Yamaha PC-50 - Manual (Page 9)

2. To play the melody by yourself
(Button ®)
Press the MELODY CANCEL button ®,
and you will hear the accompaniment
only. You can then play the melody, follow­
ing the Melody Lamps. If the tempo is too
fast, use the TEMPO control @ to slow it
down so you can practice comfortably. As
with automatic playing, you can select
the instrument and rhythm of your choice.
If you want to stop the music at any time,
press the STOP button ®.
3. To make the accompaniment follow
you (Button ®)
This is the FREE TEMPO function, and
it’s one of the PC-50’s most exciting
features. It helps you learn melodies at
your own playing speed — there’s no
need to search hurriedly for the correct
keys to keep up with the accompaniment
because the accompaniment always
waits for you to lead it.
After inserting a Playcard, press the
FREE TEMPO button ®. You’ll hear the
introductory music phrase (the small notes
at the beginning of the Playcard music
score), then the Melody Lamp corre­
sponding to the first note of the melody
(large notes on the music score) will light
up. The PC-50 will wait until you start
playing the melody. As you speed up or
slow down your melody playing, the
accompaniment will stay right with you.
Because the PC-50 waits for you when
you can’t find the next note to play, or
when you make a mistake, you can learn
the correct melody at your own pace. If
you want to stop the music at any time,
press the STOP button ®.
2. Eigenes Spielen der Melodie
(Schalter ®)
Drücken Sie den Melodie-Lösch-Schalter
(MELODY CANCEL) ® Sie hören dann nur
noch die Begleitung und können versuchen,
die Melodie durch Drücken der Taste, deren
Melodie-Lampe gerade leuchtet, zu spielen.
Ist das Tempo zu hoch, so schieben Sie den
Temporegler (TEMPO) 0 nach links, um ein
Ihren Fähigkeiten angepaßtes Tempo einzu­
stellen. Genau wie beim automatischen Spie­
len können Sie die Instrumentalstimmen und
den Rhythmus frei wählen. Durch Drücken
des Stop-Shalters (STOP) ® kann der
Spiel Vorgang zu jeder beliebigen Zeit abge­
brochen werden.
3. Anpassung der Begleitung an Ihre
Spielgeschwindigkeit (Schalter ®)
Diese Tempoautomatik (FREE TEMPO)
stellt eine der interessantesten Funktionen
Ihres PC-50 dar. Sie können damit Melodien
mit Ihrer eigenen Spielgeschwindigkeit erler­
nen—Sie brauchen sich beim Drücken der
richtigen Taste nicht zu beeilen, da die Be­
gleitung sich automatisch nach Ihrem Spiel­
tempo richtet.
Drücken sie nach dem Einschieben der
„Playcard“ Sie den Tempoautomatik-Schalter
®REE TEMPO) ®. Sie hören dann das
Einführungs-Musikstück (kleine Noten am
Anfang der ,, Playcard “-Partitur), und
anschließend leuchtet die Melodie-Lampe des
ersten Tons der zu spielenden Melodie (auf
der ,,Playcard“ groß gedruckte Note) auf.
Das PC-50 wartet nun darauf, daß Sie die
erste Note spielen. Wird das Spieltempo
erhöht oder erniedrigt, so ändert sich auch
automatisch das Tempo der Begleitung. Da
das PC-50 auch wartet, bis Sie die als nächstes
zu spielende Taste gefunden haben oder einen
Fehler korrigiert haben, sind Sie beim
Erlernen der Melodie stets Ihr eigener
Schrittmacher. Druch Drücken des Stop-
Schalters (STOP) 0 kann der Spielvorgang
zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen werden.
2. Exécution du morceau par vous-même
(Touche ®)
Sur la pression de la touche Annulation
de la Mélodie (MELODY CANCEL) ®, seul
l’accompagnement sera exécuté. Vous
pouvez alors jouer la mélodie, en suivant
les Lampes de Mélodie. Si le tempo est
trop rapide, utilisez le contrôle Tempo
(TEMPO) 0 pour le ralentir et vous
permettre ainsi de jouer plus aisément.
Pour ce qui est de l’exécution automati­
que, vous pouvez choisir, à votre gré,
l’instrument et le rythme. Si vous désirez
suspendre, à un moment donné, l’exécu­
tion du morceau, il vous suffit d’appuyer
sur la touche d’Arrêt (STOP) ®.
3. L’accompagnement suit i’exécution
de ia méiodie (Touche ®)
Grâce à la fonction Tempo Libre (FREE
TEMPO) — une des fonctions les plus att­
rayantes du PC-50 — vous pouvez app­
rendre l’exécution d’une mélodie à Tellure
qui est ia vôtre. Vous n’aurez pas à cher­
cher à la hâte les notes correspondant à
l’accompagnement: celui-ci, en effet, vous
suit docilement.
Après inséré une “Playcard”, appuyez
sur la touche Tempo Libre (FREE TEMPO)
®. Vous entendrez alors la phrase
musicale d’introduction (les notes du début
de la partition musicale sur carte); puis la
Lampe de Mélodie correspondant à la
première note de la mélodie (grande note
sur la partition musicale) s’allumera.
Le PC-50 attendra le début de votre
exécution de la mélodie. Que vous
accélériez ou que vous ralentissiez votre
jeu, l’accompagnement vous suivra fidèle­
ment. Etant donné que le PC-oO “vous
attend” pendant que vous cherchez la
note suivante à jouer ou à l’occasion
d’une erreur, vous avez toute latitude pour
apprendre la mélodie à votre gré et selon
votre humeur. Si vous désirez arrêter la
musique à un moment donné, appuyer sur
la touche d’Arrêt (STOP) ®.
2. Para tocar Ud. mismo la melodía
(Botón ®)
Oprima el botón de Anulación de Melodía
(MELODY CANCEL) ® y sólo escuchará
el acompañamiento. Entonces Ud. puede
tocar la melodía, siguiendo las Luces de
Melodía. Si el tiempo es demasiado rápido,
utilice el control de Tiempo (TEMPO)
0
para bajar la velocidad y poder tocar más a
gusto. En cuanto al toque automático, Ud.
puede seleccionar el instrumento y el ritmo
que guste. Si desea parar la música en cual­
quier momento, oprima el botón de Parada
(STOP) 0.
3. Para hacer que el acompañamiento le siga
(Botón ®)
Esta es la función de Tiempo Libre (FREE
TEMPO), ye es una de las características más
interesantes
del PC-50. Le ayuda a
aprender melodías a su propia velocidad de
toque — no hay necesidad de buscar apresu­
radamente las teclas correctas para seguir el
acompañamiento
porque el acompaña­
miento siempre espera a que Ud. lo dirija.
Después de insertar una tarjeta Playcard,
oprima el botón de Tiempo Libre (FREE
TEMPO) ®. Escuchará la frase musical de
introducción (las notas cortas al principio del
patrón de música de Playcard), y entonces,
la Luz de Melodía correspondiente a la
primera nota de la melodía (nota larga del
patrón musical) se iluminará.
El PC-50
esperará hasta que Ud. empiece a tocar la
melodía. A medida que acelera o retrasa su
toque de melodía, el acompañamiento le
seguirá. Como el PC-50 le espera cuando
Ud. no puede encontrar la siguiente nota a
tocar, o cuando se equivoca, Ud. puede
aprender la melodía correcta a su propio
ritmo de marcha. Si desea parar la música en
cualquier momento, oprima el botón de
Parada (STOP)
0.