Yamaha PSS-450 - Manual (Page 7)

3
Rhythm Section Rhythmus-Teil Section rythmique Sección de Ritmo
RHYTHM
------- MAX W -------------- FAST \
ROCK'N' 8
TOLL BEAT RHUMBA SWING MARCH
FAST ■ I I f I I
16 SHUFFLE eOSSA- SAMBA SLOW WALTZ
BEAT NOVA ROCK
n n a n n a
SYNCHRO
= ---------- SLOW START START/STOP
VOLUME TEMPO
1. Choose a rhythm.
After POWER ON, DISCO is selected.
Pick the rhythm that best suits the
music you are going to play and depress
the selector.
When the selected selector is depressed
again, switching is made to the second
rhythm of this selector. For example,
when DISCO is selected and the selector
at the very left is depressed, the rhythm
will be switched to 16 BEAT.
• Lamp indication is used to indicate
selection of the upper or the lower
rhythm.
2. Start the rhythm
After selecting a rhythm, press the
START/STOP selector ®.
3. Adjustments
• Volume
The RHYTHM VOLUME control ©
lets you adjust the rhythm volume
in relation to the melody volume.
• Tempo
Use the TEMPO control ® to adjust
the speed of the rhythm.
4. Stopping the rhythm
Press the START/STOP selector to stop
the rhythm.
L Wählen Sie einen Rh^hmus.
Nach dem Einschalten der Strom-
versor^ng ist der Disco-Rhythmus
gewählt.
Wählen Sie den Rhythmus, der am
besten zu der von Ihnen zu spielenden
Musik paßt, und drücken Sie die ent­
sprechende Taste.
Wenn die gewählte Ihste noch einmal
gedrückt wird, so wird zu dem zweiten
Rhythmus dieser Thste umgeschaltet.
Wenn z.B. der Disco-Rhythmus gewählt
ist und die Rhythmuswahltaste ganz
links gedrückt wird, so wird zu
1 6 -Beat-Rh 3 rthmus umgeschaltet.
• Durch Lampenanzeige wird an­
gezeigt, ob der obere oder der
untere Rhythmus gewählt ist.
2. Starten des Rhythmus
Drücken Sie nach Wahl eines
Rhythmus den STARTSTOP Schalter
3. Einstellungen
• Lautstärke
Am THYTHM VOLUME-Regler ©
kann das Verhältnis zwischen
Rhythmus- und Melodie-Lautstärke
eingestellt werden.
• Tfempo
Stellen Sie die Geschwindigkeit des
Rhythmus am TEMPO-Regler ©ein.
4. Stoppen des Rhythmus
Drücken Sie zum Stoppen des Rhy­
thmus den STARiySTOP-Schalter.
1. Sélection du rythme
Lorsque vous mettez l'appareil en marche
le rythme est présélectionné sur
"DISCO".
Appuyez sur le sélecteur de rythme qui
convient pour la musique que vous
désirez jouer. En appuyant sur le même
sélecteur une autre fois vous obtiendrez
le second rythme correspondant à ce
sélecteur.
Exemple; Vous avez sélectionné le
rythme "DISCO", en appuyant une
seconde fois sur ce même sélecteur
vous obtiendrez "16 BEAT".
• Grâce à un témoin lumineux vous
pouvez vérifier sur quel rythme
instrumental vous avez sélectionné
votre appareil.
2. Lancement du rythme
Après la sélection du rythme désiré,
presser la touche de départ ®
(START/STOP).
3. Réglages
• Volume sonore
La commande de volume du rythme
© (RHYTHM VOLUME), permet le
réglage du volume du rythme adéquat
en fonction du volume de la mélodie.
• Tempo
La commande de TEMPO © permet
d'agir sur la vitesse du rythme choisi.
4. Arrêt du rythme
Pour mettre fin au rythme, presser la
touche d'arrêt (START/STOP).
1. Escoja un Ritmo
En la posición de “ON” del interruptor
POWER, la voz instrumental se coloca
en el DISCO.
Seleccione el ritmo más apropiado para
la música que usted va a tocar y
empuje el selector.
Si usted empuja otra vez el selector
correspondiente al ritmo ahora selec­
cionado, se cambia en otra voz instru­
mental correspondiente a ese selector.
Por ejemplo, si usted presiona el
selector del ritmo a la izquierda más
extrema cuando el ritmo de DISCO
está seleccionado, se cambia en 16
BEAT.
• En este caso, la lámpara ilumina
cuál de los ritmos en la fila superior
o inferior está seleccionada
2. Inicie el ritmo
Después de seleccionar un ritmo, pulse
el selector STARTSTOP ®.
3. Ajustes
• Volumen
El control RHYTHM VOLUME © le
permite ajustar el volumen del ritmo
en relación al volumen de la melodía.
• Tfempo
Utilice el control TEMPO © para
ajustar la velocidad del ritmo.
4. Deteniendo el ritmo
Pulse el selector STARTSTOP para
detener el ritmo.