Yamaha PSR-15 - Manual (Page 6)

Notes:
1) Set the AUTO BASS CHORD selector @ at the
OFF position. If this selector is in the SINGLE
FINGER CHORD or FINGERED CHORD posi­
tion, you cannot use the keys in the Auto Bass
Chord key section
® for playing a melody.
2) Delayed vibrato is built-in for the Flute, Violin
and Trumpet voices.
3. Adding Sustain
The Sustain effect, which makes notes
linger after you lift your fingers off the
keys, can be added to each of the
voices, and is particularly effective for
the Piano and Harpsichord. Slide the
SUSTAIN selector © to position 1 for a
concert hall-like sustain, and to position
2 for an effect similar to that provided by
a piano’s damper pedal.
Hinweise:
Stellen Sie den Baß-Akkord-Automatik-Schalter
(AUTO BASS CHORD)
@ auf OFF. Steht dieser
Schalter auf SINGLE FINGER CHORD oder
FINGERED CHORD, so können die Tasten im
Baß-Akkord-Automatik-Bereich ® nicht zum Spielen
einer Melodie verwendet werden.
Für Flöte, Violine und Trompete ist ein verzögertes
Vibrato eingebaut.
3. Sustain-Effekt
Durch den Sustain-Effekt können Sie die
Töne nachklingen lassen, nachdem Sie Ihre
Finger von den Tasten genommen haben.
Dieser Effekt läßt sich allen Stimmen hinzu­
fügen; besonders wirkungsvoll ist er jedoch
bei der Piano- und Cembalostimme. Wird
der Sustain-Schalter (SUSTAIN) © auf
Position 1 geschoben, erhält man einen
konzertsaalähnlichen Sustain-Effekt, wird er
auf Position 2 geschoben, ergibt sich ein
ähnlicher Effekt, wie er auch durch Betätigen
des Pedals an einem Klavier erzeugt werden
kann.
Remarques;
1} Positionner le sélecteur de Basses/
Accords Automatiques (AUTO BASS CHORD) @
sur OFF. Si ce sélecteur est placé sur la
position Accords à un seul doigt (SINGLE
FINGER CHORD) ou Accords à plusieurs
doigts (FINGERED CHORD), il est impossible
d’utiliser les touches de la Section
Basses/Accords Automatiques ®.
2) Une fonction de Vibrato retardé est incorporé
aux Voix Flûte, Violon et Trompette.
3. “Sustain”
L’effet “sustain” (soutenance volontaire),
qui prolonge le son des notes après que
les doigts ont quitté le clavier, peut être
appliqué pour toutes les tonalités
d’instruments et rend particulièrement
bien avec la tonalité piano et la tonalité
clavecin. Placez le sélecteur à la position
1 si vous désirez une soutenance simi­
laire à celle d’une salle de concert et à la
position 2 pour une soutenance sembla­
ble à celle que procure la grande pédale
du piano.
Notas:
1) Coloque el selector de Acorde y Bajo A utomático
®
en la posición de OFF. Si este selector está en la posición
de A corde de Un Solo Dedo o en la de A corde Digitado,
no podrá utilizar las teclas de la sección de teclas de
Acorde y Bajo Automático
® para tocar la melodía.
2) El vibrato retardado está incorporado a las voces de
Flauta, Violín y Trompeta.
3. Añadiendo el Sostenido
El efecto de Sostenido, que hace que las
notas se prolonguen después de haber sepa­
rado sus dedos de las teclas, puede añadirse a
cada una de las voces, y resulta especial­
mente efectivo para las de Piano y Clavi­
cordio. Deslice el selector de Sostenido
SUSTAIN ® a la posición 1 para un soste­
nido tipo sala de conciertos, y a la posición 2
para un efecto similar al que proporciona el
pedal de sordina de un piano.
SUSTAIN
OFF 1 2
E