Congratulations, Herzlichen, Glückwunsch – Yamaha PSR-16 User Manual
Page 2: Félicitation, Enhorabuena, Herzlichen glückwunsch
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Congratulations!
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaTone PSR-16. This PortaTone
is an ultra-modern keyboard with a
design based on the latest digital
electronics technology.
To be sure you get maximum satis
faction, we suggest you follow
the steps in this manual carefully
while actually playing the
instrument.
Herzlichen
Glückwunsch
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
neuen Yamaha PortaTone PSR-16.
Dieses ultramoderne Keyboard ist nach
den neuesten Erkenntnissen der Digital
technologie konzipiert.
Um sich mit den vielen gebotenen
Möglichkeiten vertraut zu machen, gehen
Sie am besten die Erläuterungen Schritt
für Schritt durch und probieren Sie gleich
alles am Instrument selbst aus.
Félicitation
Nous vous remercions d’avoir
sélectionné le PortaTone PSR-16 de
Yamaha, un clavier ultra-moderne,
conçu selon les techniques les
plus modernes de l’électronique
numérique.
Afin d’obtenir de cet instrument des
satisfactions optimales, nous vous
conseillons de suivre attentivement
les différentes étapes, proposées
dans ce manuel, tout en jouant
effectivement de cet instrument.
¡Enhorabuena!
Gracias por haber adquirido un
PortaTone PSR-16 de Yamaha. Este
PortaTone es un teclado ultramoderno
con un diseño basado en lo último de la
tecnología electrónica digital.
Para obtener de él la máxima satisfacción,
le sugerimos que siga cuidadosamente
los pasos de este manual mientras toa
el instrumento.
Contents
Inhalt
Table des matières
Indice
Before playing ........................................ ... 1
Vor dem Spielen ...................................
.... 1
Avant de jouer.......................................... .. 1
Antes de comenzar a tocar ......................... . 1
1. Nomenclature ................................... ... 2
1. Bezeichnung der Teile ..................... .... 2
1. Nomenclature ........................................ ..2
1. Nomenclatura ........................................ . 2
2. Playing back the Demonstration
2. Demo-Wiedergabe ..............................
.... 3
2. Reproduction d’une musique
2. Reproducción de la Música de
Music ................................................... ...3
3.
Spielbeginn (Orchesterteil) ...............
.... 4
programmée ..................................... .. 3
Demostración .................................... .
3
3. Starting to Play
4. Editieren von Instrumentstimmen .
.... 6
3. Début de l’exécution
3.
Comenzando a tocar
(Orchestra Section) ........................... ... 4
5. Der eingebaute Schlagzeuger
(Section orchestrale) .......................... ..4
(Sección de Orquesta) ......................... . 4
4. Voice Editing..................................... ...6
(PCM/Stereo-Rhythmusteil) ............ .... 7
4. Création de voix ................................. ..6
4. Edición de Voces ............................... . 6
5. Using the Built-in Drummer
6. Hinzufügen von Begleitung
5. Utilisation de la batterie incorporée
5. Utilizando el “batería’' incorporado
(Rhythm Section) ............................. ... 7
(Baß-Akkord-Automatik) ................
.... 9
(Section rythmique/PCM Stéréo)
..7
(Sección de Ritmo/PCM Estéreo) ...
. 7
6. Adding Accompaniment
7. Akkordfolge-Programmierung ...........
.. 12
6. Addition d’un accompagnement
6. Añadiendo acompañamiento (Sección
(Auto Bass Chord Section) .................. ...9
8, Anschlußmöglichkeiten ...................... .. 14
(Section accords de basses
de Acorde y Bajo Automático) .............. . 9
7. Chord Sequence Programming .
. 12
9. Sonderzubehör ....................................
.. 15
automatiques) ....................................... ..9
7. Programación de Secuencia de
8. External Jacks ....................................... . 14
10. Nützliche Hinweise .............................
.. 15
7. Séquenceur d’accords............................. 12
Acordes ................................................. 12
9. Optional Accessories ......................... . 15
11. Technische Daten ............................
.. 16
8. Prises extérieures ............................... 14
8. Contactos externos ............................ 14
10. Taking Care of Your PortaTone
. 15
9. Accessoires en option...........................15
9. Accesorios opcionales ........................ 15
11. Specifications ...................................
. 16
10. Entretien du PortaTone ....................... 15
10. Cuidados de su PortaTone .................. 15
11. Fiche technique................................... 16
11. Especificaciones ................................ 16