Zenoah EB440 - Manual (Page 16)

16
Engilsh Français
FUEL CARBURANT
WARNING!!!
ATTENTION!!!
■ HOW TO MIX FUEL
IMPORTANT
Pay attention to agitation.
1. Measure out the quantities of gasoline
and oil to be mixed.
2. Put some of the gasoline into a clean,
approved fuel container.
3. Pour in all of the oil and agitate well.
4. Pour In the rest of gasoline and agitate
again for at least one minute. As some
oils may be difficult to agitate depend-
ing on oil ingredients, sufficient agita-
tion is necessary for the engine to last
long. Be careful that, if the agitation is
insufficient, there is an increased dan-
ger of early piston seizing due to ab-
normally lean mixture.
5. Put a clear indication on the outside of
the container to avoid mixing up with
gasoline or other containers.
6. Indicate the contents on outside of
container for easy identification.
■ FUELING THE UNIT
1. Untwist and remove the fuel cap. Rest
the cap on a dustless place.
2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the
full capacity.
3. Fasten the fuel cap securely and wipe
up any fuel spillage around the unit.
1. Select bare ground for fueling.
2. Move at least 10feet (3meters) away
from the fueling point before start-
ing the engine.
3. Stop the engine before refueling the
unit. At that time, be sure to suffi-
ciently agitate the mixed gasoline in
the container.
■ COMMENT OBTENIR UN BON
MELANGE
IMPORTANT
Faire attention à ne pas trop remuer le
carburant.
1. Mesurez les volumes d’essence et
d’huile à mélanger.
2. Verser un peu d’essence dans un
récipient à carburant propre.
3. Verser ensuite toute l’huile, puis bien
remuer le tout.
4. Verser enfin le reste de l’essence, puis
bien mélanger l’ensemble pendant
une minute environ. Etant donné que
certains types d’huiles sont plus
fluides que d’autres en fonction de leur
composition, un brassage énergique
est nécessaire afin de garantir une
bonne marche du moteur pendant
longtemps. En effet, en cas de
mélange insuffisant, un risque majeur
de problèmes au niveau des cylindres
p e u t a p p a r a î t r e e n r a i s o n d ’ u n
mélange hétérogène.
5. Placer une étiquette assez grande sur
l e r é c i p i e n t a f i n d ’ é v i t e r d e l e
confondre avec de l’essence ou avec
d’autres récipients.
6. Indiquer les composants sur cette
é t i q u e t t e a f i n d ’ e n f a c i l i t e r
l’identification.
■ REMPLISSAGE DU RESER-
VOIR
1. Dévisser puis retirer le bouchon de
carburant. Déposer ce bouchon sur
une surface non poussiéreuse.
2. Remplir le réservoir de carburant à
80% de sa capacité totale.
3. Visser fermement le bouchon du
réservoir et essuyer toute éventuelle
éclaboussure d’essence sur l’appareil.
1. Effectuer le remplissage sur une
surface nue.
2. S’éloigner d’au moins 3 mètres du
point de remplissage avant de
démarrer le moteur.
3. Arrêter le moteur avant de démarrer
l’appareil. Bien remuer à cet instant
le mélange d’essence dans le
réservoir.