Yamaha PSS-450 - Manual (Page 6)

ORCHESTRA____________________
SAXO- HARPS»- SYNTHE
ORGAN TRUlWIPET PHONE PIA»« CHORO
l i l i l í
PICCOLO V»OUN OBOE MUStC GU»TAR SYMTHE
BOX
HISBIMIS
STEREO
SUSTA»N SYMPHON»C OUET
B n
n
• Delayed vibrato is built-in for the
Piccolo, Trumpet, Violin, Saxophone
and Oboe voices.
3. Adjust the overall volume using the
MASTER VOLUME control <D.
• Für Piccolo-, TVompete-, Violine-,
Saxophon- und Oboe-Stimme ist ein
verzögertes Vibrato eingebaut.
3. Stellen Sie die Gesamtlautstärke am
MASTER VOLUME-Regler (D ein.
• Un effet de vibrato à retard est in­
corporé aux voix instrumentales
suivantes: piccolo, trompette, violon,
saxophone et hautbois.
3. Régler le volume général en agissant
sur la commande de volume principal
® {MASTER VOLUME).
• E1 vibrato retardado está incorpo­
rado en las voces de Pícolo,
TVompeta, Violín, Saxofón y Oboe.
3. Ajuste el volumen general utilizando
el control MASTER VOLUME ®.
MASTER VOL.
Adding Sustain
The Sustain effect, which makes notes
linger after you lift your fingers off the
keys, can be added to each of the
voices. With the PIANO voice, the
Sustain effect functions like a damper
pedal.
Stereo Symphonic
Stereo Symphonic produces a stereo­
phonic effect, providing an orchestra-Iike
presence.
If you press the STEREO SYMPHONIC
selector , you will hear a more ex­
pansive sound.
Hinzuschalen von Sustain
Durch den Sustain-Effekt können Sie
die Töne nachklingen lassen, nachdem
Sie Ihre Finger von den Tasten
nommen haben. Dieser Effekt läßt sich
allen Stimmen hinzufügen. Bei einer
PIANO-Stimme hat der Sustain-Effekt
die gleiche Wirkung wie das Pedal eines
Klaviers.
Stereo Symphonie
Mit dieser Funktion kann man einen
Stereo-Effekt erzielen, der einen
Konzertsaalähnlichen Klangeindruck
vermittelt.
Durch Drücken des STEREO SYM-
PHONIC Schalters © erhält man
einen räumlicheren Klang.
Effet de prolongement
L'effet de prolongement (SUSTAIN)
permet de prolonger la sonorité d'une
note après que le doigt ait quitté la
toucha Cet effet qui peut être employé
pour toutes les voix instrumentales.
Utilisé avec la voix PIANO, il a un effet
analogue à celui de la grande pédale de
piano.
Stéréo symphonique
Ce dispositif permet la création d'un
effet stéréophonique recréant l'at­
mosphère d'un orchestre réel.
En àppuyant sur le sélecteur STEREO
SYMPHONIC ©, vous obtenez une
sonorité plus riche
Añadiendo Sostenido
El efecto de Sostenido, que hace que
las notas se prolon^en después de
separar sus dedos de las teclas, puede
añadirse a cada una de las voces. Con
la voz de PIANO, el efecto de
Sostenido funciona como un pedal de
sordina.
Sinfónico Estéreo
El Sinfónico Estéreo produce un efecto
estereofónico^ proporcionando una im­
presión orquestal.
Si pulsa el selector STEREO SYM­
PHONIC ©, escuchará un sonido más
expansivo.