Yamaha C1S - Manual (Page 36)

32
Accordatura precisa
Oltre all'accordatura del pianoforte digitale in
scatti di uno hertz con l'interruttore PITCH, è
possibile accordare precisamente usando la
tastiera. Il pianoforte digitale può essere accor-
dato a salire o scendere di 50 centesimi, in scatti
di 1,2 centesimi (100 centesimi corrispondono
ad un semitono). Questo consente di ottenere
una perfetta corrispondenza di accordatura tra
il pianoforte digitale e un altro strumento, o un
lettore di nastri a velocità rallentata.
NOTA:
Le regolazioni di accordatura precisa non
rimangono memorizzate quando si spegne il
pianoforte digitale .
Aumentare l’accordatura
Per accordare precisamente il pianoforte digi-
tale a salire, tenere premuti i tasti La (A) e Si (B)
all'estrema sinistra della tastiera e premere uno
dei tasti dal Do (C) centrale al Si (B). Non
importa quale tasto si preme, purché sia nella
gamma dal Do (C) centrale al Si (B), che appare
evidenziata nell'illustrazione.
( 1 ) Il tono viene
alzato di 1,2 centesimi a ciascuna pressione.
Afinación precisa
Además de poder afinar el piano digital en pasos
de un hertzio con el selector PITCH, también
podrá afinarlo utilizando el teclado. El piano
digital podrá afinarse 50 centésimas de semitono
hacia arriba y hacia abajo en pasos de 1,2 centési-
mas de semitono (100 centésimas equivalen a un
semitono). Esto le permitirá lograr la afinación
perfecta entre el piano digital y otro instrumento,
o una grabadora de cassettes con velocidad lige-
ramente descentrada.
NOTA:
Los ajustes de afinación precisa no se conserva-
rán cuando desconecte la alimentación del
piano digital.
Aumentar el precisa
Para afinar con precisión hacia arriba el piano
digital, mantenga presionadas las teclas La (A) y
Si (B) de la parte izquierda del teclado y presione
una de las teclas de Do (C) a Si (B) centrales. No
importa la tecla que presione, siempre y cuando
esté dentro de la gama central de Do (C) a Si (B),
que se indica sombreada en la ilustración.
( 1 ) El
diapasón aumentará 1,2 centésimas de semitono
por cada tecla que presione.
Accord fin
Outre le réglage du diapason du piano numéri-
que par pas d’un hertz, vous pouvez également
affiner votre réglage en vous servant du clavier.
Le piano numérique peut être accordé de plus
ou moins 50 cents par pas de 1,2 cents (100 cents
équivalent à un demi-ton). Cela vous permet
d’obtenir un accord parfait entre le piano numé-
rique et un autre instrument, ou un lecteur de
cassette dont la vitesse n’est plus idéale.
REMARQUE:
Les réglages d’accord fin ne sont pas conservés
après la mise hors tension du piano numérique.
Monter le diapason
Pour accorder le piano numérique avec finesse,
maintenez les touches La (A) et Si (B) de l’extré-
mité gauche du clavier enfoncées et appuyez
sur n’importe quelle touche allant du Do (C)
médian à Si (B). Peu importe la touche enfoncée
du moment qu’elle soit comprise dans la plage
allant de Do (C) à Si (B) reprise en grisé dans
l’illustration
.( 1 ) La hauteur est élevée de 1,2
cents à chaque pression.