Hama MF209-B2 - Manual (Page 26)

6901-210084 <01>
EN CSAV, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend
to make this manual accurate and complete. However, CSAV makes no claim that the
information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide
for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The
information contained in this document is subject to change without notice or obligation of
any kind. CSAV makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the
information contained herein. CSAV assumes no responsibility for accuracy, completeness
or sufficiency of the information contained in this document.
ES CSAV, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “CSAV”) tienen la intención de
que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, CSAV no sostiene que la información
que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda
posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información
contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación
de ningún tipo. CSVA no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita,
respecto a la información contenida en él. CSAV no asume ninguna responsabilidad por la
exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento.
DE Die CSAV, Inc. und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften
(Sammelbegriff: “CSAV”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung
bemüht. CSAV beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle
Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten
in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem
Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung
jeder Art geändert werden. CSAV haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die
in diesem Dokument enthaltenen Informationen. CSAV übernimmt keine Haftung für
Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen
Informationen.
FR CSAV, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées “CSAV“), se sont
efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, CSAV ne garantit pas que les
informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations.
Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de
ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de
modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. CSAV ne donne
aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel.
CSAV n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance
des informations contenues dans ce document.
IT CSAV, Inc. e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate “CSAV”) si
propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. CSAV, tuttavia,
non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le
condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi
all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente
documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. CSAV
non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. CSAV
declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle
informazioni contenute nel presente documento.
PT A CSAV, Inc. e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a CSAV”),
tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a CSAV não alega que a
informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem
alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à
instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita
a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A CSAV não oferece garantias de
natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente
documento. A CSAV não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência
da informação contida neste documento.
NL CSAV, Inc. en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te
noemen: “CSAV”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig
mogelijk te maken. Echter, CSAV claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding
een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. CSAV claimt ook
niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met
de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding
is onderhevig aan verandering zonder dat CSAV verplicht is zulks te berichten, en
zonder dat CSAV dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. CSAV doet
geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de
informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. CSAV aanvaardt geen enkele
verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die
in dit document is opgenomen.
TR CSAV, Inc., bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “CSAV” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru
ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, CSAV burada yer alan bilgilerin
tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da
kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer
alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir.
CSAV burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde
garanti vermez. CSAV bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda
hiçbir sorumluluk kabul etmez.
EL Η CSAV, Inc. και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά
αναφέρονται σαν “CSAV”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να
είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η CSAV δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται
στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν
μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος
αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς
προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η CSAV δεν προβαίνει σε δηλώσεις
εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν.
Η CSAV δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών
που περιέχει αυτό το έγγραφο.
RU CSAV, Inc. и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые
здесь под общим названием “CSAV”) стремятся сделать это руководство точным
и полным. Однако CSAV не гарантирует, что содержащаяся в нем информация
охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются
не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования
данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть
изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. CSAV
не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем
информации. CSAV не несет ответственности за точность, полноту и достаточность
информации, содержащейся в данном документе.
DA CSAV, Inc. og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, ”CSAV”), har til hensigt
at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder CSAV ikke at informationen
indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke
hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet.
Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af
nogen art. CSAV fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået,
vedrørende informationen indeholdt heri. CSAV påtager sig intet ansvar for nøjagtighed,
fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument.
FI CSAV, Inc. ja sen sisar- ja tytäryhtiöt (yhdessä ”CSAV”) ovat pyrkineet tekemään nämä ohjeet
tarkoiksi ja täydellisiksi. CSAV ei kuitenkaan voi taata, että ohjeiden tiedot kattavat kaikki
yksityiskohdat, käyttöolosuhteet tai muunnelmat. Tiedot eivät myöskään vastaa kaikkiin
mahdollisiin tuotteen asennuksen ja käytön aikana syntyviin kysymyksiin. Näitä ohjeita
voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta tai muuta velvoitetta. CSAV ei anna mitään
nimenomaista tai oletettua takuuta tässä annetuista tiedoista. CSAV ei vastaa näihin
ohjeisiin sisältyvien tietojen tarkkuudesta, täydellisyydestä tai riittävyydestä.
SV CSAV, Inc. och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “CSAV”), strävar efter att
göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. CSAV kan dock inte garantera att
den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller
variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av
produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel
och utan förpliktelser av något slag. CSAV gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller
underförstådd, angående informationen som ingår här. CSAV tar inte på sig något ansvar för
hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är.
NO CSAV, Inc. og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “CSAV”), har til
hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. CSAV hevder imidlertid
ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den
dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet.
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen
form for forpliktelser. CSAV gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått,
angående informasjonen som gjengis her. CSAV påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig,
fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er.
PL Zamiarem firmy CSAV Inc. oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “CSAV”)
było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma CSAV zastrzega, że
informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też
wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu.
Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych
zobowiązań. Firma CSAV nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych
wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma CSAV nie bierze na
siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji
zawartych w tym dokumencie.
HU A CSAV, Inc., annak társ- és leányvállalatai (együttesen a “CSAV”) szándékai szerint
jelen kézikönyv pontos és hiánytalan. Mindazonáltal az CSAV nem állítja, hogy a jelen
dokumentumban ismertetett információk minden lehetséges részletre, feltételre vagy
kombinációra kiterjednek. A termék összeállítása vagy használata során bekövetkező
esetleges előre nem látható eseményekre sem térhetnek ki. A jelen dokumentumban
bemutatott információk bárminemű bejelentés vagy egyéb kötelezettség nélkül
változhatnak. A CSAV a jelen dokumentumban ismertetett információk tekintetében
nem vállal sem kifejezett, sem közvetett garanciát. A CSAV nem vállal felelősséget
a dokumentumban bemutatott információk helytállóságával, teljességével vagy
megfelelőségével kapcsolatban.
RO CSAV Inc. şi societăţile ei afiliate şi auxiliare (în mod colectiv “CSAV”) a intenţionat să
elaboreze un manual exact şi complet. În orice caz CSVA nu are pretenţia că informaţiile
cuprinse aici acoperă toate detaliile, condiţiile sau variaţiile posibile. Şi nici nu asigură
informaţii pentru orice situaţie posibilă în legătură cu montarea sau folosirea acestui produs.
Informaţiile cuprinse în acest document pot fi modificate în viitor fără un anunţ prealabil
sau vre-o obligaţie de orice fel. CSAV nu face nici o promisiune sau garanţie, exprimată
sau implicată, cu privire la informaţiile cuprinse în acest manual. CSAV nu-şi asumă nici o
resposabilitate în ceea ce priveşte exactitatea, deplinătatea sau suficienţa informaţiilor
cuprinse în acest document.
CS Společnost CSAV, Inc. a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „CSAV“)
si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost CSAV ovšem nijak netvrdí, že
informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty.
Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo
používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit
bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost CSAV nedává žádné záruky, ať
výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. CSAV nepřebírá žádnou
odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto
dokumentu obsaženy.
SL Korporacija CSAV Inc. in pridružene družbe ter podružnice (skupaj “CSAV”) želijo, da je ta
priročnik točen in popoln. Vendar CSAV ne trdi, da informacije v tem priročniku vključujejo
vse podrobnosti, pogoje ali različice. Prav tako ne zagotavljajo opisa vseh možnih naključij v
zvezi z nameščanjem in uporabo tega izdelka. Informacije, ki so v tem dokumentu, se lahko
spremenijo brez opozorila ali kakršnikoli obveznosti. CSAV ne nudi jamstva, izraženega
ali vštetega, v zvezi z informacijami, ki se tu nahajajo. CSAV ne prevzema odgovornosti za
natančnost, popolnost ali zadostnost informacij, ki jih vsebuje ta dokument.
HR CSAV, Inc. i njegove udružene korporacije i podružnice (kolektivno, “CSAV”), namjeravaju
ove korisničke upute učiniti preciznim i kompletnim. Međutim, CSAV ne tvrdi da ovdje
navedene informacije obuhvaćaju sve detalje, uvjete ili odstupanja. Niti ih navodi za svaki
mogući događaj koji može biti vezan za instalaciju ili upotrebu ovog proizvoda. Informacije
sadržane u ovom dokumentu podložne su promjenama bez prethodne najave i bilo kojeg
oblika obveze. CSAV ne jamči, ne izražava niti podrazumijeva garanciju za bilo koju ovdje
navedenu informaciju. CSAV ne preuzima odgovornost za točnost, potpunost ni dostatnost
informacija sadržanih u ovom dokumentu.
SK Zámerom spoločnosti CSAV, Inc. a jej pridružených a dcérskych spoločností (spoločne ako
“CSAV”) je, aby bol tento manuál presný a úplný. CSAV však netvrdí, že informácie uvedené
v tomto manuáli pokrývajú všetky detaily, podmienky alebo variácie. Taktiež nepokrývajú
všetky možnosti týkajúce sa inštalácie alebo používania tohto výrobku. Informácie uvedené
v tomto dokumente je možné zmeniť bez akéhokoľvek oznámenia alebo inej povinnosti.
CSAV neposkytuje žiadnu záruku, či už výslovnú alebo implicitnú, ktorá by sa týkala
informácií uvedených v tomto manuáli. CSAV nepreberá žiadnu zodpovednosť za presnosť,
úplnosť alebo dostatočnosť informácií uvedených v tomto dokumente.