Panasonic DVDA350 - Manual (Page 39)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Informations générales sur les
écrans GUI____________________
L’appareil possède des écrans GUI (Graphical User Inter­
face) composés d’icônes qui donnent les informations du
disque (numéro de titre/chapitre/plage, temps de lecture
écoulé, langue de la piste son/sous-titres, et angle) et les in­
formations sur le lecteur (lecture répétée, mode de lecture,
marqueur, mode image, mise en/hors service des voix du
disque de Karaoke, volume principal, etc.).
Certaines icônes ne donnent que les informations indiquées.
D’autres permettent de modifier les réglages.
Información general acerca de
las pantallas GUI_______________
Este aparato dispone de pantallas GUI (Interfaz Gráfica del
Usuario) que consisten en iconos que muestran información
del disco (número de título/capítulo/pisfa, tiempo de repro­
ducción transcurrido, idioma de audio/subtítulos y ángulo) e
información del reproductor (repetición de reproducción,
modo de reproducción, marcador, modo de imagen, encendi-
do/apagado de voz para "karaoke”, volumen maestro, etc.).
Algunos iconos sólo muestran la información indicada. Otros
iconos permite cambiar las fijaciones.
Marche à suivre ordinaire B Procedimientos comunes □
1
Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture
ou l’arrêt.
Chaque fois qu’on appuie sur la touche, l’écran du télévi­
seur change comme indiqué ci-dessous.
>Ecran GUI de sélection des informations du disque
i
Ecran GUI de sélection des informations du lecteur
i
Ecran GUI de lecture au ralenti et d’avance (retour)
rapide
—L’écran GUI disparaît.
•Certaines fonctions ne sont pas accessibles depuis
l’arrêt.
2
Incliner la manette dans le sens pour
sélectionner la rubrique.
• La rubrique actuellement sélectionnée est indiquée par
le cadre jaune sur l’écran GUI.
3
Incliner la manette dans le sens À/T pour
sélectionner le paramètre.
•Outre la manette, on pourra utiliser les touches numé­
riques pour régler les chiffres (par ex. le numéro d’un
titre).
•Avec certaines fonctions, le paramètre s’enregistre im­
médiatement; avec les autres, il faudra appuyer sur
SELECT.
Pour effacer l’écran GUI, appuyer sur DISPLAY, RETURN ou
CLEAR.
1
Pulse DISPLAY durante la reproducción o
en el modo de parada.
Cada vez que se pulse este botón, el monitor de TV
cambiará como se muestra abajo.
»Pantalla GUI para seleccionar información del disco
i
Pantalla GUI para seleccionar información del
reproductor
Pantalla GUI para reproducción a cámara lenta y
avance (retroceso) rápido
i-
—La pantalla GUI desaparece
•A algunas funciones no se puede tener acceso desde
el modo de parada.
2
Incline el mando de control en el sentido
de para seleccionar el ítem deseado.
• El ítem seleccionado actualmente se indica mediante el
cuadro amarillo en la pantalla GUI.
3
Incline el mando de control en el sentido
de Á/T para seleccionar la fijación de­
seada.
•Además del mando de control, los botones numéricos
también son muy útiles para fijar los números visualiza­
dos (por ejemplo, el número del título).
• Para algunas funciones, la fijación se registrará inme­
diatamente; para otras, tendrá que pulsarse SELECT.
Pulse DISPLAY, RETURN o CLEAR para que desaparezca
la pantalla GUI.
Exemples d’écran GUI
(Les écrans peuvent varier avec le contenu du disque.)
• DVD (B)
•CD vidéo
(B)
• CD (E)
Pour référence:
Si le téléviseur dispose de la fonction zoom automatique et
suivant le type de software DVD utilisé, il est possible que
l’écran GUI apparaît seulement partiellement ou pas du tout
lors de la lecture.
Dans ce cas, sélectionner le format d’écran approprié sur le
téléviseur en se référant à son mode d’emploi.
Ejemplo de pantallas GUI
(Las pantallas pueden ser diferentes según el contenido del
disco.)
•DVD(B)
•CD de vídeo (B)
• CD (B)
Para su referencia:
Si el Televisor está en modo de Zoom automático, y según el
tipo de Software DVD utilizado, es posible que la pantalla
GUI no puedan observarse en su totalidad en la pantalla del
TV.
En ese caso seleccione el tipo de pantalla del Televisor
apropiado. Para mas detalles consulte el manual de usuario
de su Televisor.
39