Teco US TECO Micro - Manual (Page 6)

i - 10 i - 11
INDEX
1 GENERAL INFORMATION ............................................................................................................................... 1-1
1.1 HOW TO READ THIS MANUAL ........................................................................................................................... 1-1
1.2 MANUFACTURER’S IDENTIFICATION OF THE CONDITIONER AND THE POWER SUPPLY ..................... 1-3
2 TECHNICAL INFORMATION ........................................................................................................................... 2.1
2.1 GENERAL DESCRIPTION OF CONDITIONER ................................................................................................... 2-1
2.2 TECHNICAL DATA ................................................................................................................................................ 2-2
2.3 COOLING AND HEATING PERFORMANCES .................................................................................................... 2-3
3 SAFETY ................................................................................................................................................................ 3-1
3.1 GENERAL SAFETY RULES ................................................................................................................................. 3-1
3.2 INSTALLATION ..................................................................................................................................................... 3-3
3.3 INSTALLATION PHASES ..................................................................................................................................... 3-4
3.4 WATER CIRCULATION ........................................................................................................................................ 3-7
4 PROGRAMMING ................................................................................................................................................. 4-1
4.1 PROGRAMMING TEMPERATURE ..................................................................................................................... 4-1
5 MAINTENANCE .................................................................................................................................................. 5-1
5.1 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT EVERY 6 MONTHS .............................................................................. 5-1
5.2 TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................... 5-2
6 HOW TO ORDER SPARES ............................................................................................................................... 6-1
I
GB
D
INDICE
1 INFORMAZIONI GENERALI .............................................................................................................................. 1-1
1.1 SCOPO DEL MANUALE ..................................................................................................................................... 1-1
1.2 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE DEL CLIMATIZZATORE E DELL'ALIMENTATORE ............... 1-3
2 INFORMAZIONI TECNICHE .............................................................................................................................. 2.1
2.1 DESCRIZIONE GENERALE DEL CLIMATIZZATORE ................................................................................... 2-1
2.2 DATI TECNICI ...................................................................................................................................................... 2-2
2.3 PRESTAZIONI DI RAFFREDDAMENTO E DI RISCALDAMENTO .............................................................. 2-3
3 SICUREZZA ......................................................................................................................................................... 3-1
3.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA ............................................................................................................... 3-1
3.2 INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................. 3-3
3.3 FASI DI INSTALLAZIONE .................................................................................................................................. 3-4
3.4 CIRCOLAZIONE DELL'ACQUA ........................................................................................................................ 3-7
4 PROGRAMMAZIONE ........................................................................................................................................... 4-1
4.1 PROGRAMMAZIONE TEMPERATURA ............................................................................................................. 4-1
5 MANUTENZIONE ................................................................................................................................................. 5-1
5.1 OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI 6 MESI ............................................................................................ 5-1
5.2 PROBLEMI E SOLUZIONI .................................................................................................................................. 5-2
6 NORME PER LA RICHIESTA RICAMBI ........................................................................................................... 6-1
INHALTSANGABE
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................................................................................... 1-1
1.1 ZWECK DER BETRIEBSANLEITUNG .............................................................................................................. 1-1
1.2 KENNZEICHNUNG DES KLIMAGERÄTS UND DES NETZGERÄTS DURCH DEN HERSTELLER ...... 1-4
2 TECHNISCHE INFORMATIONEN ..................................................................................................................... 2.1
2.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES KLIMAGERÄTS .................................................................................. 2-1
2.2 TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................ 2-2
2.3 KÜHL-UND HEIZLEISTUNG .............................................................................................................................. 2-3
3 SICHERHEIT ........................................................................................................................................................ 3-1
3.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................................................................................. 3-1
3.2 INSTALLATION .................................................................................................................................................... 3-3
3.3 INSTALLATIONSPHASEN .................................................................................................................................. 3-5
3.4 WASSERUMLAUF ............................................................................................................................................... 3-7
4 PROGRAMMIERUNG .......................................................................................................................................... 4-1
4.1 PROGRAMMIERUNG DER TEMPERATUR ..................................................................................................... 4-1
5 WARTUNG ............................................................................................................................................................ 5-1
5.1 ALLE 6 MONATE AUSZUFÜHRENDE EINGRIFFE ....................................................................................... 5-1
5.2 PROBLEME UND LÖSUNGEN ........................................................................................................................... 5-3
6 RICHTLININEN FÜR DIE ERSATZTEILBESTELLUNG ................................................................................ 6-1
i.3 CESSATO UTILIZZO
Allorché si decida di non utilizzare più il refrigeratore, si raccomanda di svuotarlo completamente dal liquido e di
renderlo inoperante staccando il cavo di alimentazione dalla rete.
i.3 CESSATION OF USE
If it is decided to no longer use the chiller, it should be completely emptied of liquid and should be made inoperative
by unplugging from the mains.
i.3 ENDE DES GEBRAUCHES
Wird beschlossen, das Gerät nicht mehr zu verwenden, so wird empfohlen die Flüssigkeit darin völlig zu entleeren
und die Funktion auszuschließen, indem das Speisungskabel aus dem Netz entfernt wird.
i.3 ARRET DE L’UTILISATION
Si vous décidez de ne plus utiliser le réfrigérateur nous vous recommendons de le vider complétement de son liquide
et de débrancher le cable d’alimentation du secteur.
i.3 INTERRUPCIÓN DEL USO
Si se decidiese dejar de utilizar el refrigerador, se recomienda vaciar totalmente el líquido e inutilizarlo desconectando
el cable de alimentación de la red.
i.3 CESSADA UTILIZAÇÃO
Quando decidir-se não utilizar mais o refrigerador, é recomendado esvaziá-lo totalmente do líquido e torná-lo
inoperante mediante a remoção do cabo de alimentação da rede.
I
GB
D
F
E
P