Yamaha SHS-10 - Manual (Page 29)

Recording an Original Chord
Sequence
You can record any chord progression you
like in any of the chord sequencer banks,
including fill ins and an ending if desired.
About 150 chords may be recorded in each
bank.
1. Select the Desired Accompaniment
Style
Select the style of accompaniment you
wish to use from the 25 choices available
in the same way as described in the "Sel­
ecting and Using a Rhythm Accompani­
ment" section on page 15,
2. Set the Chord Sequence Record Mode
for the Desired Bank
Press the chord sequence RECORD button
@ at the same time as the PLAY button
@ of the bank you wish to record. The
SHS-10 is now set to synchro-start record­
ing when you play the first chord.
Aufzeichnen einer Akkordfolge
Wie mit jedem Sequenzer können Sie auch
hier Ihre eigenen Akkordfolgen einschließ­
lich Fill-ins und Abschluß in einer be­
liebigen Speicherbank aufzeichnen. Sie
können mit jeder Bank ca. 150 Akkorde
aufnehmen.
1. Wählen Sie den Rhythmusstil
Wählen Sie entsprechend dem Abschnitt
“Wahl und Einsatz der Schlagzeugbeglei­
tung” auf Seite 15 einen der 25 Rhythmus­
arten.
2. Schalten Sie die betreffende Bank auf
Aufnahme
Drücken Sie die RECORD-Taste @ zusam­
men mit der PLAY-Taste @ für die Bank,
mit der Sie aufnehmen wollen. Damit ist
das SHS-10 auf Synchronaufnahme geschal­
tet, die mit dem Anschlägen des ersten
Akkords beginnt.
Enregistrement cTune suite
d’accords originaie
Vous pouvez enregistrer toute progression
d'accords de votre choix dans les banques
du séquenceur d'accords, y compris des
remplissages et une fin au besoin. Environ
150 accords sont enregistrables dans
chaque banque.
1. Sélectionner le style d'accompagnement
voulu.
Sélectionner le style de l'accompagnement
que vous voulez utiliser parmi les 25 à
votre disposition comme décrit dans la
section "Sélection et utilisation d'un ac­
compagnement rythmique", page 15.
2. Régler le mode d'enregistrement de suite
d'accords pour la banque voulue.
Presser la touche RECORD de suite d'ac­
cords @ en même temps que la touche
PLAY ® de la banque dans laquelle vous
voulez enregistrer. Le SHS-10 est alors
réglé en enregistrement à mise en marche
synchronisée quand vous jouez le premier
accord.
Registro de una progresión
armónica original
Es posible registrar cualquier progresión
armónica en cualquiera de los bancos del
secuenciador de acordes, incluyendo relle­
nos y un final si así lo desea. Cada banco
permite el registro de aproximadamente
150 acordes.
1. Seleccione el estilo de acompañamiento.
Seleccione el estilo deseado entre los 25
disponibles, del modo descrito en la sección
“Selección y empleo del acompañamiento
rítmico” en la página 15.
2. Establezca el modo de registro de pro­
gresión armónica para el banco deseado.
Presione el botón de registro de progre­
siones armónicas (RECORD) simultánea­
mente con el botón de reproducción
PLAY, @ ) del banco a emplear para el
registro. El SHS-10 quedará dispuesto para
comenzar el registro en forma sincronizada
cuando usted toque el primer acorde.
CHORO SEQUENCER
3. Play a Chord
If you started in the NORMAL, ABC or
MELODY ON ABC mode the SHS-10 will
now function as if it is in the Auto Bass
Chord Mode. If you start in the AUTO
BASS,
AUTO CHORD or SINGLE FIN­
GER mode, the SHS-10 will function ac­
cordingly. Recording begins automatically
when you play the first key on the key­
board. Play the chord sequence in the same
way as for the Auto Bass Chord Mode
(refer to the "Auto Bass Chord" section on
page 20 for details) or the Single Finger
mode (see previous section for details),
adding fill-ins using the INTRO/FILL IN
@) as required. Note that only chord
sequences — not melody — can be recorded.
3. Spielen Sie einen Akkord
Falls Sie mit der NORMAL-, AUTO BASS
CHORD oder MELODY ON ABC-Funk-
tion begonnen haben, arbeitet das SHS-10
wie bei aktivierter Auto-Baß/Akkordfunk­
tion. Falls Sie jedoch von der AUTO
BASS-, AUTO CHORD- oder SINGLE
FINGER-Funktion
aus auf Aufnahme
geschaltet haben, funktioniert das Key­
board entsprechend dieser Funktion. Die
Aufnahme startet mit dem Anschlägen des
ersten Akkords, Spielen Sie die Äkord-
folge wie bei der Auto-Baß/Akkordfunk-
tion
(Siehe “Auto-Baß/Akkordfunktion”
auf Seite 20) und fügen Sie mit INTRO/
FILL IN
@ Zwischenspiel hinzu, wenn
gewünscht. Beachten Sie jedoch bitte, daß
nur Akkordfolgen aufgezeichnet werden
können — Einzelne Melodienoten werden
ignoriert.
3. Jouer un accord
Si vous commencez en mode NORMAL,
ABC ou MELODY ON ABC, le SHS-10
fonctionnera comme s'il était en mode
d'accords des basses automatiques. Si vous
commencez en mode AUTO BASS, AUTO
CHORD ou SINGLE FINGER, le SHS-10
réagira en fonction. L'enregistrement com­
mence automatiquement quand vous jouez
le premier accord sur le clavier. Jouer la
suite d'accords de la même manière que
pour le mode des accords des basses auto­
matiques (se référer à la section "Accords
des basses automatiques", page 20. pour
plus de détails) ou te mode un doigt (voir la
section précédente pour plus de détails), en
ajoutant des remplissages selon le besoin en
utilisant INTRO/FILL IN @ . Noter que
seules les suites d'accords, et non la
mélodie, peuvent être enregistrées. 3, Toque un acorde.
Si hubiera comenzado en el modo normal
o de contrabajo y acordes automáticos con
o sin melodía, el SHS-10 funcionará como
si estuviera en el modo de contrabajo y
acordes automáticos. Si comenzara en el
modo de contrabajo automático, acordes
automáticos o un solo dedo, el SHS-10
funcionará en el modo correspondiente. El
registro
comienza automáticamente al
tocar el primer acorde en el teclado. Repro­
duzca la progresión armónica del modo
descrito para el modo de contrabajo y
acordes automáticos (para más detalles, vea
la sección “Contrabajo y acordes automá­
ticos” en la página 20) o de un solo dedo
(vea la sección previa), agregando rellenos
mediante
el botón INTRO/FILL @
cuando así lo desse. Advierta que sólo
pueden registrarse progresiones armónicas,
no melodías.
28