ﻞﻜﺷ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺢﻴﺿﻮﺗ, ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ, یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ – Makita PLM4622 User Manual
Page 210
210
ﺪﻨﻛ ﻥﺪﻳﺯﺮﻟ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ یﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ
-
.(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ)
ﻡﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻊﻤﺷ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
•
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ،ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
:ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﮏﻳ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ کﺮﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﻪﻛ ﻩﺎﮔﺮﻫ
-
.یﲑﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
-
،ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻝﱰﻨﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ
•
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺧﻮﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﲑﺷ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺮﮔﺍ ﻭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ
،ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺶﻳﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻓﺪﻫ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ
•
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻦﻤﭼ یﺭﻭﺁ ﻊﲨ ﻭ ﻥﺪﻳﺮﺑ ﯽﻨﻌﻳ
.ﺩﻮﺷ ﲔﺷﺎﻣ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﮕﻳﺩ
ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻡﺎﲤ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﺎﻫ ﭻﻴﭘﴎ ﻭ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ،ﺎﻫ ﻩﺮﻬﻣ
ﯽﻣ ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻪﻛ ﯽﻧﲈﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ،ﻥﺰﳐ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺰﮔﺮﻫ
•
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺯﺎﺑﻭﺭ ﻪﻗﺮﺟ ﺎﻳ ﻪﻠﻌﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻃﻮﳏ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ
•
.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ،یﺍ
ﻪﻈﻔﳏ ،ﻦﻛ ﻪﻔﺧ ﺍﺪﺻ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ
•
ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ گﺮﺑ ،ﻦﻤﭼ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ یﺭﺎﻋ ﺍﺭ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻩﲑﺧﺫ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﺎﻳﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻝﺍﻭﺯ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﲑﮔ ﻦﻤﭼ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ
•
ﻪﻃﻮﳏ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻥﺰﳐ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
•
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺮﭘ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ یﲑﮕﺘﺧﻮﺳ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ
(
3
.
2
ﻭ
1
ﻞﻜﺷ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﻞﻣﺎﺷ
ﻊﻤﺷ ﺭﺎﭼﺁ :
A
ﯽﺷﺎﭘ ﭻﻟﺎﻣ ﻩﻮﮔ :
B
یﲑﮕﺘﺧﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ یﲑﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ
-
؛ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺭﺎﮕﻴﺳ
ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺖﺧﻮﺳ
-
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺧﻮﺳ ﻥﺰﳐ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﲔﺷﺎﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺖﳜﺭ ﻥﻭﲑﺑ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺮﮔﺍ
-
ﺯﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺕﺍﺭﺎﺨﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﺘﳜﺭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺯﺍ
؛ﺪﻴﻨﻛ یﺭﻭﺩ ﻕﺍﱰﺣﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﺎﳚﺍ
ﻦﻤﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺧﻮﺳ ﻪﻈﻔﳏ ﻭ ﻥﺰﳐ یﺎﻫ ﺵﻮﭘﺭﺩ
-
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﺏﻮﻴﻌﻣ یﺎﻫ ﻦﻛ ﻪﻔﺧ ﺍﺪﺻ
•
ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﻣ ﻭ ﭻﻴﭘ ،ﻩﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺍﻭ ﻪﺸﻴﳘ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
•
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺵﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﺑ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﭘ ،ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﳎ
یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ
ﺪﻴﺴﻛﺍ ﻮﻧﻮﻣ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻭﺪﳏ یﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
•
.ﺪﻳﲑﮕﻧ ﺭﺎﻜﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻊﲨ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﺑﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
•
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﻤﭼ ﺭﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ،ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
•
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﺍﺩ ﺐﻴﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﳘ
•
.ﺪﻳﻭﺪﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺍﺭ
•
ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺎﻫ ﺐﻴﺷ ﺽﺮﻋ ﺯﺍ ،ﺭﺍﻭﺩ ﺭﺍﺩ ﺥﺮﭼ یﺎﻫ ﲔﺷﺎﻣ یﺍﺮﺑ
•
.ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺷ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺎﻫ ﺐﻴﺷ ﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺐﻴﺷ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﺢﻄﺳ
•
،ﺩﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻳﲑﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺷ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
،ﻦﻤﭼ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﺣﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺭﺬﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ
•
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﯽﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺞﻛ ﺪﻳﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ (ﺎﻫ) ﻩﺮﭘ ،ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ،ﺏﻮﻴﻌﻣ یﺎﻫ ﻆﻓﺎﳏ ﺎﺑ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
•
،ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ،ﲑﮔ ﻦﻤﭼ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺯﺎﮔ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺹﻼﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ چﻼﻛ ﻡﺎﲤ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
•
ﻪﺑ ﺎﻫﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﻭﺩ (ﺎﻫ) ﻩﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﺑﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺞﻛ ﺍﺭ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻪﻴﻠﲣ یﺍﺮﳎ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﻴﲤ ﻪﺸﻴﳘ ﺍﺭ ﻪﻴﻠﲣ ﻪﻧﺎﻫﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ
،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﲪ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ
ﻡﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻊﻤﺷ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ
•
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ،ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
:ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﮏﻳ
؛ﺍﺮﳎ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
-
؛ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ،ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
-
ﻭ ﺩﺪﳎ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﴐ ﺯﺍ ﺲﭘ
-
ﺐﻴﺳﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ ،ﯽﻧﺯ ﻦﻤﭼ ﲔﺷﺎﻣ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﲑﻤﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﺳﺭﺍﻭ