Sulky VISION 2 DPB User Manual
Page 2
2
•
Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle
d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.
•
Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.
Consignes de sécurité
Safety instructions
Sicherheitsvorschriften
• Follow the instructions contained in this manual.
• Follow the DPX User Manual recommendations.
• Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
• Carry out DPX DPB adjustments with the tractor ignition switched off.
• Make sure no one is near the machine before calibrating the DPB unit.
•
These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the
safety of others or the correct operation of the machine.
•
These recommendations must be given to all users of the machine.
• Die Anweisungen dieser Anleitung einhalten.
• Die Anweisungen des Benutzerhandbuchs des entsprechenden DPX einhalten.
• Den Führerstand niemals bei laufendem Schleppermotor verlassen.
• Einstellungen des DPX DPB bei ausgestelltem Schlepper vornehmen.
• Darauf achten, dass sich beim Kalibrieren des DPB niemand im Maschinenbereich aufhält.
•
Diese Symbole werden in dieser Anleitung jedes Mal dann benutzt, wenn Empfehlungen für Ihre und anderer Personen
Sicherheit oder den einwandfreien Betrieb der Maschine gegeben werden.
•
Es ist unerlässlich, diese Empfehlungen an alle Benutzer der Maschine weiterzugeben.
FR
GB
DE
• Respecter les instructions de cette notice.
• Respecter les instructions du manuel d’utilisation du DPX correspondant.
• Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
• Réaliser les réglages du DPX VISION tracteur à l’arrêt.
• Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du VISION.
Risque d’accident
Risque d’endommager
la machine
Faciliter le travail
Ne pas jeter le boîtier
Risk of accident
Risk of damage
to the machine
Operating tip
Do not discard the unit
Unfallgefahr
Gefahr, die Maschine zu
beschädigen
Arbeitserleichterung
Elektronikgerät nicht im
Müll entsorgen