Yamaha SHS-10 - Manual (Page 17)

3. Press the START/STOP Button
Press the START/STOP button @ to be­
gin playback of the selected rhythm pat­
tern. Press the START/STOP button a
second time to stop rhythm playback.
AM rhythm patterns are composed of two
measures.
Note that while the accompaniment is
playing, two dots above the two digits on
the LED display flash on and off. The
leftmost dot flashes on the first beat of
each measure, and the dot between the
LED digits flashes on each beat to give
you a visual indication of the tempo
setting. Both dots light simultaneously on
the first beat of the 2-measure pattern.
Synchro Start & Ending
The SHS-10's Synchro Start feature causes
the rhythm to begin playback when you
play the first note on the keyboard. First
select the desired rhythm style as described
in steps 1 and 2 above, then instead of
pressing the START/STOP button, press
the
SYNCHRO START/ENDING button
@ . The accompaniment will then auto­
matically start playing when you play the
first note on the keyboard. The synchro­
start rhythm can be stopped by pressing
the START/STOP button, or, if you press
the SYNCHRO START/ENDING button a
second time while the rhythm is playing,
the SHS-10 will play an ending pattern and
then stop.
3. Drücken Sie die START-Taste
Tippen Sie die START/STOP-Taste @ an,
um die Wiedergabe der gewählten Rhy­
thmusart auszulösen. Zum Stoppen des
'‘Schlagzeugs’’ drücken Sie die START/
STOP-Taste erneut.
3. Presser la touche START/STOP de
l'accompagnement.
Presser la touche START/STOP de l'ac­
compagnement @ pour commencer la
lecture de la forme de rythme sélectionnée.
Presser
la touche START/STOP une
seconde fois pour arrêter la lecture du
rythme.
*AUe Rhythmusmuster bestehen aus zwei
Takten.
* Während dem Spielen der automatischen
Begleitung blinken über den zwei Ziffern
auf dem LED-Display zwei Punkte. Der
linke Punkt blinkt an jedem ersten Takt­
schlag eines Taktes auf und der rechte an
den folgenden Schlägen, um eine visuelle
Tempoanzeige zu geben. Beide Anzeigen
leuchten
gleichzeitig am ersten
Taktschlag des aus 2 Takten bestehende
Rhytmustirs auf.
Synchronstart & -ende
Wenn Sie die Synchronstartfunktion des
SHS-10 abrufen, beginnt die Wiedergabe
der Begleitung mit den Anschlägen der
ersten Taste auf dem Manual. Wählen Sie
entsprechend Schritt 1 und 2 die Rhy­
thmusart und drücken Sie dann statt
START/STOP
die SYNCHRO/START
ENDING-Taste @ . Die Begleitung erklingt
damit automatisch mit dem Anschlägen der
ersten Note. Die Synchronfunktion kann
einerseits durch Drücken der START/STOP-
Taste abrupt beendet werden. Wenn Sie
jedoch die SYNCHRO START/ENDING-
Taste 23 an tippen, spielt die Begleitung
vor dem Stoppen noch einen speziellen
Abschluß.
^Toutes les formes de rythme sont compo­
sées de deux mesures-
^Remarquer que pendant que l'accompa­
gnement est joué, deux points au-dessus
des deux chiffres de l'affichage DEL
clignotent. Le point le plus à gauche
clignote sur le premier temps de chaque
mesure et le point entre les chiffres DEL
clignote sur chaque temps pour vous
donner une indication visuelle du réglage
du tempo. Les deux points s'allument
simultanément au premier battement du
modèle à 2 mesures.
Mise en marche et fin
synthronisées
La caractéristique de mise en marche
synchro du SHS-10 fait démarrer la lecture
de l'accompagnement quand vous jouez la
première note sur le clavier. Sélectionner
d'abord le style de rythme voulu comme
décrit dans les étapes 1 et 2 ci-dessus puis,
au lieu de presser la touche START/STOP,
presser
la touche SYNCHRO START/
STOP d'accompagnement @) . L'accom­
pagnement commencera alors automatique­
ment la lecture quand vous jouez la pre­
mière note sur le clavier. Le rythme à mise
en marche synchronisée peut être arrêté
en pressant la touche START/STOP ou, si
vous pressez la touche SYNCHRO START/
ENDING une seconde fois alors que ('ac­
compagnement est joué, le SHS-10 jouera
une forme de fin puis s'arrêtera.
3. Presione el botón de comienzo/parada
del acompañamiento.
Presione el botón de comienzo/para da del
acompañamiento (START/STOP, @ ) para
comenzar la reproducción de la figura
rítmica seleccionada. Presiónelo nuevamen­
te cuando desee detener el ritmo.
* Todas las figuras rítmicas se componen
de dos compases.
* Advierta que los dos puntos sobre los
dígitos del visualizador LED destellan
intermitentemente mientras el acompaña­
miento está tocando. El punto izquierdo
destella en el primer tiempo de cada
compás, y el punto entre los dos dígitos
lo hace en todos los tiempos (excepto el
primer tiempo de un compás cada dos)
para darle una indicación visual del tempo
en empleo. Ambos puntos se iluminan
simultáneamente en el primer tiempo de
la figura de dos compases.
Comienzo y final sincronizados
La función de comienzo y final sincroni­
zados del SHS-10 hace arrancar el acom­
pañamiento al tocar la primera nota en el
teclado. Primero seleccione el estilo rítmi­
co, del modo descrito en los pasos 1 y 2, y
luego presione el botón de comienzo/final
sincronizado del acompañamiento (SYN­
CHRO START/ENDING,
@ ) en vez del
START/STOP. El acompañamiento comen­
zará automáticamente cuando usted toque
la primera nota en el teclado. El ritmo de
comienzo sincronizado puede detenerse
presionando el botón START/STOP. Si se
presiona el botón SYNCHRO START/
ENDING por segunda vez mientras el
acompañamiento está tocando, el SHS-10
ejecutará una figura de finalización y se
detendrá.
16