Teco US TECO Micro - Manual (Page 13)

3.3 PHASES D'INSTALLATION
1 Enlever le transformateur de l'emballage
2 Enlever le climatiseur de l'emballage
3 Enfiler les tuyaux dans les raccords filetées
4 Raccorder les tuyaux comme sur les schémas(Fig. 3-1 / 3-2), l'eau qui entre dans le climatiseur doit dèjà
être filtrée
IMPORTANT: Pour les raccordements, nous conseillons des flexibles en plastique d'un diamètre
intérieur de 12 mm et extérieur de 15 mm.
Isoler les tubes avec une gaine isolante.
ATTENTION: Le passage d'eau à travers l'échangeur doit être continu avec un débit minimum de
400 lt/h et la pression maximum ne doit pas dépasser 1 bar.
5 Positionner le climatiseur et le transformateur de préférence sous l'aquarium
6 Raccorder le climatiseur à au transformateur avec le câble approprié
7 Raccorder le câble du transformateur à la prise de courant
8 Après son branchement, il faut 10 sec. environ à l'alimentateur pour s'activer
ATTENTION: Avant de brancher le climatiseur, vérifier que la tension indiquée sur la plaquette de
l’alimentateur corresponde à la tension d'alimentation de réseau.
La prise de courant à laquelle on raccorde l'appareil doit être équipée de mise à la terre conforme
aux normes de sécurité.
F
3 - 5
3.3 INSTALLATIONSPHASEN
1 Das Netzgerät aus der Verpackung nehmen
2 Das Klimagerät aus der Verpackung nehmen
3 Die Schläuche auf die Schlauchnippel stecken
4 Die Schläuche nach Plan (Abb. 3-1 / 3-2) anschließen; hierbei darauf achten, dass das in das Klimagerät
einlaufende Wasser schon gefiltert ist
WICHTIG: Es wird empfohlen, für die Anschlüsse Kunststoffschläuche mit einem Innendurchmesser
von 12 mm und einem Außendurchmesser von 15 mm zu verwenden.
Es empfiehlt sich, die Schläuche mit einem Dämmstoffmantel zu isolieren.
ACHTUNG: Das Wasser muss den Wärmeaustauscher kontinuierlich mit einem Durchsatz von
mindestens 400 l/h durchfließen und der Höchstdruck darf 1 bar nicht überschreiten.
5 Das Klimagerät und das Netzgerät vorzugsweise unter dem Aquarium aufstellen.
6 Das Klimagerät mit dem hierfür vorgesehenen Kabel an das Netzgerät anschließen.
7 Das Netzkabel an die Netzsteckdose anschließen.
8 Das Klimagerät nimmt rund 10 Sekunden nach Anschluss ans Netz den Betrieb auf.
ACHTUNG: Vor dem Anschließen des Klimageräts sicherstellen, dass die auf dem Leistungsschild
des Netzgeräts angegebene Bemessungsspannung der Netzspannung entspricht.
Die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen wird, muss entsprechend den geltenden
Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.
D 3.3 FASI DI INSTALLAZIONE
1 Sfilare l’alimentatore dall’imballo
2 Sfilare il climatizzatore dall’imballo
3 Innestare i tubi nei giunti portagomma
4 Collegare i tubi come da schemi (Fig. 3-1 / 3-2), avendo cura che l’acqua che entra nel climatizzatore sia già
filtrata
IMPORTANTE: Per i collegamenti sono consigliati tubi flessibili di plastica del diametro interno
12 mm ed esterno 15 mm.
Si consiglia di coibentare i tubi con guaina isolante.
ATTENZIONE: Il passaggio di acqua attraverso lo scambiatore deve essere continuo con un flusso
minimo di 400 lt/h e la pressione massima non deve superare 1 bar.
5 Posizionare il climatizzatore e l’alimentatore preferibilmente sotto l’acquario
6 Collegare il climatizzatore all’alimentatore con l’apposito cavo
7 Collegare il cavo dell’alimentatore alla presa di corrente
8 Il climatizzatore una volta collegato impiega circa 10 sec. ad attivarsi
ATTENZIONE: Prima di collegare il climatizzatore verificare che la tensione indicata nella targhetta
dell’alimentatore corrisponda alla tensione di alimentazione di rete.
La presa di corrente alla quale si collega l’apparecchio deve essere provvista di messa a terra
conforme alle normative sulla sicurezza.
3 - 4
I
GB
3.3 INSTALLATION PHASES
1 Take the power supply out of the packaging
2 Take the conditioner out of the packaging
3 Connect the tubes to the auto-blocking hose adapter joints
4 Connect the tubes as in the diagrams (Fig. 3-1 / 3-2), ensuring that the water arriving at the conditioner is
already filtered
IMPORTANT: For these connections it is recommended that you use flexible plastic tubes with an
internal diameter of 12 mm and an external diameter of 15 mm.
Insulating the tubes with insulating tape is recommended.
ATTENTION: The passage of water through the exchanger must be continuous with a minimum flux
of 400 l/h and a maximum pressure of 1 bar.
5 The conditioner and the power supply should preferably be placed under the aquarium
6 Connect the conditioner to the power supply with the provided cable
7 Connect the power supply cable to the supply socket
8 Once connected, the conditioner starts up after about 10 secs.
ATTENTION: Before connecting the conditioner, ensure that the voltage indicated on the unit plate
corresponds with the voltage supplied by the mains.
The plug socket to which the unit is to be connected must be provided with an earth which
conforms to safety regulations.