Benelli SuperSport Shotgun - Manual (Page 35)

34
La nuova gamma si avvale di un siste-
ma di alimentazione appositamente
studiato per:
- consentire il passaggio manuale
delle cartucce in canna dal tubo
serbatoio per un facile e rapido
cambio della munizione in canna;
- assicurare una alimentazione ancor
più veloce e sicura nel riarmo auto-
matico;
- verificare rapidamente se l’arma ha
il cane armato ed è pronta per il
tiro.
Il nuovo sistema di alimentazione si
avvale infatti di una particolare leva
discesa cartuccia sporgente per un
tratto dal piano inferiore della carcas-
sa in posizione facilmente accessibile
al dito che preme il grilletto.
Al momento dello sparo la molla del
cane fa ruotare verticalmente la leva
discesa cartuccia, disimpegnandola
dalla leva fermo cartuccia; quest’ulti-
ma, per effetto della sua molla richia-
mo, ruota in senso orario permettendo
con ciò l’uscita di una cartuccia dal
serbatoio.
Tale cartuccia nel posizionarsi sul
cucchiaio elevatore preme contro la
leva fermo cartuccia facendola ruotare
in senso inverso ed impedendo con
ciò l’uscita di una seconda cartuccia.
Il cucchiaio elevatore, comandato
dalI’otturatore, sale automaticamente
e porta la cartuccia in posizione ido-
nea alI’incameramento.
The new line of shotguns features a
loading system designed to:
- make it possible to shift cartridge
manually from the magazine tube
to the barrel for quick and easy
ammunition changes;
- ensure even faster and safer auto-
matic re-loading;
- check whether the hammer is
cocked and ready to shoot.
The new loading system features a
special cartridge drop lever, the outer
portion of which protrudes below the
receiver and is thus easily reached by
the trigger finger.
Upon shooting, the hammer spring
forces the cartridge drop lever up-
wards to disengage it from the carrier
latch which, pulled by the carrier
latch spring, rotates clockwise to
allow a cartridge to exit from the mag-
azine.
As the cartridge falls into position on
the carrier, it presses against the carrier
latch, which rotates in the opposite
direction to prevent a second cartridge
from exiting.
When the bolt is operated the carrier
rises automatically to position the car-
tridge for introduction in the chamber.
La nouvelle gamme est équipée d’un
système d’alimentation spécialement
étudié pour:
- permettre le passage manuel des
cartouches du magasin au canon en
vue d’un changement rapide et faci-
le des munitions dans le canon;
- assurer une alimentation encore
plus rapide et plus sûre dans le réar-
mement automatique;
- vérifier rapidement si l’arme a le
chien armé et si elle est prête à tirer.
Le nouveau système d’alimentation
prévoit un levier spécial de descente
de la cartouche dont la partie extérieu-
re dépasse le plan inférieur de la car-
casse et qui est facilement accessible
au doigt qui appuie sur la détente.
Au moment du tir, le ressort du chien
fait pivoter verticalement le levier de
descente de la cartouche en le déga-
geant du levier d’arrêt de la cartouche.
Celui-ci, du fait de son ressort de rap-
pel, tourne de gauche à droite permet-
tant ainsi la sortie d’une cartouche du
magasin.
Cette cartouche, en se positionnant sur
l’élévateur, appuie sur le levier d’arrêt
de la cartouche en le faisant tourner
dans le sens contraire et empêchant ain-
si la sortie d’une deuxième cartouche.
L’élévateur, commandé par l’obtura-
teur, monte automatiquement et amè-
ne la cartouche dans la position d’en-
trée dans la chambre.
Entre temps, le ressort du chien, déjà
recomprimé en position d’armement, a
schlussabdeckung gewährleistet, wel-
cher dem durch die Patrone im Lauf
erzeugten Druck problemlos standhält.
Die neue Gewehrserie verfügt über ein
Ladesystem, das folgende Vorteile mit
sich bringt:
- manueller Austausch der Patronen
aus dem Magazinrohr direkt in den
Lauf, um einen schnellen und einfa-
chen Wechsel der Munition zu er-
möglichen;
- schnellere automatische Ladung bei
mehr Sicherheit;
- schnelle Kontrolle, ob das Schlag-
stück der Waffe gespannt ist und die
Waffe schussbereit ist
Im wesentlichen besteht das neue Zu-
führungssystem aus dem Patronen-
freigabehebel der in unmittelbarer
Nähe des Abzugfingers, seitlich am
Gehäuse sitzt.
Wenn der Abzug betätigt wird, schwenkt
die Schlagfeder den Patronenfreiga-
behebel nach oben und trennt sich
somit vom Zubringer. Der Zubringer
wird durch die Zubringerfeder nach
oben geschwenkt und bringt somit eine
neue Patrone zum Patronenlager.
Die auf dem Zubringer liegende Patro-
ne drückt gegen den Patronenfreiga-
behebel und lässt diesen wieder arre-
tieren, damit keine weitere Patrone aus
dem Magazinrohr zugeführt wird.
Wird der Verschluss zurückgezogen,
hebt sich der Ladelöffel und bringt die
Patrone, die in das Patronenlager ein-
gelegt wird, in die richtige Position.