Aiwa AM-C75 - Manual (Page 34)

34
English
1
2
1
2
3
TRACK NO.
MONO REC
Extended recording (Monaural
recording)
The available time printed on the disc can
be doubled when the sound is recorded in
monaural.
Operate while in recording pause mode.
1 Press MODE repeatedly until
“STEREO” is displayed.
2 Press ENTER.
“MONO” is displayed.
3 Press ` to start recording.
To resume stereo recording
Display “MONO” in step 1 and display
“STEREO” in step 2.
Note
• Every time you change the recording
mode, the track number advances by
one.
• Selected recording mode is retained after
the power is turned off.
• While recording a stereo sound source in
monaural, the sound from the headphones
will be heard in stereo.
• A disc recorded in monaural cannot be
played back on another MD player which
cannot play back a monaural recorded disc.
USABLE FUNCTIONS FOR
RECORDING
51
Deutsch Français EDITION
Consignation du nom de disque et
du titre de piste
1.700 caractères maximum peuvent être
consignés sur un disque.
Opérez en mode de lecture ou pause
de lecture.
1 Lisez une piste à laquelle un titre doit
être assigné.
Le nom de disque peut être consigné
pendant la lecture d’une piste.
2 Faites glisser REC/EDIT en appuyant
sur le bouton rouge.
3 Pour consigner le titre d’une piste,
appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à
ce que “TRCKNAME” apparaisse.
→ 1
Pour consigner le nom d’un disque,
appuyez sur MODE pour afficher
“DISCNAME”.
→ 2
4 Appuyez plusieurs fois sur SHIFT pour
sélectionner le type de caractères.
A: Majuscules
a: Minuscules
!: Numéro/symbole
5 Tournez MULTI JOG pour sélectionner
le caractère souhaité.
6 Appuyez sur h .
Le caractère sélectionné s’arrête de
clignoter, et le clignotement se déplace
vers la droite.
7 Répétez les étapes 4 à 6 pour entrer
tous les caractères (100 maximum).
8 Appuyez sur ENTER.
9 Appuyez sur
a .
Les données concernant le processus
d’édition sont consignées et l’affichage
disparaît.
BEARBEITEN
Registrieren von Disc-Name und
Spurtitel
Insgesamt 1.700 Zeichen können auf einer
Disc registriert werden.
Betrieb bei Wiedergabe oder im
Wiedergabepause-Betrieb.
1 Spielen Sie eine Spur ab, der ein Titel
zugewiesen ist.
Der Name der Disc kann registriert werden,
während eine Spur abgespielt wird.
2 Schieben Sie REC/EDIT, während die
rote Taste gedrückt gehalten wird.
3 Zum Registrieren eines Titels einer
Spur drücken Sie MODE wiederholt, bis
„TRCKNAME“ erscheint.
→ 1
Zum Registrier des Namens einer Disc
drücken Sie MODE, um „DISCNAME“
erscheinen zu lassen.
→ 2
4 Drücken Sie SHIFT wiederholt, um die
Art des Zeichens zu wählen.
A: Großbuchstabe
a: Kleinbuchstabe
!: Zahlen/Symbole
5 Drehen Sie MULTI JOG, um ein
gewünschtes Zeichen zu wählen.
6 Drücken Sie h .
Das gewählte Zeichen hört zu blinken
auf, und die blinkende Stelle bewegt sich
nach rechts.
7 Wiederholen Sie Schritt 4 bis 6 zur
Eingabe aller Zeichen (bis zu 100
Zeichen).
8 Drücken Sie ENTER.
9 Drücken Sie
a .
Die Daten für die Inhalte des
Bearbeitungsvorgangs werden
registriert, und die Anzeige verschwindet.
Schneiden während der Aufnahme
Halten Sie während der Aufnahme oder
im Aufnahmepausemodus die rote Taste
gedrückt, und verschieben Sie REC/
EDIT. Gehen Sie dann wie in Schritt 3
bis 8 oben erläutert vor.
Stoppen Sie mit
s die Aufnahme.
Beim Schneiden während einer
analogen Aufnahme können mit
t
keine Titelnummern übersprungen
werden.
Montage pendant l’enregistrement
En cours d’enregistrement ou en mode
de pause d’enregistrement, faites
coulisser REC/EDIT tout en appuyant
sur la touche rouge. Ensuite, suivez les
étapes 3 à 8 ci-dessus.
Appuyez sur
s pour arrêter
l’enregistrement.
Pendant le montage au cours d’un
enregistrement analogique,
t ne peut
pas être utilisé pour sauter des numéros
de plage.
AM-F75 AEZ EGF Bklet 28/4/2000, 6:06 PM 34