American Lawn Mower Co. 1705-16 - Manual (Page 4)

Usage and Care Uso y Cuidado Utilisation et Entretien
Mower blade adjustment
The blades have been preactjusted before leaving
the factory
Misalignment can occur resulting in blades that are
too loose or too tight If this happens, you will
notice a rough, uneven cut or a hard*pushing
mower.
All adjustments are made from the rear of the
mower (opposite from №e bar with the logo decal).
Each end of the cutting bar can be adjusted
separately.
As you follow the instructions below, refer to figure
6 for more information.
• The cutting bar blade (Iccated under the reel)
pivots. The front screws move the cutter bar
away from the blades, v/tiile the rear screv/s
move the cutter bar toward the blades.
• Adjusting the screws is a very sensitive
procedure. 1/16th of a turn is considered a major
adjustment.
• Before tightening one adjusting screw, be sure to
loosen the (^posing screw an equal amount.
Loosening the blades
The cutting bar blade must be moved further from
the cutting reel.
• Loosen both back screws equally by turning
them counterclockwise.
• Tighten both front screv/s equally by turning
them clockvAse.
Tightening the blades
The cutting bar blade must be moved closer to the
cutting reel.
• Loosen both front screws equally by turning
them counterclockv/ise.
• Tighten both back screws equally by turning
them dockv/ise.
Checking adjustments
• Turn mower upside dov/n.
• Insert piece of paper (i.e.. writing or ne^vspaper)
behveen the cutter bar and the reel blades, and
carefully turn the reel blades by hand.
All blades should slice the paper evenly the entire
length of the cutter bar while the reel turns
smoothly,
If the mower has an intermittent cut. adjustment
should be made to appropriate side of the blades
to attain proper cutting action.
Figure 6
Ilustración 6
Illustration 6
Acjuslrg
Screws
Vttde
Ajustes de las cuchillas
La altura de las cuchillas ha skio ajustada en la
fábrica. Con el tiempo, se pueded producir un
desalineamiento, lo cual hace que las cuchillas
queden demasiado flojas o apretadas. Si esto
sucede, observará que la unidad corta de una
manera dispareja o que es difícil de empujar.
Todos los ajustes se hacen de la parte trasera de
la podadera (frente a la barra con calcomanía del
logotipo). Se pueden ajustar separadamente los
dos extremos de la baira de corte.
A medida que siga las instrucciones que se dan a
continuación, consulte la Ilustración 6 para obtener
información adicional.
• La cuchilla de la barra de corte (situado debajo
del cilindro de corle) gira sobre un pivote. Los
tornillos anteriores alejan la barra del corte de
las cuchillas, mientras que los tomillos
posteriores acercan la barra de corte de a las
cuchillas.
• El ajuste de los tomillos es muy delicado; 1/16
de una vuelta se considera como un ajuste
mayor.
• Antes de apretar uno de los tornillos de ajuste,
asegúrese de aflojar en la misma cantidad el
tornillo opuesto.
Cómo aflojar las cuchillas
Se debe alejar la barra de corte del cilindro de
corte.
• Afloje ambos tomillos posteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido contrarío
a) de las agujas del reloj.
• Apriete ambos tomillos anteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido de las
agujas del reloj.
Cómo apretar las cuchillas
Se debe acercar la barra de corte del cilindro de
corte.
« Afloje ambos tomillos anteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido contrario
al de las agujas del reloj.
• Apriete ambos tornillos posteriores en la misma
cantidad, dándoles vuelta en el sentido de las
agujas del refoj.
Comprobación de los ajustes
« Coloque la podadera con la parte superior hacia
abajo.
« Inserte una hoja de papel para escribir o papel
periódico entre la barra de corte y las cuc^iUas
del cilindro. Luego, con las manos, déles vuella
cuidadosamente a las cuchillas del cilindra
Todas las cuchillas deben cortar el papel
parejamente a lo largo de la baña de corte y el
cilindro debe girar uniformemente.
Si la podadera produce un corte intermitente, se
debe ajustar el extremo apropiado de las cuchillas
hasta obtener un corte correcto.
Réglage des lames
Les lames ont été préajuslées en usine.
Les lames peuvent se désaligner si elles ont trop
de jeu ou si elle sont trop serrées. Le cas échéant,
la tonte sera irrégulière, inégale ou la tondeuse
sera difficile à pousser.
Tout réglage doit être fait en arrière de la tondeuse
(dans le sens opposé de la barre où est apposée
rétiquette du logo). Chaque extrémité de la barre
de coupe peut être réglée séparément.
Suivez les instorctions ci-dessous tout en vous
reportant a rillustration 6 pour plus de détails.
• La lame de la barre de coupe (située sous le
cyltrxJre) pivote. Les vis avant éloignent la barre
de coupe des lames, alors que les vis arrière
rapprochent la barre de coupe des lames.
• Le réglage des vis est une opération très
délicate. On considère 1/16 tour comme un
réglage majeur.
• Avant de serrer une vis de réglage, assurez-vous
que la vis opposée est desserrée à la même
^alité.
Desserrage des lames
Il faut éloigner davantage la lame de la barre de
coupe du cylindre de coupe.
• Desserrez de façon égale las deux \és arrière en
les tournant dans le sens contraire des aiguilles
(Tune montre.
• Serrez les deux vis avant de façon égale en les
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Serrage des lames
Il faut rai^ocher davantage la barre de coupe du
cylindre de coupe.
• Desserrez les deux vis avant de façon égale en
les tournant dans les sens contraire des aiguilles
(fune montre.
» Serrez les deux arrière de façon égale en les
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Vérification du réglage
• Tournez la tondeuse à l'envers.
• Insérez un morceau de papier (papier écriture ou
journal) entre la barre de coupe et les lames du
cylindre et, avec précaution, tournez les lames
du cylindre à la main.
Toutes les lames devraient couper le papier de
façon égale sur toute la longueur de la barre de
coupe et le cylindre devrait tourner facilement.
Si la tondeuse ne coupe pas de façon continue, il
fôut ajuster les lames du coté approprié afin
d'obtenir une coupe régulière.