MBM Corporation TRIUMPH 4300 - Manual (Page 22)

- 22 -
IDEAL 4300
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •
• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •
D Überlastschutzeinrichtung
Eine Überlastung (> 30 kg) der Maschine
beim Schneiden entsteht, wenn mit einem
stumpfen Messer geschnitten wird, oder
andere Materialen geschnitten werden,
für welche die Maschine nicht bestimmt
ist. Bei einer über das normale Maß
hinausgehenden Belastung, rastet der
Messerhebel aus und liegt auf der
Verkleidung auf.
Wird der Messerhebel wieder in die
oberste Stellung gebracht, ist die
Maschine wieder funktionsbereit.
GB Overload protection
An overload (>30 kg) can be caused on
the machine when a blunt blade is used
when cutting or other materials are cut for
which the machine is not intended for. If
the overload exceeds a certain point the
blade drops out of the lever and onto the
cover. As soon as the blade lever is back
in the top position the machine is in
working order.
F Protection contre la surcharge
Un effort excessif sur le levier de coupe
(supérieur à 30 kg) provoque une
surcharge lors de la coupe. Ceci apparaît
lorsque l’on coupe avec une lame
émoussée ou si l’on coupe des matériaux
autres que ceux préconisés par le
constructeur. En cas de surcharge le
levier débraye et se rabat sur le carter.
Ramener le levier en position haute pour
faire à nouveau fonctionner la machine.
NL Een overbelasting (> 30 kg) van de
machine bij het snijden ontstaat, als met
een bot mes gesneden wordt, of ander
materiaal gesneden wordt, waarvoor de
machine niet bedoeld is. Indien boven de
normale belasting wordt uitgegaan, valt
het meshendel eruit en ligt hij op de
beschermkap. Indien het meshendel weer
in de bovenste positie wordt gebracht, is
de machine weer in werking.