Yamaha Portatone PSR-11 - Manual (Page 8)

3. Press a key
You’ll hear the instrument voice you
selected. Try playing a melody you know.
Note:
Be sure to set the Auto Bass Chord MODE selector
(D to the OFF positior}. When the selector is at the
SINGLE FINGER or FINGERED position, the keys in
the Auto Bass Chord key section ® cannot be used
for melody playing.
4. Adding sustain
If you slide the SUSTAIN selector (§) to
ON, notes will linger after you lift your
fingers from the keys. Sustain will be
added to each of the notes played.
3. Eine Taste anschlagen
Die gewählte Instrumentenstimme ertönt nun.
Beginnen Sie zu spielen.
Hinweis:
Achten Sie darauf, den AUTO BASS CHORD MODE-
Schalter
® auf OFF zu stellen. Steht dieser Schalter auf
SINGLE FINGER oder FINGERED, so können die Tasten
des AUTO BASS CHORD-Tastenbereichs
@ nicht zum
Spielen der Melodie verwendet werden.
4. Hinzuschalten von Sustain
Wird der SUSTAIN-Schalter (g) auf ON
gestellt, so klingen alle Töne nach, nachdem
Sie Ihre Finger von den Tasten genommen
haben.
3. Appuyer sur une toucha
On entendra la voix instrumentale choisie
et l’on pourra essayer de jouer une mélodie.
Remargue:
Mailler à placer le sélecteur de MODE d’accord basse
automatique (§)à la pos/f/ол OFF. Si ce sélecteur se
trouve à la position SINGLE FINGER ou FINGERED,
les touches de la section d'accord basse automatique
Ф ne pourront pas être utilisées pour jouer une
mélodie.
4. Ajouter un prolongement.
Si Гоп déplace le sélecteur SUSTAIN (Q) sur
ON, les notes se prolongeront après que
les doigts auront quitté les touches. Ce
prolongement sera ajouté à chacune des
notes jouées.
3. Pulse una tecla
Escuchará la voz instrumental que ha
seleccionado. Pruebe a tocar una melodía que
conozca.
Nota:
Asegúrese de colocar el selector MODE
® del Acorde y
Bajo Automático en la posición de OFF. Cuando el selector
se coloca en la posición de SINGLE FINGER o FINGERED,
las teclas de la sección de teclas de Acorde y Bajo
Automático
® no pueden utilizarse para tocar la melodía.
4. Añadiendo sostenido
Si desliza el selector SUSTAIN ® hacia ON,
las notas continuarán sonando después de
que haya separado sus dedos de las teclas. Se
añadirá sostenido a cada una de las notas
que toque.
5. Adding vibrato
If you slide the VIBRATO selector to
ON, an attractive wavering effect will be
added to each note. 5. Hinzuschalten von Vibrato
Schalten Sie hierzu den VIBRATO-Schalter
® auf ON. Jeder gespielte Ton wird dann mit
einem attraktiven Modulationseffekt
unterlegt.
5. Ajouter un vibrata
Si l’on déplace le sélecteur VIBRATO 0
sur ON, un agréable effet de vibrato sera
ajouté à chaque note. 5. Añadiendo vibrato
Si desliza el selector de VIBRATO 0 hacia
ON, se añadirá un atractivo efecto de
ondulación a cada nota.
Up to nine notes can be played at the same time
except when the Auto Bass Chord and Rhythm
section are used. For example, you can
simultaneously play up to five notes for the melody
when using Auto Bass Chord, six notes with the
Rhythm section, and two notes when both of these
functions are used.
Hinweis:
Normalerweise können neun Töne polyphon gespielt
werden. Bei Verwendung der Baß-Akkord-Automatik und
des Duett-Effektes verringert sich die Zahl der polyphon
spielbaren Melodietöne allerdings auf zwei. Remarque;
Un
maximum de neuf notes peuvent être jouées en
même temps, sauf si Ton utilise la section d’accord
de basse automatique et de rythme. Par exemple, il
est possible de jouer simultanément cinq notes pour
ia mélodie en utilisant l’accord de basse
automatique, six notes avec la section rythme et
deux notes lorsque les deux fonctions sont utilisées,
simultanément pour la mélodie.
Nota:
Pueden tocarse hasta nueve notas al mismo tiempo excepto
cuando se usan las secciones de Acorde y Bajo Automático
y Ritmo, por ejemplo, puede tocar simultáneamente hasta
5 notas para melodía al usar el Acode y Bajo Automático,
seis notas con ¡a sección de Ritmo y dos notas ai usar
ambas funciones.