOÒMOMENTU ÒAêÒ
lampka sygnalizacyjna
ZAÜWIECIÒSIĂÒNAÒÒ
pomarañczowo.
NL Ê Druk simultaan 5 seconden
op de toetsen en ,
totdat het lampje oranje wordt.
Ë Appuyez sur la touche ou , puis
par appuis brefs, sélectionnez le mode de
fonctionnement à appliquer : Mode A : 1
clignotement, Mode B : 2 clignotements,
Mode C : 3 clignotements.
Ë Press the or button, then select
the required operating mode by briefly
pressing the button as many times as nec-
essary: Mode A: 1 flash, Mode B: 2 flashes,
Mode C: 3 flashes.
Ë Drücken Sie die Taste oder und
wählen Sie anschließend durch mehrfaches
kurzes Drücken die Betriebsart: Modus A:
1-maliges Blinken, Modus B: 2-maliges
Blinken, ..., Modus C: 3-maliges Blinken.
Ë Premere i pulsanti o , poi con pres-
sioni brevi, selezionare la modalità di funzi-
onamento da applicare: Modalità A: 1 flash,
Modalità B: 2 flash, Modalità C: 3 flash
Ë Pulse la tecla o después, con
pulsaciones breves, seleccione el modo de
las sílabas no se pueden cortar, poner
funciona y en la otra línea miento que
desee aplicar: Modo A: 1 parpadeo, Modo
B: 2 parpadeos, Modo C: 3 parpadeos.
Ë .ACIÜNIJÒPRZYCISKÒ lub , a nastêpnie
KR˜TKIMIÒNACIÜNIĂCIAMIÒWYBIERZÒTRYBÒDZIAåA
nia, który ma byæ zastosowany: Tryb A: 1
migniêcie, tryb B: 2 migniêcia, tryb C: 3
migniêcia.
Ë Druk op de toets of , vervolgens
selecteert u de werkingsmodus, door
kortstondig te drukken: Modus A: 1 keer
knipperen , Modus B : 2 keer knipperen, ... ,
Modus C: 3 keer knipperen.
Ì Validez en appuyant
sur la touche .
Le voyant s’allume vert.
Ì Press the button to
confirm.
The LED changes to
green.
Ì Bestätigen Sie mit
der Taste . Die
Kontrollleuchte leuchtet
grün.
Ì Convalidare premendo
il pulsante . Il LED
si illumina di verde.
Ì Confirme al pulsar la
tecla . El indicador
se enciende de color
verde.
Ì :ATWIERDßÒNACISKAJæCÒ
przycisk Lampka
SYGNALIZACYJNAÒÜWIECIÒ
siê na zielono.
Ì Bevestig door te
drukken op de knop .
Het lampje licht groen
op.
Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de
alarma / Działanie z systemem alarmowym / Werking met een alarmsysteem
FR • Association avec un système d’alarme
• Associer des badges
• Retour à la configuration usine
IT • Associazione con un sistema d’allarme
• Associare i badge
• Ritorno alla configurazione di fabbrica
PL • Powi¹zanie z systemem alarmowym
• Powi¹zanie kart
jÒ0RZYWR˜CENIEÒKONµGURACJIÒFABRYCZNEJ
EN • Association with an alarm system
• Associate badges
• Restoring factory settings
ES • Asociación con el sistema de alarma
• Asociar las tarjetas
• Volver a la configuración original
NL • Koppeling aan alarmsysteem
• Koppelen van badges
• Fabrieksinstellingen herstellen
DE • Verbindung mit einer Alarmanlage
• Zuordnung von RFID-Chips
• Rückkehr zur Werkseinstellung
6
Voir notice
d’intallation
système Vedi le
istruzioni
“Sistema”
Patrz
instrukcja
instalacji
systemu
Refer to
system
installation
guide
Ver manual
de instalación
del sistema Zie
installatiehand-
leiding systeem
Siehe
Installations-
anleitung
System
*
Référentiel de certification NF324-H58 pour
la classification 2 boucliers.
Organismes certificateurs
AFNOR Certification : www.marque-nf.com
CNPP Cert. : www.cnpp.com
Certificazione IMQ :
IMQ Sistemi di sicurezza.
IMQ S.p.A : www.imq.it