Echelon i.LON 100 e2 Internet Server - Manual (Page 24)

2-10 Mounting, Cabling and Connections
!
Safety and High Voltage Warning
Ensure that the AC power mains are turned OFF before removing the cover,
handling the mains wiring, or connecting any mains cabling to the i.LON 100
server device.
DO NOT under any circumstances operate the i.LON 100 server device to
mains voltages outside of the range 100/240VAC, -10% to +30%, 50/60Hz
±2.5Hz.
Alerta de Seguridad y Alto Voltaje
Asegúrese que la la red electrica de corriente alterna AC este
DESENERGIZADA antes de: quitar la cubierta, manipular los cables de
alimentacion o conectar cualquier cableado al dispositivo i.LON 100.
Bajo NINGUNA circunstancia conecte el dispositivo i.LON 100 a redes
electricas con voltajes fuera del rango 100/240VAC, -10% a +30%, 50/60Hz
±2.5Hz.
Sécurité et Avertissement Haute Tension
Assurez vous que l'interrupteur Marche Arrêt est dans la position Arrêt
avant d'enlever le capot, manipuler les câbles d'alimentation, ou bien quand
vous branchez un cordon secteur au i.LON 100.
Il ne faut JAMAIS connecter le i.LON 100 à une tension d'alimentation hors
de la plage 100/240VAC, -10% à +30%, 50/60Hz ±2.5Hz.
!
Sicherheitshinweis: Vorsicht Netzspannung!
Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung AUSgeschaltet wurde
(Schalterstellung OFF), ehe der Gehäusedeckel entfernt, an der
Spannungsversorgung hantiert oder irgendeine Netzverbindung mit dem
i.LON 100 Gerät hergestellt wird.
AUF KEINEN FALL darf das i.LON 100 mit Netzspannungen ausserhalb
des Bereichs 100/240V, -10% bis +30%, 50/60Hz±2.5Hz betrieben werden.
Avvertenza sulla Sicurezza e sull'Alta Tensione
Assicurarsi che la rete elettrica sia SPENTA prima di rimuovere il coperchio,
maneggiare i cavi di alimentazione, o connettere qualsiasi cavo al i.LON 100.
NON connettere mai per nessun motivo il i.LON 100 a tensioni al di fuori del
range 100/240VAC, da -10% a +30%, 50/60Hz +-2.5Hz.
Dry Contact Relay Outputs
The i.LON 100 server is provided with two high-voltage, high current, single
pole, single throw (SPST), relay outputs rated at 230VAC @ 10 A or 24VDC @
10A. The operation of the relays is under software control of the i.LON 100