American Lawn Mower Co. 1705-16 - Manual (Page 5)

Usage and Care Uso y Cuidado Utilisation et Entretien
Sharpening the cutting blades
When the mower is properly lubricated and
adjusted, sharpening should not be necessary for
several years. Hov/ever. the following steps will
allow you to do the procedure yourself at relatively
little expense.
• Remove the 'E' rings, v/heels and pinion from
both sides of the mov/er (refer to figure 7).
• Remove both pawls from the rectangular slots in
reel shaft and reverse their positions (refer to
figure 8).
• Reverse the placement of the pinion gears.
• Place the left pinion on №e right end of the reel
shaft and the right pinion on the left end of the
reel shaft. Replace the wheels and “E" rings.
• Spread a thin layer of lapping compound on the
front edge of the reel blades.
• Adjust the cutter bar so that the cutter bar blade
has light but fírm contact v^th the reel blades
across the full width of the cutter bar (refer to
figure 9). CAUTION: Do not overtighten the
adjusting screws, as this could damage the
cutter bar. 8oth screws must be tight on the final
adjustment.
• Push the mower backward on a smooth sur^ce
(such as a sidewalk or paved drivev/ay).
Continue to do this until the reel blades rotate
relatively free and front edge of the cutter bar
blade is policed.
• Remove wheels; reverse pinions and pav/is so
that the beveled edge of the pawl is on the right.
CAUTION: Clean any grinding compound or
debris from the cutter bar blade, reel blades,
pinions and pawls. Lubricate axle and pinion with
a light film of wheelbearing grease and replace
wheels and *£'' rings.
NOTE; It is recommended to use and industrial or
valve li^iping compound behveen 100-240 grit.
This is usuaty available at an industrial or
automotive supply store. If professional sharpening
is required, consult your local yellow pages for
lawn mov/er repair services.
Figure 7
Ilustración 7
Illustration 7
•r Rhg
Anneau «nT
Hut Cap
(on 1415 & ITOSI
tëpACbte
(60 U15y tm
dtapeau da mc^<eu
(14l5en7C5)
Afilados de las cuchillas
Si la podadera se lubrica y se ajusta
adecuadamente, el afilado no debe ser necesario
por varios años. Sin embargo, el siguiente
procedimiento le permitirá afilar las cuchillas, sin
que tenga que incurrir en mayores gastos.
• Retire los aros en “E", las ruedas y los piñones
de ambos lados de la podadera (vea la
Ilustración 7).
« Retire ambos trinquetes de las ranuras
rectangulares que se encuentran en el eje del
cilindro de corte e invierta sus posiciones (vea la
Ilustración 8).
• Invierta la posición de los piñones.
• Coloque el piñón izquierdo en el extremo
derecho de eje del cilindro y el piñón derecho en
el extremo izquierdo del eje del cilindro. Vuelva a
colocar las ruedas y aros en *E’.
« Aplique una capa fina de compuesto de
pulimento en el borde delantero de las cuchillas
del cilindra
• Ajuste la barra de corte para que la cuchilla de
ésta entre en contacto ligero (pero seguro) con
las cuchillas del cilindro, a lo ancho de la barra
entera (vea la ilustración 9). PRECAUCION: No
apriete demasiado los tornillos de ajuste, ya que
esto puede dañar la barra de corte. Al finalizar el
ajuste, ambos tomillos deben quedar bien
apretade«.
• Empuje la podadora hacia atrás sobre una
superficie lisa (tal como una acera o un camino
pavimentado). Continúe haciéndolo hasta que
las cuchillas del cilindro roten libremente y el
borde delantero de la cuchilla de la barra de
corte quede bien pulida.
« Quite las ruedas, invierta los piñones y los
trinquetes para que el borde biselado del
trinquete quede a la derecha. PRECAUCION:
Quite el compuesto de pulimento y los residuos
de las cuchillas del cílitxiro, de los piñorves y de
los trinquetes. Lubrique el eje y el piñón con una
capa de grasa para cojinete de ruedas y vuelva
a poner las ruedas y aros en “E".
NOTA: Se recomienda el uso de un compuesto
para el pulimento industrial o de válvulas, con un
Indice de granulosidad (‘gríf) entre 100 y 240.
Este compuesto se puede obtener, por lo general,
en cualquier tienda de artículos industriales o para
automóviles. Si se requiere de un afiliado
profesional, consulte las páginas comerciales de
su guía telefónica para servicios de reparación de
podaderas.
Figure 8
Ilustración 8
lilustration 8
froo) №...19 №is
ArUfts...Oesp(/«s
D«..á
Affûtage des lames de coupe
Uaffútage ne devrait pas être nécessaire avant
plusieurs années si la tondeuse est lubrifiée et
réglée de façon appropriée. Le cas échéant, vous
pouvez affûter vous-mêmes les lames de coupe à
peu de frais en suivant les étapes suivantes:
• Retirez lesanr>eaux en "E*, les roues et les
pignons des deux côtés de la tondeuse (voir
¡'illustration 7).
• Retirez les deux clique^ des fentes
rectangulaires de la tige du cylindre et inversez
leur position (voir illustration 8).
• Inversez la position des pignons.
• Placez le pignon gauche sur l'extrémité droite de
la tige du cylindre et le pignon droit sur
l'extrémité gauche de la tige du cylindre.
Remettez en place les roues et les anneaux en
•E“.
• Appliquez une fine couche de pâte à roder sur le
bord avant des lames de cylindre.
• Réglez la barre de coupe de façon à ce que la
lame de la barre de coupe soit légèrement (mais
fermement) en contact avec les lames de
cylindre sur la pleine largeur de la barre de
coupe (voir illustration 9). MISE EN GARDE: Ne
serrez pas trop les vis de réglage car vous
pourriez endommager la barre de coupe. Les
deux vis doivent être serrées lors du réglage
final.
• Poussez la tondeuse en sens inverse sur une
surface régulière (un trottoir ou voie d’accès
asphaltée). Continuez jusqu’à que les lames du
cylindre tournent assez librement et que le bord
avant de la lame de la barre de coupe soit polie.
• Enlevez les roues; inversez les pignons et les
cliquets de façon à ce que le bord biseauté du
cliquet soit à droite. MISE EN GARDE: Enlevez
tout résidu granuleux de pâte ou débris sur la
lame de la barre de coupe, les lames du
cylindre, les pignons et les cliquets. Lubrifiez
l'essieu et le pignon à l'aide d'une couche très
fine de graisse à roulements et remettez en
place les roues et les anneaux en 'E”.
REMARQUE: Nous recommandons la pâle à roder
industriale ou la pâte à valve 100-240 grains. Ce
produit est habituellement vendu dans les
magasins de fournitures industrielles ou
automobiles. Si un affûtage professionnel s'avère
nécessaire, consultez la section des services de
réparation de tondeuses dans les pages jaunes de
votre bottin téléphonique.
Figure 9
Ilustración 9
Illustration 9
Acfusll^
Screws
lórnAas
de âjvste
Vi$de
Reel Snaft
S^McHvyho
Tigeducylndre