Teco US TECO Micro - Manual (Page 14)

3.4 CIRCOLAZIONE DELL'ACQUA
Fig. 3-3 Acquario dotato di filtro esterno: dal tubo 1
l’acqua viene aspirata dall’acquario ed entra nel
filtro 2, da qui il tubo di ingresso 3 la porta al
climatizzatore, quindi attraverso il tubo di
mandata 4 viene reimmessa nell’acquario.
Fig. 3-4 Acquario dotato di filtro interno: in questo caso
il posizionamento del climatizzatore è identico al
precedente, ma il tubo di aspirazione dell’acqua
dell’acquario 1, dotato di pompa di aspirazione
elettrica 3, arriva direttamente al raccordo di
ingresso nel climatizzatore, poi dal climatizzatore
l’acqua viene reimmessa nell’acquario attraverso
il tubo di mandata 2.
MPORTANTE: Per fare arrivare al climatizzatore
acqua pulita, è importante che il tubo di
aspirazione 3(Fig.3-3) e 1(Fig.3-4) venga
inserito dopo i filtri in modo da aspirare
esclusivamente acqua già filtrata.
I
3 - 7
GB
3.4 WASSERUMLAUF
Abb. 3-3 Aquarium mit externem Filter: das von Schlauch
1 aus dem Aquarium angesaugte Wasser strömt
in Filter 2 und von dort durch Schlauch 3 zum
Kühler; anschließend fließt es über den
Druckschlauch 4 wieder ins Aquarium zurück.
Abb. 3-4 Aquarium mit internem Filter: in diesem Fall
entspricht die Anordnung des Kühlers der
vorherigen Beschreibung, doch der Schlauch 1
zum Ansaugen des Wassers aus dem mit einer
elektrischen Saugpumpe 3 versehenen Aquarium
ist direkt an den Einlaufanschluss des Kühlers
angeschlossen; das Wasser fließt dann vom
Kühler wieder über Druckschlauch 2 in das
Aquarium zurück.
WICHTIG: Damit beim Klimagerät stets
sauberes Wasser ankommt, muss man
unbedingt darauf achten, dass der
Saugschlauch 3(Abb.3-3) und 1(Abb.3-4) nach
den Filtern angeschlossen wird, damit er
ausschließlich schon gefiltertes Wasser
ansaugen kann.
D
3.4 WATER CIRCULATION
Fig. 3-3 Aquarium with external filter: from the tube 1, the
water is taken from the aquarium and enters the
filter 2, from which an entry tube 3 carries it to
the conditioner, after which it is let back into the
aquarium through the send tube 4.
Fig. 3-4 Aquarium with internal filter: in this case, the
positioning of the conditioner is the same as
before, but the water intake tube 1 fitted with an
electric pump 3 arrives directly at the input
connector in the conditioner. From the
conditioner, the water is let back into the
aquarium through the send tube 2.
IMPORTANT: To ensure that the water which
arrives at the conditioner is clean, it is important
to insert the intake tube 3(Fig.3-3) and 1(Fig.3-
4) after the filters, so that it only takes in water
that has already been filtered.
Fig. 3-4
X = min. 20 cm
1 2
3
X
1
2
Fig. 3-3
X
1 4
1
4
3
2
3.3 FASES DE INSTALAÇÃO
1 Desenfie o alimentador da embalagem
2 Desenfie o aparelho de climatização da embalagem
3 Engate os tubos nas juntas porta-borracha
4 Ligue os tubos como ilustrado nos esquemas (Fig. 3-1 / 3-2), tomando cuidado para que a água que entra no
aparelho de climatização seja já filtrada
IMPORTANTE: Para as ligações são aconselhados tubos flexíveis de plástico de diâmetro interno
12 mm e externo de 15 mm.
Se aconselha de coibentar os tubos com bainha isolante.
ATENÇÃO: A passagem de água através do trocador deve ser contínua com um fluxo mínimo de
400 l/h e a pressão máxima não deve superar 1 bar.
5 Coloque o aparelho de climatização e o alimentador preferivelmente debaixo do aquário
6 Ligue o aparelho de climatização ao alimentador com o cabo apropriado
7 Ligue o cabo do alimentador na tomada de corrente
8 O aparelho de climatização uma vez ligado emprega aproximadamente 10 seg. para activar-se
ATENÇÃO: Antes de ligar o aparelho de climatização verifique se a tensão indicada na placa do
alimentador corresponde à tensão de alimentação da rede eléctrica
A tomada de corrente na qual se liga o aparelho deve estar provida de ligação à terra conforme as
normas sobre a segurança.
E
P
3 - 6
3.3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1 Extraer el alimentador del embalaje
2 Extraer el climatizador del embalaje
3 Colocar los tubos en las juntas portagoma
4 Conectar los tubos de la forma ilustrada en los esquemas (Fig. 3-1 / 3-2), cuidando que el agua que entra en
el climatizador esté ya filtrada.
IMPORTANTE. Para efectuar las conexiones se aconseja utilizar tubos flexibles de plástico con
diámetro interno 12 mm y externo 15 mm.
Se aconseja aislar los tubos mediante funda aislante.
ATENCIÓN. El paso de agua a través del intercambiador debe ser continuo, con un flujo mínimo de
400 l/h y con presión máxima de 1 bar.
5 En la medida de lo posible, colocar el climatizador y el alimentador debajo del acuario.
6 Conectar el climatizador al alimentador mediante el respectivo cable.
7 Conectar el cable del alimentador a la toma de corriente.
8 Una vez conectado, el climatizador demora aproximadamente 10 seg. en activarse.
ATENCIÓN. Antes de conectar el climatizador controlar que la tensión indicada en la placa del
alimentador corresponda a la tensión de la alimentación de red.
La toma de corriente a la que se conecta el aparato debe estar provista de contacto de tierra de
conformidad con lo establecido por las normas sobre seguridad.