Yamaha PC-50 - Manual (Page 13)

Auto Bass Chord Section
This feature lets you obtain a chord, bass
and rhythm accompaniment simply by
pressing a single key.
1. Select a rhythm
Choose the rhythm you want then press
the SYNCHRO START button®. (Don’t
forget to do this whenever you use the
Auto Bass Chord feature.)
2. Press the SINGLE FINGER CHORD
button®.
3. Press a key
Press one of the 14 keys on the left side of
the keyboard. You will hear the corre­
sponding chord with bass and rhythm
accompaniment. For instance, when you
press “C” (“Do”), you’ll obtain a C major
chord that strums along with the bass
and rhythm.
4. Set the volume
Adjust the volume to suit the overall level
using the Auto Bass Chord’s independent
VOLUME control ®.
5. Set the
tempo
Select the tempo you.want using the
rhythm section’s TEMPO control®.
Baßakkord-Automatik-Teil
Diese Einrichtung ermöglicht eine Akkord-,
Baß-
und Rhythmusbegleitung durch
Drücken einer einzigen Taste.
1. Rhythmus wählen
Wählen Sie den gewünschten Rhythmus, und
drücken Sie dann den Synchro-Start-Schalter
(SYNCHRO START) ®. (Dies ist immer
durchzuführen,
wenn die Baßakkord-
Automatik verwendet wird.)
2. Den Einfingerakkord-Schalter (SINGLE
FINGER CHORD) ® drücken.
3. Ein Taste drücken
Drücken Sie eine der 14 Tasten auf der linken
Seite der Tastatur. Der entsprechende Akkord
ist dann mit Baß- und Rhythmusbegleitung
zu hören. Wird zum Beispiel ,,C” (,,do”)
gedrückt, erklingt ein C-Dur-Akkord samt
Baß und Rhythmus.
4. Lautstärke einstellen
Passen Sie mit dem unabhängigen Baßak­
kord-Automatik-Lautstärkeregler
(VOL­
UME) ® die Lautstärke dem Gesamtpegel an.
5. Tempo einstellen
Stellen Sie am Temporegler (TEMPO) ® des
Rhythmus-Teils das gewünschte Tempo ein.
Section Basses/Accords
Automatiques
Ce dispositif permet d’obtenir un accord,
basses et accompagnement rythmé, sur
la simple pression d’une seule touche.
1. Choisissez un rythme
Choisissez un rythme donné et appuyez
ensuite sur la touche Départ Synchro
(SYNCHRO START)®. (N’oubliez pas de
procéder ainsi chaque fois que vous
utilisez le dispositif Basses/Accords
Automatiques.)
2. Appuyez sur la touche Accord à Un
Seul Doigt (SINGLE FINGER
CHORD)®.
3. Appuyez sur une touche du clavier
Appuyez sur l’une des 14 touches de la
partie gauche du clavier. Vous entendrez
l’accord correspondant avec basses et
accompagnement rythmé. Ainsi, par
exemple, quand vous appuyez sur la
touche correspondant au “Do”, vous
obtenez un accord de do majeur assorti
des basses et du rythme.
4. Réglez le volume
Réglez le volume en fonction du niveau
d’ensemble, en utilisant le contrôle de
Volume Basses/Accords Automatiques
(VOLUME) @ indépendant.
5. Réglez le tempo
Réglez le tempo désiré en utilisant le
contrôle TEMPO ® de la section
rythmique.
Auto Bass Chord key section
Baßakkord-Automatik-Teil
Sección de Acorde y Bajo Automático
Esta característica le permite obtener un
acorde, y acompañamiento de ritmo y bajo
simplemente pulsando una tecla.
1. Seleccione un ritmo
Escoja el ritmo que desee y oprima el botón
de Arranque Sincronizado (SYNCHRO
START) ®. (No se olvide de hacerlo
siempre que utilice la característica de
Acorde y Bajo Automático.)
2. Oprima el botón de Acorde de Un Solo
Dedo (SINGLE FINGER CHORD) ®.
3. Pulse una tecla
Pulse una de las 14 teclas de la parte
izquierda del teclado. Escuchará el acorde
correspondiente con acompañamiento de
ritmo y bajo. Por ejemplo, cuando pulse
“C” (“Do”), obtendrá un acorde C mayor
que sonará junto con bajo y ritmo.
4. Ajuste el volumen
Ajuste el volumen apropiado para el nivel
general utilizando el control de Volumen
(VOLUME) independiente ® de Acorde y
Bajo Automático.
5. Ajuste el tiempo
Seleccione el tiempo que desee utilizando el
control de Tiempo (TEMPO) ® de la
sección de ritmo.
Section touches de Basses/Accords
Automatiques
Sección de teclas de Acorde y Bajo
Automático
Obtaining minor, seventh and minor
seventh chords
• To get a C major chord, push C key.
The bass accompaniment will always
conform to the strumming chord.
Moll-, Septimen- und Moll-Septimen-
akkord
• Drücken Sie die C-Taste für einen C-Dur-
Akkord. Die Baßbegleitung ist immer
dem gewählten Akkord angepaßt.
Obtention des accords: mineurs, de
septième et de septième mineure
• Pour obtenir un accord de C (do)
majeur, appuyez sur la touche “C”
(“do”). L’accompagnement des basses
sera toujours conforme à l’accord.
Obtención de acordes de menor,
séptima y séptima menor
• Para obtener un acorde de C mayor,
pulse la tecla C. El acompañamiento de
bajo siempre se acoplará al acorde
tocado.
11