Sulky Cultiline HR - Manual (Page 45)

GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie do pracy / Запyck
Регулировка ролика катка ( Ø 460 - 550 мм)
Положение чистиков колес регулируется
предварительно на заводе, однако желательно
проверить их положение после нескольких часов
эксплуатации.
a) Индивидуальная регулировка чистиков колес
- Отпустить крепежные винты (см. поз. )
чистиков колес для обеспечения их свободного
перемещения.
- Проверить центровку их положения
относительно рядов зубцов на ролике катка.
- Привести скребки в контакт с трубой ролика
(см. поз. ) и затянуть винты
- При поднятой бороне убедиться в том, что
комплекс чистиков колес не блокирует
вращение ролика.
b) Централизованная регулировка чистиков
колес
При условиях влажной погоды в случае
забивания чистиков колес рекомендуется
очистить их с помощью централизованной
регулировки, для чего:
- Отпустить 8 винтов на балке (см. поз. ).
- Отпустить гайки и контргайки (см. поз. ),
расположенные справа и слева для обеспечения
возможности перемещения балки.
- Затянуть их, проверяя при этом возможность
свободного вращения ролика.
4 4
3 3
2 2
1 1
Adjusting the packer roller (Ø 460-550 mm)
The position of the wheel scrapers on the roller is pre-
set in the factory, but should be checked after several
hours’ use.
a) Setting the individual wheel scrapers
- Loosen the scraper attachment bolts , enabling
the scrapers to slide.
- Make sure they are lined up centrally to the rows of
tines on the packer roller.
- Bring the scrapers into contact with the roller tube
and tighten the bolts.
- With the harrow raised, make sure that none of the
wheel scrapers prevent the roller from turning.
b) Setting the wheel scrapers centrally
If damp weather conditions lead to clogging, the
wheel scrapers should be cleaned using the
centralized setting system.
- Undo the 8 beam bolts.
- Undo the nut and lock nut on the left- and right-
hand sides so that the beam can travel.
- Tighten, making sure the roller is free to rotate.
4 4
3 3
2 2
1 1
Ustawianie wału packer
(śr. 460 – 550 mm)
skrobaki zostały wstępnie ustawione w fabryce. zaleca
się sprawdzenie i dopasowanie ich ustawienia po kilku
godzinach pracy.
a) indywidualna regulacja skrobaków.
- poluźnić lekko śruby mocujące skrobaków, aby
umożliwić ich przesunięcie.
- sprawdzić, czy pozycja została wypośrodkowana w
stosunku do rzędów zębów wału packer.
- ustawić jeden po drugim skrobaki w kontakcie z
tubą wału i dokręcić śruby.
- upewnić się, czy po uniesieniu brony zestaw
skrobaków nie blokuje ruchu obrotowego wału.
b) centralna regulacja skrobaków
w przypadku zapychania resztami roślinnymi w
warunkach wilgotnych, zaleca się oczyszczenie
zestawu skrobaków za pomocą centralnej regulacji.
w tym celu należy:
- odkręcić 8 śrub ramy .
- odkręcić śrubę i nakrętkę kontrującą po prawej i
po lewej stronie, aby umożliwić przesunięcie ramy.
- zakręcić sprawdzając ruch obrotowy wału.
4 4
3 3
2 2
1 1
C
C
C
43
1
3