Aiwa AM-C75 - Manual (Page 5)

5
Deutsch Français TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS .................................... 7
FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE
RECHARGEABLE ............................ 11
FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR
DOMESTIQUE ................................. 13
PREPARATIFS ................................... 15
ENREGISTREMENT
Méthodes d’enregistrement et
raccordements .................................. 19
Opérations de base ............................. 25
Ajustement du niveau d’enregistrement .. 29
FONCTIONS UTILISABLES POUR
L’ENREGISTREMENT
Consignation de marques index ......... 31
Sélection d’une fonction marqueur ..... 33
Enregistrement étendu (enregistrement
en monaural) .................................... 35
Enregistrement analogique synchronisé .. 37
Enregistrement numérique synchronisé .. 37
LECTURE
Opérations de base ............................. 39
Pour changer l’affichage ..................... 43
Fonction recherche de titre ................. 45
Autres modes de lecture ..................... 47
Lecture programmée ........................... 49
EDITION
Consignation du nom de disque et du
titre de piste ...................................... 51
Combinaison de deux pistes ............... 55
Division d’une piste ............................. 57
Modification de l’ordre des pistes ........ 59
Effacement de pistes .......................... 61
AUTRES REGLAGES
Pour annuler la tonalité bip (fonction
signal sonore) ................................... 63
Pour limiter le volume sonore maximum
(fonction protection de l’ouïe) ........... 63
Pour régler l’alarme ............................. 65
MESSAGES GUIDE DU MD ............... 70
GUIDE DE DEPANNAGE ................... 73
QU’EST-CE QU’UN MINIDISQUE? .... 75
SPECIFICATIONS .............................. 82
INHALTSVERZEICHNIS
VORSICHTSMAßREGELN ................... 7
BETRIEB MIT DER AKKUBATTERIE .... 11
BETRIEB MIT NETZSTROM .............. 13
VORBEREITUNGEN .......................... 15
AUFNAHME
Aufnahmeverfahren und Anschlüsse ... 19
Grundlegende Bedienung .................... 25
Einstellen des Aufnahmepegels ........... 29
EINSETZBARE FUNKTIONEN ZUR AUFNAHME
Registrieren der Indexmarkierung ....... 31
Wählen einer Markierungsfunktion ..... 33
Verlängerte Aufnahme
(Mono-Aufnahme) ............................. 35
Synchronisierte Analogaufnahme ....... 37
Synchronisierte Digitalaufnahme ........ 37
WIEDERGABE
Grundlegender Betrieb ........................ 39
Umstellen des Displays ....................... 43
Titelsuchfunktion ................................. 45
Andere Wiedergabebetriebsarten ....... 47
Programmwiedergabe ......................... 49
BEARBEITEN
Registrieren von Disc-Name und
Spurtitel ............................................ 51
Kombinieren von zwei Spuren ............ 55
Teilen einer Spur ................................. 57
Ändern der Reihenfolge von Spuren ... 59
Löschen von Spuren ........................... 61
ANDERE EINSTELLUNGEN
Löschen des Pieptons
(Signaltonfunktion) ........................... 63
Begrenzen der Maximallautstärke
(Ohrenschutzfunktion) ...................... 63
So stellen Sie die Alarmfunktion ein ... 65
MD-LEITMELDUNGEN ....................... 69
FEHLERSUCHE ................................. 72
WAS IST EINE MINIDISC? ................. 75
TECHNISCHE DATEN ....................... 81
80
SPECIFICATIONS
Main unit
Playback system
MiniDisc digital audio system
Laser pickup
Semiconductor laser
Recording system
Magnetic polarity modulation
overwrite system
Revolutions
Approx. 400 to 900 rpm (CLV)
Sampling Frequency
44.1 kHz, with built-in sampling
frequency rate converter
Number of channels
Stereo: 2 channels
Monaural: 1 channel
Modulation system
Eight to Fourteen Modulation
(EFM)
A/D, D/A converter
1-bit
Frequency response
20 to 20,000 Hz ±1dB
Wow and Flutter
Below measurable limit
(±0.001% W.PEAK)
Input
Output
Power requirements
DC 3.6 V using the supplied lithium-ion
rechargeable battery LIB-902
AC house current using the supplied AC
adaptor AC-D401
Battery life
Using the supplied rechargeable battery
Approx. 11.5 hours for playback
Approx. 5 hours for recording
Dimensions
Approx. 78.8 (W) × 18.8 (H) ×
86.8 (D) mm (3 1 / 8
Ч 3 / 4
Ч 3 1 / 2
in.)
Weight Approx. 163 g, 6 oz
including the rechargeable
battery
AC adaptor (AC-D401)
Output DC 4.5 V
Rated voltage
AC 230 V, 50 Hz
Supplied headphones HP-M023
Type: In-ear type
Impedance: 32 ohms
Sensitivity: 94 dB/mW
Recommended commercially available
headphones
Type: In-ear type/Vertical type/
Headband type
Impedance: 32 ohms
Sensitivity: 91 – 99 dB/mW
• The specifications and external appearance of
this unit are subject to change without notice.
• US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Jack type
Rated
input level
Minimum
input level
MIC
Stereo
mini-jack
1.1 mV
0.4 mV
LINE
Stereo
mini-jack
280 mV
100 mV
OPT (digital)
OPTICAL
mini-jack
—
—
Jack type
Maximum output
level
Load impedance
OUTPUT/PHONES
Stereo mini-jack
10 mW+10 mW
32 ohms
English
AM-F75 AEZ EGF Bklet 28/4/2000, 6:05 PM 5