Husqvarna PS 50 - Manual (Page 40)

• Grab the strap on the engine with the right hand.
• Mit der rechten Hand den Bügel am Motor umfassen.
©•
Saisir i’étrier sur le moteur de la main droite.
Agarrar el estribo del motor con la mano derecha.
M • Lift the motor unit and hang it on the harness hook.
• Turn the harness so that the motor is located on the soft part.
• Start work.
(3) • Die Motoreinheit anheben und im Gurthaken einhaken.
^ • Den Gurt drehen und den Motor in Bauchhöhe halten.
Die Arbeit kann beginnen.
©
F ) • Soulever le bloc moteur et le suspendre au crochet du harnais.
Tourner le harnais de sorte que le moteur soit placé sur la partie molle.
Commencer le travail.
^ • Levantar la unidad del motor y colgarla del gancho de la correa abdominal.
• Girar la correa de forma que el motor se coloque sobre la parte blanda.
• Empezar a trabajar.
0 When work is finished
• Switch off the engine.
• Unbutton the waist strap.
• Lower the motor unit with the help of the shoulder strap.
D)
Nach beendeter Arbeit
• Motor abstellen.
• Den Riemen von der Taille lösen.
• Die Motoreinheit mit Hilfe des Schulterriemens nach unten versetzen.
©
F)
En fin de travail.
Couper le moteur.
Détacher la courroie médiane.
Laisser glisser le bloc moteur au moyen de la bretelle.
0 AI terminar el trabajo
• Parar el motor.
• Soltar la correa abdominal.
• Descender la unidad del motor con la ayuda de la correa del hombro.
41