Yamaha SHS-10 - Manual (Page 32)

1. Press the MIDI channel parameter
change button (M) . The currently
selected MIDI channel will be shown on
the LED display.
1. Drücken Sie die MIDI-Taste (Q) . Damit
wird der gegenwärtige MIDI-Kanal auf
dem LED-Display angezeigt.
1. Presser la touche de changement de
paramètre de canal MIDI (Q) . Le canal
MIDI actuellement sélectionné sera
indiqué sur l'affichage DEL.
1. Presione el botón de cambio de canal
MIDI (Q) . El canal actual aparecerá en
el visualizador LED.
2. Press the + or — parameter change
button to select the desired MIDI chan­
nel. The + button increases the channel
number, and the — button decreases
the channel number.
The MIDI tone generator must be set to
receive on the same channel that the SHS-
10 is set to transmit on.
*MIDI channel data is retained in memory
even if the power switch is turned OFF.
* Connection from the SHS-10 to the
MIDI tone generator system must be
made using a proper MIDI cable — avail­
able at your Yamaha dealer or music
store.
* Refer to the owner's manual for your
MIDI tone generator system for details.
2. Drücken Sie nun die + oder — PARAM­
ETER CHANGE-Taste, um den ge­
wünschten MIDI-Kanal einzustellen. +
erhöht die Kanalnummer, während — sie
senkt.
DerMIDI-Tongeneratormuß auf dem Kanal
empfangen, auf dem das SHS-10 sendet.
*Die MIDI-Kanaldaten bleiben auch nach
dem Ausschalten des SHS-10 im Speicher
erhalten.
*Zum Anschluß an den MIDI-Tongenerator
wird ein MIDI-Kabel benötigt, daß Sie bei
Ihrem Yamaha- oder Musikalienhändler
bekommen.
* Schlagen Sie die Einzelheiten in der
Bedienungsanleitung Ihres MIDI-Tongene­
rators nach.
2. Presser la touche de changement de
paramètre + ou — pour sélectionner le
canal MIDI voulu. La touche + aug­
mente le numéro de canal et la touche —
le diminue.
Le générateur de tonalité MIDI doit être
réglé pour recevoir sur le même canal que
celui sur lequel le SHS-10 est réglé pour
transmettre.
*Les données du canal MIDI sont main­
tenues en mémoire même si l'interrupteur
d'alimentation eot mis sur OFF.
*La connexion entre le SHS-10 et le géné­
rateur de tonalité MIDI doit être faite en
utilisant un câble MIDI adéquat, en vente
chez votre concessionnaire Yamaha ou
dans un magasin d'instruments de musi­
que.
* Se référer au manuel de votre système de
tonalité MIDI pour plus de détails.
2. Presione el botón de ajuste de paráme­
tros -1- O - para seleccionar el canal
MIDI deseado. El botón -i- aumenta el
número de canal, y el — lo reduce.
El generador MIDI de tonos debe disponer­
se para recibir por el mismo canal utüizado
por el SHS-10 para transmitir.
*Los datos de canal MIDI son retenidos en
la memoria aungue se apague el interrup­
tor de encendido.
*La conexión entre el SHS-10 y el genera­
dor MIDI de tonos debe efectuarse
mediante un cable MIDI apropiado (dis­
ponible en su proveedor Yamaha o tienda
de música).
*Para más detalles acerca del sistema MIDI
generador de tonos, vea su manual del
usuario.
31