Canon Prima BF-80 Set - Manual (Page 57)

57
∏ Função de redução de olhos vermelhos
As pessoas fotografadas com um flash no escuro, ou em condições de pouca
luz, frequentemente aparecem com os olhos vermelhos. Este fenómeno é
chamado “olhos vermelhos” e ocorre quando a luz do flash se reflecte na
retina.
Para fotografia com flash, no escuro, ou em condições de pouca luz em que
há a probabilidade de ocorrer o fenómeno de olhos vermelhos, acenda a
lâmpada de redução de olhos vermelhos antes de utilizar o flash. Isso faz que
as pupilas da pessoa a fotografar se contraiam, reduzindo assim a
probabilidade de olhos vermelhos.
˝
ˆ Funzione di riduzione occhi rossi
Le persone presenti in fotografie scattate con il flash al buio o in
condizioni di luce scarsa spesso sembrano avere occhi rossi luminosi.
Questo fenomeno è detto “occhi rossi” e si verifica quando la luce del
flash viene riflessa dalla retina del soggetto.
Per le fotografie con il flash al buio o in condizioni di luce scarsa,
quando cioè esiste la possibilità che si verifichi il fenomeno degli occhi
rossi, far illuminare la spia di riduzione occhi rossi prima di usare il
flash. Questo fa contrarre le pupille del soggetto e quindi riduce la
possibilità che si verifichi il fenomeno degli occhi rossi.
Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts
Die Augen von Personen, die in dunkler Umgebung oder bei schwachem Licht
mit Blitzlicht fotografiert werden, erscheinen oft als grellrote Punkte auf dem
Bild. Dieses Phänomen wird “Rote-Augen” Effekt genannt und beruht auf
Blitzlicht, das durch die weit geöffneten Pupillen in die Augen eintritt und von
der Netzhaut reflektiert wird.
Bei Blitzaufnahmen sollten Sie daher in Situationen, in denen ein Auftreten des
“Rote-Augen” Effekts wahrscheinlich ist, die Lampe für “Rote-Augen”
Effektreduzierung vor Zünden des Blitzes etwa eine Sekunde lang aktivieren.
Dieses Vorleuchten bewirkt, daß sich die Pupillen der Personen zusammenziehen,
so daß der “Rote-Augen” Effekt weniger stark in Erscheinung tritt.
02-C322/Ame (p.24~) 15-10-2002 07:28 Pagina 57