Sulky Cultiline HR - Manual (Page 47)

GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie do pracy / Запyck
Регулировка выравнивающих реек
a) Монтаж в переднем положении
При использовании на пахоте выравнивающая
рейка позволяет "пригладить" вспаханную почву.
Не устанавливать слишком глубокие
регулировки.
Остроконечная часть передней выравнивающей
рейки должна располагаться со стороны
трактора (борона, выравнивающая рейка
и
трактор).
b) Задняя выравнивающая рейка
Задняя выравнивающая рейка улучшает
предпосевную обработку почвы.
Не делайте регулировку слишком глубокой,
иначе земля не будет рассыпаться на трактором,
особенно в условиях повышенной влажности.
Запрещено устанавливать спереди заднюю
нивелирующую плиту.
с) Регулировка
- Взять рычаг.
- Установить скобу в верхнее отверстие опоры
плиты.
- Немного поднять и вынуть ось.
- Установить другую регулировку.
- Повторить операцию справа и слева
одновременно.
римечание:
Операцию регулировки выполнять при
остановленном тракторе.
2 2
1 1
Adjusting the levelling bars
a) Front-mounted
The levelling bar enables surface “lopping” on
ploughed soil.
- Do not set the bar to operate too low.
The angled working edge of the front levelling bar
should be facing the tractor (harrow, levelling bar
and tractor)
b) Rear levelling bar
A rear-mounted bar provides improved seedbed
granulation.
- Do not set the bar to operate too low; otherwise
the soil will not be dispersed behind the tractor as
quickly, especially in wet weather.
The rear levelling bar should never be used at the
front.
c) Setting
- Take hold of the lever.
- Place the peg in the upper hole on the bar
mounting.
- Raise slightly and withdraw the pin.
- Adjust to a new setting.
- Repeat on the left- and right-hand sides at the
same time.
N.B.
- Carry out adjustments when the tractor engine is
switched off.
2 2
1 1
1 1
Regulacja zgarniaczy niwelujących
a) montaż z przodu.
włókę wyrównującą można zamontować z przodu
wału, co jest przydatne podczas wykonywania pracy po
orce.
nie należy ustawiać włóki wyrównującej w pozycji
roboczej zbyt głęboko.
Ostra, przednia strona zgarniacza niwelującego
musi znajdować się od strony traktora (Brona,
zgarniacz niwelujący
, i Ciągnik)
b) Zgarniacz niwelujący, tylny
włókę wyrównującą można zamontować z tyłu wału,
co wpłynie na poprawienie przygotowania warstwy
siewnej.
nie ustawiać zbyt głębokiego ustawienia pozycji
roboczej, aby nie utrudnić przesuwania się gleby
zwłaszcza w warunkach wilgotnych.
Nigdy nie stosować tylnego zgarniacza
niwelującego, z przodu.
c) regulacja.
- chwycić dźwignię.
- umieścić bolec w górnym otworze wspornika
włóki.
- unieść delikatnie i wyciągnąć sworzeń.
- ustawić w innej pozycji.
- powtórzyć czynność z prawej i z lewej strony
równocześnie.
uwaga :
wszelkie czynności regulacyjne przeprowadzać przy
wyłączonym silniku ciągnika!
2 2
1 1
D
D
D
45
1
3