Benelli SuperSport Shotgun User Manual
Page 59
58
2) Rilasciare l'otturatore che, scor-
rendo in avanti, incamera la car-
tuccia e si arresta in posizione di
chiusura (fig. 23).
B) soluzione indiretta:
1) Aprire l'otturatore e trattenerlo in
tale posizione mentre si preme la
leva discesa cartuccia, consenten-
do alla prima cartuccia di scende-
re sul cucchiaio elevatore (fig. 24).
2) Rilasciare l'otturatore che, scor-
rendo in avanti incamera la car-
tuccia e si arresta in posizione di
chiusura (fig. 23).
2) Release the cocking lever: the bolt
will push the cartridge on the car-
rier into the chamber and stop in
the closed position (fig. 23).
B) indirect procedure:
1) Open the bolt and hold it in this
position pushing, at the same
time, the cartridge drop lever; in
this way the first round in the
magazine will be deposited onto
the carrier (fig. 24).
2) Release the cocking lever: the bolt
will push the cartridge on the car-
rier into the chamber and stop in
the closed position (fig. 23).
2) Relâcher l’obturateur qui, en cou-
lissant vers l’avant, chambrera la
cartouche et s’arrêtera en position
de fermeture (fig. 23).
B) solution indirecte:
1) Ouvrir l’obturateur et le maintenir
dans cette position en appuyant en
même temps sur le levier de
descente cartouche, en permettant
à la première cartouche de des-
cendre sur l’élévateur (fig. 24).
2) Relâcher l’obturateur qui, en cou-
lissant vers l’avant, chambrera la
cartouche et s’arrêtera en position
de fermeture (fig. 23).
2) Den Verschluss freigeben; durch
die Vorwärtsbewegung wird die
Patrone in das Patronenlager beför-
dert und wird in der Verschluss-
position verriegelt (Abb. 23).
B) Indirekte Zuführung:
1) Verschluss öffnen und bei dieser Ver-
schlussstellung gleichzeitig den
Patronenfreigabehebel drücken.
Dies bewirkt, dass die erste Patrone
aus dem Magazinrohr auf den Ladel-
öffel geschoben wird (Abb. 24).
2) Den Verschluss freigeben; durch
die Vorwärtsbewegung wird die
Patrone in das Patronenlager beför-
dert und wird in der Verschluss-
position verriegelt (Abb. 23).
23