Panasonic SA24CTP - Manual (Page 104)

F567398 Printed in Malaysia
P0912-0
“Οδηγίες για τον τελικ –χρήστη” κλιµατιστικών:
Το κλιµατιστικ σας φέρει αυτ το σύµβολο. Αυτ σηµαίνειπως τα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊ ντα δε θα πρέπει να αναµιγνύονται µε τα γενικά
οικιακά απ βλητα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*), θα πρέπει να έχουν
ένα σύστηµα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊ ντα. Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρµολογήσετε το σύστηµα µ νοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται
να έχει επβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο περιβάλλον ως
αποτέλεσµα του λανθασµένου χειρισµού αποβλήτων. Η αποσυναρµολ γηση
και η απ ρριψη του ψυκτικού µέσου, του λαδιού και των υπολοίπων
κοµµατιών θα πρέπει να γίνεται απ εξουσιοδοτηµένο τεχνικ εγκατάστασης σύµφωνα µε
τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισµούς. Τα κλιµατιστικά θα πρέπει να υπ κεινται
σε επεξεργασία σε εξειδικευµένη εγκατάσταση επεξεργασία για την επαναχρησιµοποίησή
τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δηµοτικ
σύστηµα απορριµµάτων. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον τεχνικ εγκατάστασης, την
αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσ τερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθαν τητα
επιβολής προστίµων για τη λάθος απ ρριψη των αποβλήτων, σύµφωνα µε την εθνική
νοµοθεσία.
*υπ κειται στον εθνικ ν µο του κάθε κράτους µέλους
Πληροφορίες Απ ρριψης για Χώρες εκτ ς Ευρωπαϊκής Ένωσης
Το σύµβολο αυτ ισχύει µ νο µέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊ ν, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον τεχνικ
εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή
µέθοδος απ ρριψης.
“Instrucciones para usuarios finales” de aparatos de aire acondicionado:
Su producto de aire acondicionado tiene la marca de este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desechos
domésticos normales. Los países de la Comunidad Europea (*), cuentan con un
sistema dedicado de recolección de este tipo de productos. No intente desmontar
el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su
salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción
y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por
un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales
correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de
tratamiento especializado para su reutilizacíon, reciclaje y recuperación, y no deben eliminarse
dentro del flujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor
o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una
incorrecta manipulación de productos de desecho, según lasleyes nacionales.
*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro
Información de desecho en otros países fuera de la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea
Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o
autoridad local para informarse sobre el método de desecho adecuado.
¡«uN « UHOJ ‰u åÂb LK ULOKF е :
≈ К Д J O n « à N u « ¡ Ä R ý d Ð N c « « à d Ä e Æ ¼ c « ¹ F M w « ½ t ¹ − V Ž b  š K j « * M ² − U « à J N d Ð U Ł O W Л « ф Г J ² d Ë ½ O W Ä l « à M H U ¹ U « * M e à O W « à F U Ä W Æ
¹ − V « Ê 9 ² K p Ð K b « Ê « : L u Ž W « ф Л — Л Р O W
) ( *
½ E U Â ł L l ½ H U ¹ U Ä J d ” Ã N c Á « * M ² − U Ж
ф % U Л ‰ р H J O p « * J O n Ð M H p ф К – Г p 1 J s « Ê ¹ ³ V ð Q Ł O d « { U — … Ž K v × ² p Ë Ž K v « Ã ³ O ¾ W Â M ² O − W * F U ( W š U Þ ¾ W
à K M H U ¹ U Æ ¹ − V « Ê ¹ ² r ð H J O p « * J O n Л « Г ² K h Ä s « * U œ … « * ³ d œ … ¨ Л « Г e ¹ X Л « ф ł e « ¡ « ô š d ¡ Ä s Á ³ q ý h Ä u О ‰ Р c à p 1 u ł V
« Ã ² F K O L U « ; K O W Л « Г u Þ M O W – « « Ã F ц Б W Æ
¹ − V Ä F? U ' W Ä J O I U? « à N u « ¡ w Ä d  e? Ä ² B h ô Ž U œ … « ф Э ²? F L U ‰ Л « Г ² J? d ¹ d Л « Г ² Ч 5? Л ¹ − V Ž b В « Г ² ? K h Ä s « * J O? H U w
Ä − U — Í ½ H U ¹ U « à ³ K b ¹ U Æ ¹ d ł v « ф р B U ‰ Ð U à A h « < uÒ ‰ w « à ² d  O V « Л « Г u  O q « Л « Г K D U « ; K O W à K × B u ‰ Ž K v Ä F K u Ä U « š d ¡ Æ
³Dр К√ sJ1 Ò uIFë o K ²Ã« vKŽ UC¹√ UР Т u0 ¨ öCHKà `O×Bë dOž h dA²Ã« Vł uë l¹ ÆwMÞ
* —Ëô« œU%ô« w uC W Ëœ qJ wM u « Êu UIK l{U w Ë
—U ¡d ф« К«bK « w Z M*« s hK « ‰u U uKF*« —Ëô« œU%ф« Г w Ë
dë «c¼ Л—Лф« œU%ô« wÁ jI `O× eÄ wÐ
« – « « — œ « à ² K h Ä s ¼ c « « * M ² Z ¨ ¹ d ł w « ф р B U ‰ Ð U à A h « < u Ò ‰ w « à ² d  O V « Л « Г u  O q « Л « Г K D U « ; K O W Л « ф Э ² H U — Ž s « à D d ¹ I W « à B × O × W
à K ² K h Ä s « * M ² Z Ж
“аМТЪÛ͈ËË ‰Оfl НУМВ˜М˚ı ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ” НУМ‰ËˆËÓÌÂУ‚:
С‡ММ˚И НУМ‰ËˆËÓÌÂ У·УБМ‡˜ВМ ТЛП‚УОУП. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ МВО¸Бfl
ТПВ¯Л‚‡Ъ¸ ˝ОВНЪÓÚÂıÌ˘ВТНЫ˛ Л ˝ОВНЪУММЫ˛ ФУ‰ÛÍˆË˛ Т У·˚НМУ‚ВММ˚П
‰УП‡¯МЛП ПЫТУУП. лЪ‡М˚ Ц‚УФВИТНУ„У лУ˛Б‡ (*) ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸
ÒÔÂˆË‡О¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ Т·У‡ Ъ‡НУИ ФУ‰Û͈ËË. зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸
ТЛТЪВПЫ Т‡ÏÓÒÚÓflÚÂθМУ, ФУТНУО¸НЫ МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ÓÚıÓ‰У‚
ПУКВЪ МВ„‡ЪЛ‚МУ ‚УБ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ З‡¯В Б‰УУ‚¸В Л УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы.
СВПУМЪ‡К Л Ы‰‡ОВМЛВ ˜‡ТЪВИ Т ıО‡‰‡„ВМЪУП, П‡ТОУП Л ‰. ‰УОКВМ
УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ Н‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММ˚И ПУМЪ‡КМЛН ТУ„О‡ТМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı
ПВТЪМ˚ı Л „УТЫ‰‡ТЪ‚ВММ˚ı МУП. дУМ‰ËˆËÓÌÂ˚ – У·УЫ‰У‚‡МЛВ ÒÔÂˆË‡О¸МУ„У У·‡˘ÂÌËfl,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ Л ‚УТТЪ‡МУ‚ÎÂÌËfl, Лı МВО¸Бfl
‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ „УУ‰ТНЛВ ТЪУ˜М˚В ‚У‰˚. уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛,
У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н ПУМЪ‡КМЛНЫ, ‰ЛОВЫ ЛОЛ ПВТЪМ˚П ‚О‡ÒÚflÏ. дУПВ ЪУ„У, ‚ Т‚flБЛ Т
МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆËÂÈ ÓÚıÓ‰У‚, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡ОУКВМ ¯Ъ‡Щ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
М‡ˆËÓÌ‡О¸М˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП.
*ФВ‰ПВЪ ‚МЫЪЛ„УТЫ‰‡ТЪ‚ВММУ„У Ф‡‚‡ Н‡К‰УИ УЪ‰ВО¸МУИ ТЪ‡М˚-˜ОВМ‡ Ц‚УТУ˛Б‡
аМЩУП‡ˆЛfl У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ ТЪ‡М‡ı МВ-˜ОВМ‡ı Ц‚УФВИТНУ„У лУ˛Б‡.
щЪУЪ ТЛП‚УО ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ‚ ТЪ‡М‡ı Ц‚УФВИТНУ„У лУ˛Б‡. ЦТОЛ З˚ КВО‡ВЪВ
‚˚·УТЛЪ¸ ‰‡ММ˚И ФУ‰ЫНЪ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ПУМЪ‡КМЛНЫ, ‰ЛОВЫ ЛОЛ ПВТЪМ˚П
‚О‡ÒÚflÏ, ˜ЪУ·˚ ЫБМ‡Ъ¸ У Ф‡‚ЛО¸М˚ı ТФУТУ·‡ı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.
Klima gereçleri “nihai kullanıcısı ile ilgili talimat”:
İklimleme gerecinize bu sembol konmuştur. Bu işaret, elektrik ve elektronik
ürünlerin genel ev atıkları ile karıştılmaması gerektiğine işaret eder. Avrupa Birliği
ülkelerinin (*), bu ürün için tahsis edilmiş bir toplama sistemine sahip olması
gerekir. Atığa hatalı işlem uygulanması sağlığınız ve çevre üzerinde tehlikeli
sonuçlar doğurabileceğinden sistemi kendiniz sökmeye kalkışmayın. Sistemin
sökülmesi ve soğutma maddesinin, yağın ve diğer parçaların yok edilmesi işlerinin,
yerel ve uluslararası yönetmelikler uyarınca, yeterlikli bir montaj elemanı tarafından
yapılması zorunludur. Klima cihazlarının, yeniden kullanma, yeniden işleme ve
geriye kazanma ile ilgili özel işleme tesislerinde işlenmesi zorunlu olup gelen belediye atıkları
içerisinde yok edilmemeleri gerekir. Daha fazla bilgi için lütfen monte eden servisiniz, satıcınız
veya yetkili yerel makam ile temas ediniz. Ürün atıklarının hatalı şekilde yok edilmesi nedeniyle,
ülke mevzuatı uyarınca ceza da alabilirsiniz.
*Her üye ülke yasasına tabi bulunmak üzere
Avrupa Birliği Dışındaki Diğer Ülkeler İle İlgili Yok Etme Bilgileri
Bu sembol sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Bu ürünü ıskartaya ayırmak istediğinizde lütfen,
monte eden servisiniz, satıcınız veya yetkili yerel yok etme makamı ile temas ediniz.
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
12CTP5-cover 22/1/10, 10:32 AM 2