Yamaha PSR-38 - Manual (Page 33)

example, and then play along with it using
both hands — you're free to use the entire
keyboard for your performance rather than
being limited to only the upper keyboard
area.
* Chord sequences containing a maximum
of 200 chords can be recorded.
* Chords are recorded at 16th note
resolution.
* Material recorded using the CHORD
SEQUENCER will be lost as soon as the
PSR-38 POWER switch 0 is turned
OFF.
* The following data is recorded in addition
to chords: accompaniment style, tempo,
intro, fill in, ending, stop, accompaniment
volume.
Recording
1. Select the Desired Accompaniment
Style
Pick out an accompaniment style that
is appropriate for the type of music
you want to record.
2. Select the SINGLE RNGER or
FINGERED Auto Bass Chord Mode
Use the AUTO BASS CHORD
selector to select either the SINGLE
FINGER or FINGERED mode (if the
AUTO BASS CHORD selector is set
to any position other than FINGERED,
the SINGLE FINGER mode will
automatically be selected when
recording is begun).
3. Set the Record Ready Mode
Press the CHORD SEQUENCER
RECORD button (g). This engages
the "record ready" mode: the
metronome will sound and the
leftmost dot in the display will flash at
the currently selected tempo, and
recording wil begin as soon as you
play a note on the keyboard
(SYNCHRO START type operation).
zuerst aufzeichnen, können Sie dann
deren Wedergabe mit beiden Händen
begleiten und es steht Ihnen dadurch
das gesamte Manual für das
Melodiespiel zur Verfügung.
* Eine Sequenz kann aus max. 200
Akkorden bestehen.
* Die Akkorde werden mit einer
Auflösung von Sechzehntelnoten
aufgezeichnet.
* Aufzeichnungen werden mit
Ausschalten des PSR-38 aus dem
Speicher gelöscht.
* Neben den Akkorden werden folgende
Daten aufgezeichnet: Begleitstil,
Tempo, Intro, Fill-in, Schlußtakt,
Stopp, Begleitungslautstärke.
Aufzeichnung
1. Einen Begleitstil wählen.
Wählen Sie einen Begleitstil, der
zum aufzuzeichnenden Stück paßt.
2. Zwischen SINGLE FINGER- und
FINGERED-Modus wählen.
Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler ® auf SINGLE
FINGER oder FINGERED. (Falls
der AUTO BASS CHORD-Wähler in
einer anderen Position als
"FINGERED * steht, wird am
' Aufnahmebeginn automatisch auf
SINGLE FINGER-Modus
geschaltet.)
3. Auf Aufiiahmebereitschaft
schalten.
Drücken Sie die Taste CHORD
SEQUENCER RECORD ®. Damit
ist auf Aufnahmebereitschaft
geschaltet. Sie hören das Metronom
und der Leuchtpunkt ganz links im
Display leuchtet im gewählten
Tempo. Die Aufzeichnung startet
mit der ersten von Ihnen
angeschlagenen Note
(Synchronstart).
un accompagement complet, ce qui
permet ensuite d'utiliser la totalité du
clavier pour l'exécution au lieu d'être limité
à sa seule section haute.
* Il est possible d'enregistrer des
séquences comprenant un maximum de
200 accords.
* Les accords sont enregistrés à une
résolution au 16èmede note.
* Tous les enregistrements effectués en
utilisant le séquenceur d'accords seront
perdus lorsque le PSR-38 est mis hors
tension.
* Les données suivantes sont enregistrées
en plus des accords: style
d'accompagnement, tempo, intro, fill-in,
ending, arrêt, volume
d'accompagnement.
Enregistrement
1. Sélectionner le style
d'accompagnement voulu
Choisir un style d'accompagnement
convenant au type de musique à
enregistrer.
2. Sélectionner le mode SINGLE
FINGER ou FINGERED
Utiliser le sélecteur AUTO BASS
CHORD 0pour sélectionner le mode
SINGLE FINGER ou FINGERED (si le
sélecteur AUTO BASS CHORD est
mis sur une position autre que
FINGERED, le mode SINGLE
FINGER sera automatiquement
sélectionné lorsque l'enregistrement
commence).
3. Mettre en mode prêt à
renregistrement
Appuyer sur la touche CHORD
SEQUENCER RECORD ®. Ceci
active le mode "prêt à
l'enregistrement": le métronome
commence à jouer, le point le plus à
gauche de l'affichage se met à
clignoter au tempo sélectionné et
l'enregistrement commence dès
qu'une note est jouée sur le clavier
(mode de fonctionnement du type
SYNCHRO START).
grabar una parte de compañamiento
completo, por ejemplo, y luego tocar
usando ambas manos - usted estará libre
de usar el teclado entero para sus
interpretaciones en lugar de limitarse
sólo a la parte superior del teclado.
* Las secuencias de acordes que
contienen un máximo de 200 acordes
pueden grabarse.
* Los acordes se graban con una
resolución de semicorchea.
* El material grabado usando el CHORD
SEQUENCER se perderá tan pronto
como se desconecte el interruptor
POWER 0 del PSR-38.
* Se graban los datos siguientes además
de los acordes; estilo de
acompañamiento, tempo, preludio,
relleno, coda, parada, volumen de
acompañamiento.
Grabación
L Seleccione el estilo de
acompañamiento deseado.
Active el estilo de acompañamiento
que es más apropiado para el tipo de
música que quiere grabar.
2. Seleccione el modo de
acompañamiento automático de
bajo y acordes SINGLE FINGER
o FINGERED.
Use el selector AUTO BASS CHORD
para seleccionar entre el modo
SINGLE FINGER o FINGERED (si
el selector AUTO BASS CHORD
está ajustado en otra posición que no
sea FINGERED, el modo SINGLE
FINGER se seleccionará
automáticamente cuando se empiece
la grabación).
3. Ajuste el modo de grabación
preparada
Presione el botón CHORD
SEQUENCER RECORD
®. Esto
activa el modo "grabación
preparada": el metrónomo sonará y
el punto más hacia la izquierda
parpadeará en el tempo seleccionado
actual, y la grabación empezará tan
pronto empiece a tocar una nota en
el teclado (operación tipo SYNCHRO
START).
32