GE Industrial Solutions EntelliGuard G Cable Interlock (Fixed Breaker) - Manual (Page 2)

Informacje ogólne
Wyłączniki połączone blokadą
mechaniczną
W wielu instalacjach niskiego napięcia występuje
kilka źródeł zasilania, używanych w różnych
konfiguracjach. Zależnie od potrzeb wymagane jest
zasilanie z kilku źródeł jednocześnie, zamiennie lub
w określonych logicznych kombinacjach tych
dwóch metod.
Wyłączniki EntelliGuard G™ stosowane do
zabezpieczania kilku źródeł zasilania mogą być
sprzężone blokadami elektrycznymi lub
mechanicznymi w celu zapewnienia wymaganych,
logicznych sekwencji załączania. Blokady
mechaniczne są produkowane dla wyłączników
stacjonarnych lub wysuwnych, umożliwiając
bezpośrednie sprzęganie wyłączników ustawionych
obok siebie lub jeden nad drugim.
Blokada składa się z dwóch zasadniczych
elementów; jednym z nich jest mechanizm
mocowany fabrycznie w wyłączniku stacjonarnym
lub podstawie (kasecie) wyłącznika wysuwnego.
Drugim elementem blokady są cięgna (dwa lub
więcej) dostępne w różnych długościach: 1,0, 1,6,
2,0, 2,5, 3,0, 3,5 i 4,0 metry, podłączane w miejscu
instalacji wyłączników.
Blokadą mechaniczną można połączyć różne
kombinacje wyłączników (stacjonarnych lub
wysuwnych), o różnych prądach znamionowych,
ilości biegunów lub wielkości obudowy. Blokady są
produkowane w jednej wersji służącej do
połączenia 2 wyłączników oraz w trzech różnych
wersjach dla 3 wyłączników.
General
Mechanically Interlocked Breakers
Many Low Voltage Installations have multiple
power sources that are used in many different
configurations. The power sources are required to
supply the installation simultaneously, alternatively
or in a certain logical combinations of both.
The EntelliGuard G™ Power Circuit Breaker can be
used to protect these Power supplies and be
electrically and mechanically interlocked to provide
the necessary logic. The mechanical interlocks are
available for fixed or draw out circuit breakers,
enabling the direct interlocking of the breakers,
mounted side by side or stacked.
The device has two parts; the first a factory
mounted component fitted to the breaker when in
Fixed Pattern or the cassette when used in draw out
mode. Two or more specially designed field
mountable cables available in lengths of 1,0, 1,6,
2,0, 2,5, 3,0, 3,5 and 4,0 meter being the second.
Any combination mode (fixed or draw out), current
rating, number of poles or envelope size can be
interlocked. The interlocking systems are available
in one configuration for 2 breakers and in three
others for 3 breakers.
Allgemeines
Mechanisch verriegelte Leistungsschalter
Viele Niederspannungsinstallationen haben
mehrfache Versorgungsquellen und sind in vielen
verschiedenen Konfigurationen verschaltet. Die
Versorgungsquellen versorgen die Installationen
teils gleichzeitig oder abwechselnd alternativ oder
unter Sicherheitsaspekten mit beiden Möglichkeiten
als Kombination.
Die EntelliGuard G™ Leistungsschalter können als
Schutz für diese Versorgungsquelle eingesetzt und
elektrisch und mechanisch verriegelt werden, um
die erforderliche Schutzlogik sicherzustellen. Die
mechanischen Verriegelungen sind für Festeinbau-
oder Ausfahrtechnik-Leistungsschalter verfügbar
und ermöglichen die direkte Verriegelung der
Leistungsschalter, die seitlich oder übereinander
zueinander montiert werden können.
Das System hat zwei Teile; das erste als
Werkseinbaukomponente am Leistungsschalter in
Festeinbautechnik angebaut oder im
Einschubträger beim Ausfahrtechnikmodus. Zwei
oder auch mehrere speziell konstruierte und
vorortmontierbare Bowdenzüge, verfügbar in den
Längen von 1, 1.6, 2, 2.5, 3, 3.5 und 4 Meter sind das
zweite Teil.
Jede Kombinationsart (Festeinbau- oder
Ausfahrtechnik), Stromwert, Anzahl der Pole oder
Baugrößen können verriegelt werden. Die
Verriegelungssysteme sind in einer
Kombinationskonfiguration für 2 Leistungsschalter
und in drei Varianten für 3 Leistungsschalter
verfügbar.
Blokady między wyłącznikami
Blokady mechaniczne sprzęgające wyłączniki są
opcjonalnym wyposażeniem dla aparatów w wersji
stacjonarnej lub wysuwnej. Umożliwiają sprzężenie
2 lub 3 wyłączników umieszczonych poziomo obok
siebie lub pionowo jeden nad drugim.
Blokady składają się z dwóch elementów:
mechanizmów blokujących montowanych
fabrycznie na obudowach wyłączników
stacjonarnych lub do podstaw wyłączników
wysuwnych. Drugim elementem składowym są 2
lub 3 cięgna łączące mechanizmy blokujące; cięgna
są zakładane w miejscu instalacji.
Blokadą można połączyć dowolne wyłączniki
(stacjonarne lub wysuwne) o dowolnych prądach
znamionowych, ilości biegunów lub wielkości
obudowy. Mechanizmy blokad są produkowane w
Interlocking of Multiple Breakers
Mechanical interlocks are optional devices available
for beakers in a fixed or Drawout pattern. These
enable the interlocking of 2 or 3 breakers mounted
side by side or stacked.
These devices have two parts : The first a factory
mounted component is fitted to the chassis when in
Fixed pattern or to the cassette when used in
drawout mode. Two or more specially designed ,
field mountable cables being the second.
Any combination (fixed or drawout), current rating,
number of poles or envelope size can be
interlocked. Systems are available in one
configuration for 2 breakers and in three variants
for 3 breakers.
Mehrfache Schalterverriegelung
Mechanische Verriegelungen sind optionale
Zubehörteile für Leistungsschalter in Festeinbau-
und Ausfahrtechnik. Diese ermöglichen die
gegenseitige Verriegelung von 2 oder 3
Leistungsschaltern, übereinander oder seitlich
zueinander montiert.
Sie besteht aus 2 grundsätzlichen Teilen: Die erste
werkseitig montierte Komponente ist am
Leistungsschalter oder bei Einschubtechnik am
Einschub befestigt. Zwei oder mehrere spezielle
Bowdenzüge bilden den zweiten Teil und werden
Vorort montiert.
Jede Kombination (Festeinbau- oder
Ausfahrtechnik), Stromwerte, Polanzahl oder
Baugrößen können verriegelt werden, jeweils mit 2
oder auch 3 Schaltern.
EntelliGuard G
Deutsch Polski
02
14 cm (Min.) Cable
Fig. 3.9
“A” cm
1
Circuit
Breaker
2
Circuit
Breaker
“A” cm
10 cm (Min.) Cable
Fig. 3.8
Bottom
Circuit
Breaker
Top
Circuit
Breaker
Fig. 3.8: Vertical Mounting Dimensions
Abb. 3.8: Vertikale Montage-Abmessungen
Fot. 3.8: Wymiary dla zamocowania pionowego
Fig. 3.9: Horizontal Mounting Dimensions
Abb. 3.9: Horizontale Montage-Abmessungen
Fot. 3.9: Wymiary dla zamocowania poziomego
Cable Interlock
(Fixed Breaker)
Bowdenzugverriegelung
(Festeinbauschalter)
Blokada mechaniczna
(dla wyłączników stacjonarnych)