Document Outline

• Informations pour votre sécurité
  • Caméscope
  • ■Veuillez lire attentivement le présent manuel d'emploi et utiliser correctement le caméscope.
    • Manuel d'emploi
    • Essayer le caméscope.
    • Le fabricant n'est pas responsable de la perte de données enregistrées.
    • Veuillez respecter soigneusement les lois sur les droits d'auteur.
    • Fichiers enregistrés sur une MultiMediaCard ou sur une Carte Mémoire SD (NV-GS4/GS5 seulement)
    • Pages de référence
  • ■ AVERTISSEMENT
  • ■ Compatibilité électrique et magnétique CEM
• Table des matières
• Accessoires standard
  • 1) Adaptateur CA, câble d’entrée CC et câble d'alimentation secteur (-» 63)
  • 2) Bloc batterie (■♦63)
• Accessoires en option
• Commandes et composants
• Télécommande
  • ■Télécommande Style Libre
    • I Mise en place d’une Pile de type Bouton
    • 1 Tout en appuyant sur le butoir O, retirer le support de la pile.
    • 2 Installer la pile de type bouton en orientant la partie marquée par (+) vers le haut.
    • 3 Remettre le support de la pile dans la télécommande.
    • ATTENTION
    • AVERTISSEMENT
  • ■ utilisation de la télécommande
    • 1 Pointer la télécommande vers le capteur de télécommande du caméscope et appuyer sur la touche adéquate.
• Alimentation
  • ■ utilisation de l’adaptateur secteur CA
    • 1 Srancher le câble d’entrée CC au caméscope.
    • 2 Brancher le câble d’entrée CC à l’adaptateur secteur CA.
    • 3 Connecter le câble d’alimentation secteur CA à l’adaptateur CA et à la prise d’alimentation CA.
  • ■utiliser la Batterie
    • 1 Raccorder la batterie à i'adaptateur CA et la charger.
    • 2 Introduire la batterie chargée dans le caméscope.
  • ■ utilisation du chargeur de batterie voiture
• ' Temps de recharge et autonomie d’pnregistrement
• Capuchon d’objectif et Bandoulière
  • ■ Fixez le bouchon de l’objectif
  • ■ Régler la Bandoulière
• Fixation de la bandoulière
• Introduction de la cassette
  • ■ Protection anti-effacement accidentel
    • 2 0180° ©90°
• M/se en marche du caméscope et sélection des modes
  • ■Comment allumer le caméscope
    • 1 Faire pivoter l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [ON] appuyant sur le centre de la touche ©.
  • ■Comment passer d’un mode à l’autre
    • 2 Faire tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE].
  • ■Comment éteindre le caméscope
    • 3 Tourner l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF] appuyant sur le centre de la touche O-
• Utilisation du viseur/écran à cristaux liquides
  • ■ utilisation du viseur
    • 1 Tirer le Viseur.
    • 2 Le régler en faisant pivoter le bouton de correction du viseur ©.
  • ■ utilisation de l'écran à cristaux liquides (LCD)
    • 1 Sortir le Moniteur LCD à environ 90° dans le sens de la flèche.
    • 2 Régler l’angle de l’écran à cristaux liquides selon l’angle d’enregistrement souhaité.
  • ■ Réglage de la luminosité et du niveau de couleur
• Utilisation de l’écran visualisation menu
  • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
  • 2 Tourner le cadran [PUSH] pour sélectionner le sous-menu souhaité.
  • 3 Appuyer sur le cadran [PUSH] pour afficher le sous-menu sélectionné.
  • 4 Tourner le cadran [PUSH] pour sélectionner l’élément à régler.
  • 5 Appuyer sur le cadran [PUSH] pour régler l’élément sélectionné sur le mode souhaité.
  • Pour quitter l’écran visualisation menu
  • ■ Sélection du Fichier en Mode Lecture Carte (NV-GS4/GS5 seuiement)
    • 1 Tourner le cadran [PUSH] et sélectionner le fichier.
    • 2 Appuyer sur le cadran [PUSH] pour valider la sélection de le fichier.
• Liste des menus
  • Menu principal du mode lecture de carte [CARO FUNCTIONS]
  • Menu-raccourci du mode lecture de carte {NV-GS4/GS5 seulement) (Â)
• Réglage de la date et de l’heure
  • 1 Régler [OTHER FUNCTIONS] » [CLOCK SET] » [YES].
  • 2 Appuyer sur le cadran [PUSH] pour sélectionner [YEAR]/[MONTH]/[DAY]/[HOUR]/[MIN.] et le tourner pour régler l’heure et la date souhaitées.
  • 3 Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le réglage de la date et de l’heure.
• Recharge de la pile au lithium interne
  • 1 Connecter l’adaptateur CA au caméscope en absence
  • d’alimentation, puis le connecter à la prise d’alimentation CA.
• Mode défilement lent (LP)
• Mode enregistrement audio
• Enregistrement
  • 1 Régler l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [ON].
  • 2 Régler le sélecteur de mode [TAPE/CARD/CARD MODE] sur [TAPE]. (NV-GS4/GS5 seulement)
  • 3 Appuyer sur la touche d’enregistrement Arrêt/Marche.
  • ■ Voyant d’enregistrement (voyant correspondant) O
  • ■ Pour interrompre momentanément l’enregistrement
  • ■ Pour vérifier l’enregistrement
  • ■ Pour visionner la séquence enregistrée pendant la pause d’enregistrement (Recherche caméra)
  • ■ Enregistrement soi-même
  • ■ Pour terminer l’enregistrement
• Photoshot
  • 1 Régler le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] sur [TAPE]. (NV-GS4/GS5 seulement)
  • 2 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.
  • ■ Photoshot progressif
  • ■ Photoshot continu
  • ■ Image fixe numérique
• Fonctions zoom avant/arrière
  • 1 Pour des prises de vue grand angle (zoom arrière):
  • Pousser le levier du zoom [W/T] vers [W].
  • Pour des gros-plans (zoom avant):
  • Pousser le levier du zoom [W/T] vers [Tj.
  • Pour enregistrer des petits sujets en très gros plan
  • Pour utiliser la fonction zoom du microphone
• Fonction zoom numérique
• Fonction stabilisateur d’image
• Q
• Fonctions ouverture et fermeture en fondu
• Fonction cinéniâ
• Fonction compensation contre-jour
• Fonction Visualisation Nocturne Couleur
• Quick Start (Départ Rapide)
• Fonction réduction du bruit du vent
• Enregistrement en Situations Particulières
• Enregistrement aux couleurs naturelles
• Réglage manuel de la balance des blancs
  • 1 Fixer le capuchon d’objectif et faire zoom avant jusqu’à ce que l’écran devienne entièrement blanc.
  • 2 Placer l’interrupteur du sélecteur de mode sur [MNL].
  • 3 Appuyer sur le cadran [PUSH].
  • 4 Tourner le cadran [PUSH] jusqu’à faire apparaître l’indication [bAd]-
  • 5 Continuer d’appuyer sur ie cadran [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [tÆi] ne cesse de ciignoter.
  • Pour rétabiir le réglage automatique.
  • |Le capteur de la balance des blancs
• Réglage manuel de la vitesse d’obturation
  • 1 Placer l’interrupteur du sélecteur de mode sur [MNL].
  • 2 Appuyer sur le cadran [PUSH] jusqu’à faire apparaître l’indication 0 de la vitesse d’obturation
  • 3 Tourner le cadran [PUSH] pour régler la vitesse d’obturation.
  • Pour rétablir le réglage automatique.
• Réglage manuel de l’iris
  • 1 Placer l’interrupteur du sélecteur de mode sur [MNL].
  • 2 Appuyer sur le cadran [PUSH] jusqu’à ce que l’indication d’iris 0 apparaisse.
  • 3 Tourner le cadran [PUSH] pour régler f’iris.
  • Pour rétablir le réglage automatique.
• Réglage de la mise au point manuelle
  • 1 Placer l’interrupteur du sélecteur de mode sur [MNL].
  • 2 Placer l’interrupteur de sélecteur de mode sur [FOCUS].
  • 3 Tourner le cadran [PUSH] pour régler la mise au point.
  • Pour rétablir le réglage automatique.
• Fonctions effets numériques
  • Effets numériques 1 [EFFECT1]
  • Effets numériques 2 [EFFECT2]
  • Pour sélectionner un effet numérique souhaité
  • Pour annuler l’effet numérique
  • ■ Mode volet et mode mixage
  • 1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] »[DIGITAL EFFECT] » [EFFECT1 ] » [WIPE] ou [MIX].
  • 2 Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (Start/Stop) pour commencer l’enregistrement.
  • 3 Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (Start/Stop) pour interrompre l’enregistrement.
  • 4 Appuyer sur la touche d’enregistrement Marche/Arrêt (Start/Stop) pour recommencer l’enregistrement.
  • I Mode Image dans image
  • ■Mode Multi-images
• Lecture
  • La scène enregistrée peut être visionnée immédiatement après l’enregistrement. Faire pivoter l’interrupteur [OFF/ON/MODE] et régler le caméscope sur le mode VCR.
  • 2 Appuyer sur la touche [◄•<] pour rembobiner la cassette.
  • 3 Appuyer sur la touche [^] pour démarrer la reproduction.
  • Pour arrêter la lecture
  • ■ Réglage du volume du son
• Trouver une scène que l’on souhaite lire
  • ■ Lecture repérage avant/arrière
  • ■ Fonction recherche à vitesse variabie ©
    • 1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche [^].
    • 2 Tourner le cadran [PUSH] pour sélectionner la vitesse de recherche souhaitée.
    • Pour retourner à la lecture normale
• Lecture au ralenti
  • 2 Appuyer sur la touche [^(] ou sur la touche [!>-] de la télécommande.
  • Pour retourner à la lecture normale
• Lecture fixe/lecture avance fixe
  • 1 Appuyersurlatouche[^].
  • 2 Appuyer sur la touche [II].
  • 3 Appuyer sur la touche [^l] ou sur la touche [!>■] de la télécommande.
  • Pour retourner à la lecture normale
• Trouver la fin de l’enregistrement
  • 1 Régler [VCR FUNCTIONS] » [PLAYBACK FUNCTIONS] »
  • [BLANK SEARCH] » [YES].
  • Pour Interrompre la recherche des blancs
• Fonctions recherche de l’index
  • 1 Régler [VCR FUNCTIONS] » [PLAYBACK FUNCTIONS] » [SEARCH] » [PHOTO].
  • 2 Appuyer sur la touche [ ^>1 ] 0 ou sur la touche [ ] 0 de la
  • télécommande.
  • 1 Régler [VCR FUNCTIONS] » [PLAYBACK FUNCTIONS] » [SEARCH] » [SCENE].
  • 2 Appuyer sur la touche [ ►>] ] ou sur la touche [ ] de la
  • télécommande.
  • Recherche d’index continue
• Fonction zoom lecture
  • 1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche [P.B. ZOOM] de la télécommande.
  • Pour changer l’agrandissement au zoom
  • 2 Changer l’agrandissement au zoom en appuyant sur la touche [W] ou sur la touche [T] de la télécommande.
  • Pour changer la partie agrandie de l’image
  • 3 Sur la télécommande, appuyer sur la touche fléchée (A, Y)
  • pointée sur la zone que l’on veut agrandir.
  • Pour annuler la fonction de zoom lecture
• Lecture des fonctions effets numérique
  • 1 Appuyer sur la touche [^ ].
  • 2 Appuyer sur la touche [SELECT] de la télécommande pour sélectionner un effet numérique souhaité.
  • Pour interrompre provisoirement les effets numériques de lecture
  • Pour annuler l’effet numérique
  • 1 Appuyer sur la touche [►].
  • 2 Appuyer sur la touche [SELECT] de la télécommande et sélectionner [WIPE] ou [MIX].
  • 3 Appuyer sur la touche [STORE] au moment où l’on souhaite sauvegarder une image fixe.
  • 4 Appuyer sur ia touche [OFF/ON] de la scène dans laquelle on souhaite utiiiser l’effet volet ou mixage
• Reproduction sur votre téléviseur
• Doublage audio
• Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS)
  • 1 Introduire la cassette enregistrée.
  • 2 Introduire une cassette vierge munie de languette de protection anti-effacement intacte.
  • 3 Appuyer sur la touche [^] pour commencer la lecture.
  • 4 Commencer l’enregistrement.
  • 5 Appuyer sur la touche pause ou arrêt pour arrêter l’enregistrement.
  • 6 Appuyer sur la touche [■] pour arrêter la lecture.
• Enregistrement du contenu d’autres appareils
  • 1 Régler [VCR FUNCTIONS] » [AV IN/OUT SETUP] » [AV JACK] » [IN/OUT].
  • 2 Introduire une cassette vierge.
  • 3 Introduire une cassette enregistrée et commencer la lecture.
  • 4 En maintenant appuyé sur la touche [REC], appuyer sur la touche [PLAY]. (Les deux touches se trouvent sur la télécommande)
  • i3 Appuyer sur la touche [II] ou sur la touche [■] pour arrêter l’enregistrement.
  • 6 Appuyer sur la touche Stop pour arrêter la lecture. •
• utilisation du câble DVpour l’enregistrement
  • [Lecteur/Enregistreur]
  • 1 Introduire la cassette et sélectionner le mode VCR.
  • [Lecteur]
  • 2 Appuyer sur la touche [^] pour commencer la lecture. [Enregistreur]
  • 3 En maintenant appuyé sur la touche [REC], appuyer sur la touche [PLAY], (Les deux touches se trouvent sur la télécommande)
  • Pour arrêter le doublage
• Kit de raccordement à l’ordinateur
• Kit de raccordement à i’USB
  • 1 Installer le pilote USB fourni.
  • 2 Régler le Caméscope en Mode de Lecture Carte.
  • 3 Régler le Caméscope en Mode de Lecture Carte.
  • 4 Brancher le Câble USB fourni Q 3 la prise [USB] @.
• Utilisation d’une carte
  • ■ Insertion de la carte
    • 1 Ouvrir le Couvercle du Logement de la Carte.
    • 2 En maintenant la carte mémoire avec son angle coupé à droite, la insérer dans le logement de la carte.
    • 3 Fermer soigneusement le couvercle du logement de la carte.
    • Retrait de la carte
  • ■Voyant [ACCESS] O
• Enregistrement sur une carte
  • ■Carte Photoshot
    • Enregistrement à partir de l'objectif du caméscope (Mode caméra)
    • 1 Régler le sélecteur de mode[TAPE/CARD/CARD MODEjsur [CARD].
    • 2 Glisser le Sélecteur de Mode [TAPE/CARD/CARD MODE] sur [CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication [PICTURE] apparaisse. (NV-GS5 seulement)
    • 3 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].
  • I Enregistrement d’une image en mouvement (MPEG4) (NV-GS5 seulement)
    • Enregistrement depuis l'Objectif du Caméscope (Mode Caméra)
    • 1 Faire glisser le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] vers [CARD].
    • 2 Glisser le Sélecteur de mode[TAPE/CARD/CARD MODE] sur [CARD MODE] Jusqu’à ce que l’indication [MPEG4] apparaisse.
    • 3 Appuyer sur la Touche d’Enregistrement Arrêt/Marche.
    • f Enregistrement à partir d’une cassette (Mode VCR)
    • I 1 Faire giisser le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] vers [CARD].
    • 2 Glisser le Sélecteur de mode[TAPE/CARD/CARD MODE] sur f [CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication [MPEG4] apparaisse.
    • I 3 Appuyer sur la touche d’enregistrement Marche/arrêt à la séquence
    • , désirée.
    • Sélectionner la qualité des images d’enregistrement MPEG4 1 Régler [CAMERA FUNCTIONS] ou [VCR FUNCTIONS] »
    • [CARD SETUP] » [MPEG4 MODE] » sur la qualité d’image désirée.
  • H Enregistrer la Voix (Fonction Enregistreur de Voix)
  • (NV-GS5 seulement)
    • 1 Faire glisser le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] vers [CARD].
    • 2 Glisser le Sélecteur de mode [TAPE/CARD/CARD MODE] sur [CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication [VOICE] apparaisse.
    • 3 Appuyer sur la Touche d’Enregistrement Arrêt/Marche.
• Lecture d’une carte
  • 1 Régler le Caméscope en Mode de Lecture Carte.
  • 2 Glisser le Sélecteur de mode fTAPE/CARD/CARD MODE] sur [CARD MODE] jusqu’à ce que l’Indication [PICTURE], [MPEG4] ou [VOICE] apparaisse. (NV-GS5 seulement)
  • 3 Commencer la lecture.
  • Lorsque l’Indication [MPEG4] apparaît à l’étape 2
  • Lorsque l’Indication [VOICE] apparaît à l’étape 2
• Copie d’images d’une Carte à une Cassette
• Projection ae diapositives
• Montage d’une projection de diapositives
• Création d’un titre
• insertion d’un titre
• Comment protéger les Images sur une Carte
  • 1 Régler [CARD FUNCTIONS] » [CARD EDITING] » [FILE LOCK] » [YES].
  • 2 Sélectionner [PICTURE] ou [TITLE],
  • 3 Sélectionnez le fichier à verrouiller, et appuyez sur le cadran [PUSH].
• Effacement des Images Enregistrées sur une Carte
  • Pour Sélectionner et Effacer une Image
  • 1 Régler [CARD FUNCTIONS] » [ERASE CARD FILE] »
  • [ERASE FILE BY SELECTION].
  • 2 Sélectionner l’image qui doit être effacée et appuyer sur ie cadran [PUSH].
  • 3 Appuyer sur ia touche [PHOTO SHOT]
  • 4 Sélectionner [YES] et appuyer sur le cadran [PUSH].
  • Pour Sélectionner et Supprimer Toutes les Images.
  • 1 Régler [CARD FUNCTIONS] » [ERASE CARD FILE] »
  • [ERASE ALL FILES].
  • 2 Sélectionner [YES] et appuyer sur le cadran [PUSH].
• Formater une carte
  • 1 Régler [CARD FUNCTIONS] » [CARD EDITING] »
  • [GARD FORMAT] » [YES].
• Ecriture des données d’impression sur une carte
  • 1 Glisser le Sélecteur de mode [TAPE/CARD/CARD MODE] sur [CARD MODE] jusqu’à ce que l’indication [PICTURE] apparaisse. (NV-GS5 seulement)
  • 2 Régler [CARD FUNCTIONS] » [CARD EDITING] »
  • [DPOF SETTING] » [YES] » [VARIABLE].
  • 3 Sélectionner l’image souhaitée et appuyer sur le cadran [PUSH].
  • 4 Tourner le cadran [PUSH] et sélectionner le nombre d’images à imprimer, puis appuyer sur le cadran [PUSH].
  • 5 Répéter les points 3 et 4 et appuyer sur la touche [MENU] une fois le réglage achevé.
  • Pour vérifier le réglage DPOF
  • ■Changement du mode d’affichage du compteur
  • ■Affichage de l’indication date/heure
  • ■ Changement du mode d’affichage
• ID du propriétaire
• Signaux d’avertissement/alarme
• Notes et conseils
  • IA propos de l’alimentation
  • ■ Insertion/retrait de la cassette
  • ■Sons d’alarme
  • ■ Enregistrement
  • ■Vérification de l’enregistrement
  • ■ Recherche caméra
  • ■ Photoshot
  • ■ Fonction photoshot progressif
  • ■ Fonctions zoom avant/arrière
  • ■ Fonction stabilisateur d’image
  • ■ Fonction cinéma
  • ■ Fonction compensation contre-jour
  • ■ Fonction réduction du bruit du vent
  • ■ Programme AE
  • ■ Balance des blancs
  • I Réglage manuel de la vitesse d’obturation
  • ■ Réglage manuel de l’iris
  • ■ Fonctions effets numériques
    • Lorsque le mode [GAINUP] est sélectionné, il est comme suit.
    • Mode volet et mode mixage
    • Image dans l’Image
    • Mode Multi-images
  • ■ Lecture
    • Lecture répétée
    • Ecouter le Son Lu au moyen du Casque (NV-GS5 seulement)
    • Choisir ie Son pendant la Lecture
  • i Fonctions recherche de l’index
  • I Fonction zoom lecture
  • ■ Lecture des fonctions effets numérique
  • ■ Reproduction sur votre téiéviseur
  • ■ Doubiage audio
  • ■ Enregistrement du contenu d’autres appareils
    • Enregistrement sur une carte
    • Conversion analogique/numérique
  • ■ Utilisation du câbie DV pour i’enregistrement (Doublage Numérique)
  • ■ Enregistrement sur une carte
    • Photoshot sur carte
    • ’ Enregistrement d’une image en mouvement (MPEG4)/Enregistrer la Voix (Fonction Enregistreur de Voix)
    • Il Lecture d’une carte
    • ^Sauvegarde Puissance Vocale (NV-GS5 seulement)
    • ■ Enregistrer une Image de Carte sur Cassette
    • ■ Projection de diapositives
    • ■ Création d’un titre
    • ■ Insertion d’un titre
    • ■ Réglage du verrouillage
    • ■ utilisation d’une carte sur un ordinateur (NV-GS4/GS5 seulement)
    • Construction d’un dossier iorsque ia carte est utilisée sur un ordinateur
• Précautions d’utilisation
  • ■ Après l’utilisation
  • 1 Retirer la cassette. {-♦ 64)
  • 2 Régler l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF].
  • 3 Retirer ia carte (NV-GS4/GS5 seuiement)
  • 4 Débrancher l’alimentation et rentrer le viseur ou l’écran à cristaux liquides. (-» 63,65)
  • 5 Pour protéger l’objectif, fixer le capuchon d’objectif fourni.
  • ■ Précautions d’utilisation
  • IA propos de l’adaptateur secteur CA
  • I Condensation
  • ■ Soin des têtes vidéo et remède à leur encrassement
    • Vérification périodique
  • ■ utilisation optimale de la batterie
  • ■ Précautions de rangement.
    • Cassette
  • Carte (NV-GS4/GS5 seulement)
  • ■ Ecran à cristaux liquides
  • (LCD)/viseur/capuchon d’objectif
    • Viseur
    • Pare-soleil d’objectif
• Avant de faire appel à un technicien (Problèmes et Solutions)
  • 1 : Le caméscope ne s’éteint pas.
  • 2: Le caméscope s’éteint automatiquement.
  • 3: Le caméscope s’éteint trop rapidement.
  • 1 : La batterie s'use rapidement.
  • 2: La batterie ne peut pas être rechargée.
  • Enregistrement normal
  • 1 : L’enregistrement ne commence pas, bien que le
  • 1 : La fonction de mise au point automatique ne fonctionne
  • 1 : Impossible d’effectuer le doublage audio.
  • 1 : Le code temps devient imprécis.
  • 2: L’indication du temps disponible restant sur la cassette
  • 3: L’indication du temps disponible restant sur la cassette
  • 1 : il n’est pas possible de reproduire les images même en
  • 2: Des parasites de type mosaïque apparaissent sur les
  • 3; Le caméscope est correctement raccordé à un téléviseur, mais aucune image de lecture n'est reproduite.
  • 1 : Aucun son n’est reproduit par le haut-parleur incorporé
  • 2: Des sons différents sont reproduits en même temps.
  • 3: Le son original a été effacé lorsque le doublage audio a
  • 4: Les sons ne peuvent pas être reproduits.
  • 1 : Les images enregistrées ne sont pas claires.
  • 2: Les images de lecture photoshot de carte semblent
  • 3: L’indication [X] est affichée pendant la lecture.
  • 4: Il est impossible d’utiliser une carte, bien que formatée.
• Explication des termes
  • ■ Système vidéo numérique
  • ■ Mise au point
    • Réglage de la mise au point automatique
  • ■ Code temps
  • ■ Fonction arrêt mémoire
• Spécifications
• Index