Document Outline

• PRECAUTIONS-TAKING care OF YOUR PORTASOUND
• VORSICHTSMASSREGELN-
  • PFLEGE IHRES PORTASOUND
  • PRECAUTIONS-SOINS a APPORTER AU PORTASOUND
  • DE SU PORTASOUND
• GETTING STARTED
• VORBEREITUNG ZUM SPIEL
• PREPRATIFS
• ANTES DE CDMENZAR
  • ACCESSORY JACKS
  • HILFSANSCHLÜSSE
  • PRISES AUXILIAIRES
  • TOMAS PARA ACCESORIOS
  • OPTIONS
  • SONDERZUBEHÖR
  • OPTIONS
  • OPCIONES
    • HPE-5, HPE-3
• QUICK GUIDE
• SCHNELLÜBERSICHT
• GUIDE RAPIDE
• GUIA RAPIDA
  • POWER/IVIODE lever (^page20)
  • POWER/MO DE-Wahlschalter (-*seite 20)
  • DEMONSTRATION
  • Démonstration (DEMONSTRATION)
  • DEMONSTRATION
  • Demostración (DEMOSTRATION)
  • DIGITAL SYNTHESIZER section
  • DIGITAL SYNTHESIZER-Sektion
  • Levier POWER/MODE {voir page 20)
  • Palanca de alimentación/selección de modo (POWER/MODE) (Spagina 20)
  • Section du synthétiseur numérique (DiGiTAL SYNTHETiSER) (voir page 3ii
  • Sección dei sintetizador digitai (DIGITAL SINTHESIZER) {^pàgina 31)
  • VOICE selection (100 voices) (•►page lo)
  • Wahl einer Stimme (VOICE) (100 Stimmen)
  • Section des voix (VOICE) (voir page 10)
  • Selección de voces (VOICE) (100 voces)
  • MULTI DISPLAY
  • AFFICHAGE MULTIPLE
  • MULTI DISPLAY
  • Multivisualizador (MULTI DISPLAY)
  • Mémoire de mélodie (SONG MEMORY)
  • Memoria de canciones (SONG MEMORY)
  • STYLE selection (100 styles) cépage i6)
  • STYLE-Wahl (100 Stilrichtungen) (-►Seite i6)
  • Sélection du style (STYLE) (100 styles)
  • Selección de estilo (STYLE) (100 estilos)
• DESCRIPTION DES COMMANDES
• SELECTING THE VOICE
• WAHL EINER STIMME
• SELECTION DE VOIX
• SELECCIÓN DE LA VOZ
  • DUAL VOICES
  • DUAL VOICES
  • VOIX DOUBLES
  • Voces dobles (DUAL VOICES)
    • ©Start the rhythm.
    • ©Starten Sie den Rhythmus.
    • ©Lancer le rythme.
    • ©Inicie el ritmo.
    • ©To change to another style:
    • ©To stop the rhythm:
    • ©Umstellen auf einen anderen Stil:
    • ©Abschalten des Rhythmus:
    • © Pour changer de style:
    • )Pour arrêter le rythme:
    • © Para cambiar a otro estilo:
    • ©Para cesar el ritmo:
  • TEMPO
  • TEMPO
  • TEMPO
  • Tempo (TEMPO)
• Selecting the Auto Accompaniment Mode
• Einstellen der automatischen Begleitung
• Sélection du mode d'accompagnement automatique
• Selección del modo de acompañamiento automático
  • SINGLE FINGER Mode
  • SINGLE FINGER-Modus
  • Mode SINGLE FINGER
  • Modo de un solo dedo (SINGLE FÌNGER)
  • FINGERED Mode
  • FINGEREO-Modus
  • Mode FINGERED
  • Modo de acordes con todos los dedos (FINGERED)
    • Example: C chords
    • Beispiel: C-Akkorde
    • Exemple: Accords en do
    • Ejemplo: Acordes de C
  • FINGERED Chords
  • FINGERED CHORD
  • Accords FINGERED
  • Acordes con todos los dedos (FINGERED)
  • Modo de bajos automáticos (AUTO BASS)
  • INTRO/FILL IN
  • INTRO/FILL IN
  • INTRODUCTION/REMPLISSAGE I Preludio/relleno (INTRO/FILL IN)
  • SYNCHRO START/ENDING
    • [SYNCHRO START]
    • (D Choose a style.
    • ©Enter Synchro Standby status.
  • SYNCHRO START/ENDING
    • [SYNCHRO START]
    • ©Wählen Sie einen Musikstil.
    • ©Stellen Sie den Synchro- Bereitschaftsstatus ein.
  • DEPART SYNCHRONISE/FINAL
    • [DEPART SYNCHRONISE]
    • ©Choisir un style.
    • ©Entrer en état d’attente de synchronisation.
  • Inicio sincrontzado/coda (SYNCHRO START/ENDING)
    • [SYNCHRO START]
    • ©Elija un estilo.
    • ©Entre en el estado de espera de sincronización.
    • ©Start the rhythm.
    • ©Starten Sie den Rhythmus.
    • ©Lancer le rythme.
    • ©Inicie el ritmo.
    • [ENDING]
    • [ENDING]
    • [FINAL]
    • [ENDING]
  • ACCOMP. VOLUME
  • ACCOMP. VOLUME
  • INTENSITE SONORE DE L'ACCOMPAGNEMENT
  • Volumen del acompañamiento (ACCOMP. VOLUME)
• DIGITAL SYNTHESIZER
• DIGITAL SYNTHESIZER
• SYNTHETISEUR NUMERIQUE
• SINTETIZADDR DIGITAL
  • 1. SPECTRUM:
  • Set the basic quality of the voice.
  • 1. SPECTRUM:
  • Poser la qualité fondamentale de la voix.
  • 1.Espectro (SPECTRUM):
  • Ajuste la cualidad básica de la voz.
  • 2. MODULATION:
  • Set the timbre.
  • 2. MODULATION:
  • Poser le timbre.
  • 2. Modulación (MODULATION); Ajuste el timbre.
  • 3. Ataque (ATACK):
  • Ajuste la velocidad de ataque.
  • 4. DECAY:
  • Set the Decay Rate.
  • 4. DECAY:
  • Stellen Sie den Decay-Grad ein.
  • 4. DECAY:
  • Poser le taux de chute.
  • 4. Extinción {DECAY):
  • Ajuste la velocidad de extinción.
  • 5. Liberación (RELEASE): Ajuste la velocidad de liberación.
  • VIBRATO:
  • Add a Vibrato effect.
  • 6. VIBRATO:
  • Fügen Sie den Noten einen Vibrato-Effekt hinzu.
  • 6. VIBRATO:
  • Ajouter un effet de vibrato.
  • 6. Vibrato (VIBRATO):
  • Añada un efecto de vibrato.
  • 7. VOLUME:
  • Set the overall volume of the voice.
  • 7. VOLUME:
  • Régler l'intensité sonore générale de la voix.
  • 7. Volumen (VOLUME):
  • Ajuste el volumen global de la voz.
    • The creation of a sparkling sound is now complete!
    • Damit ist die Kreation eines brillanten Klangs beendet!
    • La création d*un son cristallin est parachevée.
    • ¡La creación de un sonido chispeante ha fínaiizado!
    • Twinkle Twinkle Little Star" / "Funkle, funkle kleiner Stern" / "Ah, vous dirai-je Maman?" / "Twinkle Twinkle Little Star'
• USING SONG MEMORY
  • Recording or Playing Back a Performance
• VERWENDUNG DES SONG MEMORY
  • Aufnahme und Wiedergabe Ihres Spiels
• UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MELODIE
  • Enregistrement ou lecture d'une performance
• EMPLEO DE LA MEMORIA DE CANCIONES
  • Grabación o reproducción de una actuación
    • @Stop recording.
    • ©Schalten Sie den Aufnahmebetrieb aus.
    • ©Arrêter Tenregistrement.
    • ©Pare la grabación.
    • @ Play back the recorded performance.
    • ©Spielen Sie die Aufnahme ab.
    • © Reproduire la performance.
    • ©Reproduzca su actuación grabada.
• LET'S TRY PLAYING
• ESSAYONS DE JOUER
• PROBEMOS A TOCAR
• GUÍA PARA LA SDLUCIÓN DE PROBLEMAS
  • IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY