Document Outline

• Basic User Manual
  • Specifications
  • General information
    • Safety information
    • Use of hazard information
    • Precautionary labels
  • Installation
    • Portable mounting
    • Wall mounting
    • Pipe mounting
    • Panel mounting
    • Instrument connections
    • Connectors assembly instructions
      • Cable gland wiring instructions
      • Ethernet connector (portable instruments)
    • Connection to mains power supply
      • Power supply unit (portable instrument)
      • Power supply connection (low voltage instruments)
      • Power supply connection (high voltage instruments)
    • Connections to electronic boards
      • Sensor cable
      • Electronic boards connectors
      • Main board
      • Measurement board
      • Measurement alarm relays
    • Sensor installation
      • EC sensors
      • TC sensors
  • User interface
    • Instrument controls
    • Menu navigation
    • Virtual keyboard
  • Security menu
    • Configure security
    • User management
  • View menu
    • Numeric view
    • Statistic view
    • Diagnostic view
  • Measurement menu
    • Instrument configuration
      • TPO or TPA calculation (portable instrument)
      • Continuous mode or sample mode (portable instrument)
      • Continuous or sample mode selection
      • Sample mode measurements (portable instrument)
        • TPO and TPA parameters (portable instrument)
      • Stop criteria configuration (portable instrument)
    • Measurement configuration
    • Measurement alarms configuration
    • Measurement filter configuration
    • Advanced configuration
    • Interferences configuration
    • Measured data storage
  • Calibration
    • Definitions
    • EC gas sensor calibration
      • Calibration of the measured gas
      • O2 sensor calibration
      • O3 sensor calibration
      • H2 sensor calibration
    • TC gas sensor calibration
      • Calibration of the measured gas
    • Barometric pressure calibration
    • External pressure calibration (optional sensor)
      • Two point calibration (recommended)
      • One point calibration
  • Services menu
    • Calibration timer
    • Service timer
    • Language selection
    • Clock
  • Other menus
  • Maintenance
    • Instrument maintenance
• Basishandbuch
  • Spezifikationen
  • Allgemeine Informationen
    • Sicherheitshinweise
    • Bedeutung von Gefahrenhinweisen
    • Aufkleber mit Vorsichtshinweisen
  • Installation
    • Tragbaremontage
    • Wandmontage
    • Rohrmontage
    • Paneelmontage
    • Anschlüsse des Instruments
    • Anweisungen zur Montage der Steckverbindungen
      • Anweisungen zur Verkabelung des Kabeldurchlasses
      • Steckverbindung Ethernet (tragbares Instrument)
    • Anschluss an die Stromversorgung
      • Stromversorgungseinheit (tragbares Instrument)
      • Anschluss der Stromversorgung (Niederspannungsinstrumente)
      • Anschluss der Stromzufuhr (Hochspannungsinstrumente)
    • Anschlüsse an Elektronikkarten
      • Kabel des Sensors
      • Anschlüsse der Elektronikkarten
      • Mainboard
      • Messkarte
      • Messungsalarmrelais
    • Sensorinstallation
      • EC-Sensoren
      • TC-Sensoren
  • Benutzeroberfläche
    • Bedienelemente des instruments
    • Menü Navigation
    • Virtuelle Tastatur
  • Menü Sicherheit
    • Sicherheit konfigurieren
    • User management/‍Benutzerverwaltung
  • Menü Auswertung
    • Numerische Ansicht
    • Statistische Ansicht
    • Diagnostische Ansicht
  • Menü Messung
    • Konfigurierung des Instruments
      • Berechnung der TPO oder TPA einer Einheit (tragbares Instrument)
      • Kontinuierliche Modalität oder Modalität Probe (tragbares Instrument)
      • Wahl der kontinuierlichen Modalität oder der Modalität Probe
      • Modalität Probe (tragbares Instrument)
        • TPO oder TPA-Parameter (tragbares Instrument)
      • Konfigurierung der Kriteriums Anhalten (tragbares Instrument)
    • Konfigurierung der Messung
    • Konfigurierung der Messungsalarme
    • Konfigurierung der Messungsfilter
    • Erweiterte Konfigurierung
    • Konfiguration der Interferenz
    • Speicherung der gemessenen Daten
  • Kalibrierung
    • Definitionen
    • Kalibrierung des EC-Gassensors
      • Kalibrierung des gemessenen Gases
      • O2 -Sensor kalibrieren
      • O3-Sensor kalibrieren
      • Kalibrierung des H2-Sensors
    • Kalibrierung des TC-Gassensors
      • Kalibrierung des gemessenen Gases
    • Kalibrierung des barometrischen Drucks
    • Kalibrierung des externen Druck (zusätzlicher Sensor)
      • Zweipunktkalibrierung (empfohlen)
      • Einpunktkalibrierung
  • Menü Wartung
    • Kalibrierungstimer
    • Timer Wartung
    • Sprachauswahl
    • Uhr
  • Sonstige Menüs
  • Wartung
    • Wartung des Instruments
• Manuale dell'utente di base
  • Specifiche
  • Informazioni generali
    • Informazioni sulla sicurezza
    • Utilizzo dei segnali di pericolo
    • Etichette precauzionali
  • Installazione
    • Montaggio di portatile
    • Montaggio a parete
    • Montaggio su tubo
    • Montaggio su pannello
    • Connessioni dello strumento
    • Istruzioni per il montaggio dei connettori
      • Istruzioni per il cablaggio dei pressacavi
      • Connettore Ethernet (strumento portatile)
    • Collegamento alla rete elettrica
      • Alimentatore elettrico (strumento portatile)
      • Collegamento alla rete elettrica (strumenti a bassa tensione)
      • Collegamento alla rete elettrica (strumenti ad alta tensione)
    • Collegamento ai pannelli elettrici
      • Cavo sensore
      • Collegamento ai pannelli elettrici
      • Scheda principale
      • Scheda di misurazione
      • Relè allarme misurazione
    • Installazione del sensore
      • Sensori EC
      • Sensori TC
  • Interfaccia utente
    • Controlli dello strumento
    • Navigazione del menu
    • Tastiera virtuale
  • Menu sicurezza
    • Configura sicurezza
    • Gestione utenti
  • Menu vista
    • Vista numerica
    • Vista statistica
    • Vista diagnostica
  • Menu misura
    • Configurazione dello strumento
      • Calcolo del TPO o TPA (strumento portatile)
      • Modalità continua e modalità campione (strumento portatile)
      • Selezione modalità continua o campione
      • Misurazioni in modalità continua (strumento portatile)
        • Parametri TPO e TPA (strumento portatile)
      • Configurazione criteri di blocco (strumento portatile)
    • Configurazione della misurazione
    • Configurazione degli allarmi di misura
    • Configurazione filtro misure
    • Configurazione avanzata
    • Configurazione delle interferenze
    • Salvataggio dei dati di misurazione
  • Calibrazione
    • Definizioni
    • Taratura del sensore di gas EC
      • Taratura del gas misurato
      • Taratura del sensore di O2
      • Taratura del sensore di O3
      • Calibrazione sensore di H2
    • Taratura del sensore di gas TC
      • Calibrazione del gas misurato
    • Calibrazione della pressione barometrica
    • Calibrazione pressione esterna (sensore opzionale)
      • Calibrazione su due punti (raccomandata)
      • Calibrazione su un punto
  • Menu servizi
    • Timer calibrazione
    • Timer manutenzione
    • Selezione lingua
    • Orologio
  • Altri menu
  • Manutenzione
    • Manutenzione dello strumento
• Manuel d'utilisation de base
  • Spécifications
  • Informations générales
    • Consignes de sécurité
    • Interprétation des indications de risques
    • Étiquettes de mise en garde
  • Montage
    • Montage portable
    • Montage mural
    • Montage sur tuyau
    • Montage sur panneau
    • Branchements de l'instrument
    • Instructions de montage des connecteurs
      • Instructions de câblage des passe-câbles
      • Connecteur Ethernet (version portable)
    • Branchement au secteur
      • Unité d'alimentation électrique (portable seulement)
      • Branchement de l'alimentation (instruments à basse tension)
      • Branchement de l'alimentation (instruments à haute tension)
    • Connexions aux cartes électroniques
      • Câble capteur
      • Connecteurs pour cartes électroniques
      • Carte mère
      • Carte de mesure
      • Relais d'alarme de mesure
    • Installation du capteur
      • Capteurs EC
      • Capteurs TC
  • Interface utilisateur
    • Commandes de l'instrument
    • Navigation par menus
    • Clavier virtuel
  • Menu sécurité
    • Configurer la sécurité
    • Gestion des utilisateurs
  • Menu d'affichage
    • Affichage numérique
    • Affichage de statistique
    • Affichage de diagnostic
  • Menu de mesure
    • Configuration de l'instrument
      • Calcul de la TPO ou TPA (instrument portable)
      • Mode continu ou mode échantillon (instrument portable)
      • Sélection de mode continu ou échantillon
      • Mesures en mode échantillon (portable)
        • Paramètres TPO et TPA (instrument portable)
      • Configuration critères d'arrêt (portable)
    • Configuration de mesure
    • Configuration alarmes de mesure
    • Configuration du filtre de mesure
    • Configuration avancée
    • Configuration interférence
    • Stockage des données mesurées
  • Étalonnage
    • Définitions
    • Étalonnage capteur électrochimique gaz
      • Étalonnage du gaz mesuré
      • Étalonnage du capteur O2
      • Étalonnage du capteur O3
      • Étalonnage capteur H2
    • Étalonnage capteur de gaz TC
      • Étalonnage du gaz mesuré
    • Étalonnage de la pression barométrique
    • .6 Étalonnage pression extérieure (capteur optionnel)
      • Étalonnage deux points (recommandé)
      • Étalonnage un point
  • Menu des services
    • Planificateur étalonnage
    • Planificateur d’entretien
    • Sélection langue
    • Horloge
  • Autres menus
  • Entretien
    • Entretien de l'instrument
• Manual básico del usuario
  • Especificaciones
  • Información general
    • Información de seguridad
    • Uso de la información sobre riesgos
    • Etiquetas de precaución
  • Instalación
    • Montaje en portátil
    • Montaje en pared
    • Montaje en tubería
    • Montaje en panel
    • Conexiones del instrumento
    • Instrucciones de montaje de los conectores
      • Instrucciones de cableado de los casquillos para paso de cables
      • Conector Ethernet (instrumento portátil)
    • Conexión a la alimentación eléctrica
      • Fuente de alimentación (instrumento portátil)
      • Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de baja tensión)
      • Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de alta tensión)
    • Conexiones a las placas electrónicas
      • Cable del sensor
      • Conectores de las placas electrónicas
      • Placa principal
      • Placa de medición
      • Relés de alarmas de medición
    • Instalación del sensor
      • Sensores EC
      • Sensores TC
  • Interfaz de usuario
    • Controles del instrumento
    • Navegación por los menús
    • Teclado virtual
  • Menú seguridad
    • Configuración de la seguridad
    • Administración de usuarios
  • Menú vista
    • Vista numérica
    • Vista estadísticas
    • Vista de diagnóstico
  • Menú medición
    • Configuración del instrumento
      • Cálculo de TPO o TPA (instrumento portátil)
      • Modo continuo o de la muestra (instrumento portátil)
      • Selección del modo continuo o del modo de muestras
      • Mediciones en el modo de muestras (instrumentos portátiles)
        • Parámetros de TPO y TPA (instrumento portátil)
      • Configuración de los criterios de detención (instrumento portátil)
    • Configuración de la medición
    • Configuración de alarmas de medición
    • Configuración de filtro de medición
    • Configuración avanzada
    • Configuración de interferencias
    • Almacenamiento de datos medidos
  • Calibración
    • Definiciones
    • Calibración del sensor de gas electroquímico (EC)
      • Calibración del gas medido
      • Calibración del sensor de O2
      • Calibración del sensor de O3
      • Calibración del sensor de H2
    • Calibración del sensor de gas TC
      • Calibración del gas medido
    • Calibración del de presión barométrica
    • Calibración de presión externa (sensor opcional)
      • Calibración en dos puntos (recomendada)
      • Calibración en un punto
  • Menú servicios
    • Temporizador de calibración
    • Intervalo de servicio
    • Selección del idioma
    • Reloj
  • Otros menús
  • Mantenimiento
    • Mantenimiento del instrumento
• Manual Básico do Usuário
  • Especificações
  • Informações gerais
    • Informações de segurança
    • Uso de informações de risco
    • Etiquetas de precaução
  • Instalação
    • Montagem portátil
    • Montagem em parede
    • Montagem em tubulação
    • Montagem em painel
    • Conexões do instrumento
    • Instruções de montagem dos conectores
      • Instruções de fiação de prensa-cabos
      • Conector da Ethernet (instrumentos portáteis)
    • Conexões da fonte de alimentação principal
      • Unidade de fornecimento de energia (instrumento portátil)
      • Conexão da fonte de alimentação (instrumentos de baixa tensão)
      • Conexão da fonte de alimentação (instrumentos de alta tensão)
    • Conexões das placas eletrônicas
      • Cabo do sensor
      • Conectores de placas eletrônicas
      • Placa principal
      • Placa de medição
      • Relés de alarmes de medição
    • Instalação do sensor
      • Sensores EC
      • Sensores TC
  • Interface do usuário
    • Controles do instrumento
    • Menu navegação
    • Teclado virtual
  • Menu Segurança
    • Configuração da segurança
    • Gestão do usuário (User management)
  • Menu Visualização
    • Visualização numérica
    • Visualização de estatística
    • Visualização de diagnóstico
  • Menu Medição
    • Configuração do instrumento
      • Cálculo de TPO ou TPA (instrumento portátil)
      • Modo contínuo ou modo de amostra (instrumento portátil)
      • Seleção de modo de amostra ou contínuo
      • Medições do modo de amostra (instrumento portátil)
        • Parâmetros TPO e TPA (instrumento portátil)
      • Configuração dos critérios de parada (instrumento portátil)
    • Configuração da medição
    • Configuração de alarmes da medição
    • Configuração do filtro da medição
    • Configuração avançada
    • Configuração de interferências
    • Armazenamento dados medidos
  • Calibração
    • Definições
    • Calibração do sensor de gás EC
      • Calibração do gás medido
      • Calibração do sensor O2
      • Calibração do sensor O3
      • Calibração do sensor H2
    • Calibração do sensor de gás TC
      • Calibração do gás medido
    • Calibração do sensor barométrico
    • Calibração da pressão externa (sensor opcional)
      • Calibração de dois pontos (recomendado)
      • Calibração de um ponto
  • Menu Serviços
    • Cronômetro de calibração
    • Cronômetro de serviço
    • Seleção do Idioma
    • Relógio
  • Outros menus
  • Manutenção
    • Manutenção do instrumento
• Základní uživatelská příručka
  • Technické údaje
  • Obecné informace
    • Bezpečnostní informace
    • Informace o možném nebezpečí
    • Bezpečnostní štítky
  • Instalace
    • Montáž přenosného zařízení
    • Montáž na stěnu
    • Montáž k trubce
    • Montáž do panelu
    • Připojení přístroje
    • Pokyny pro připojení konektorů
      • Pokyny pro vedení kabelu průchodkou
      • Konektor sítě Ethernet (přenosná zařízení)
    • Připojení k síťovému napájení
      • Jednotka napájení (přenosný přístroj)
      • Připojení zdroje napájení (nízkonapěťové přístroje)
      • Připojení zdroje napájení (vysokonapěťové přístroje)
    • Připojení k elektronickým deskám
      • Kabel senzoru
      • Konektory elektronických desek
      • Hlavní deska
      • Měřicí deska
      • Relé alarmu měření
    • Instalace senzoru
      • Senzory pro měření elektrické vodivosti (EC senzory)
      • Tepelně vodivostní senzory (TC senzory)
  • Uživatelské rozhraní
    • Ovládací prvky přístroje
    • Procházení nabídky
    • Virtuální klávesnice
  • Nabídka Security (Zabezpečení)
    • Konfigurace zabezpečení
    • Správa uživatelů
  • Nabídka View (Zobrazení)
    • Numerické zobrazení
    • Statistické zobrazení
    • Diagnostické zobrazení
  • Nabídka měření
    • Instrument configuration (Konfigurace přístroje)
      • Kalkulace TPO nebo TPA (přenosný přístroj)
      • Režim stálého promývání nebo režim vzorku (přenosné zařízení)
      • Výběr režimu stálého promývání nebo režimu vzorku
      • Měření v režimu vzorku (přenosný přístroj)
        • Parametry TPO a TPA (přenosný přístroj)
      • Nastavení kritérií pro přerušení (přenosný přístroj)
    • Konfigurace měření
    • Konfigurace alarmů měření
    • Konfigurace filtru měření
    • Pokročilé nastavení
    • Konfigurace interferencí
    • Ukládání naměřených dat
  • Kalibrace
    • Definice
    • Kalibrace senzoru pro měření elektrické vodivosti plynu (EC senzoru)
      • Kalibrace měřeného plynu
      • Kalibrace O2 senzoru
      • Kalibrace O3 senzoru
      • Kalibrace H2 senzoru
    • Kalibrace senzoru pro měření tepelné vodivosti plynu (TC senzoru)
      • Kalibrace měřeného plynu
    • Kalibrace barometrického tlaku
    • Kalibrace externího tlaku (volitelný senzor)
      • Dvoubodová kalibrace (doporučeno)
      • Jednobodová kalibrace
  • Nabídka Services (Servisy)
    • Časovač kalibrace
    • Časovač služby
    • Výběr jazyka
    • Hodiny
  • Jiné nabídky
  • Údržba
    • Údržba přístroje
• Basisgebruikershandleiding
  • Specificaties
  • Algemene informatie
    • Veiligheidsinformatie
    • Gebruik van gevareninformatie
    • Waarschuwingslabels
  • Installatie
    • Draagbaremontage
    • Wandmontage
    • Buismontage
    • Paneelmontage
    • Aansluitingen van het instrument
    • Instructies voor het uitvoeren van de aansluitingen
      • Instructies voor het gebruik van kabelwartels
      • Ethernetconnector (draagbaar instrument)
    • Aansluiten op de netvoeding
      • Voedingseenheid (draagbaar instrument)
      • Aansluiten op de netvoeding (laagspanningsinstrumenten)
      • Aansluiten op de netvoeding (hoogspanningsinstrumenten)
    • Aansluitingen op de elektronische kaarten
      • Sensorkabel
      • Connectoren op de elektronische kaarten
      • Moederbord
      • Meetkaart
      • Meetalarmrelais
    • De sensor monteren
      • EC-sensoren
      • TC-sensoren
  • Gebruikersinterface
    • Bediening instrumenten
    • Menunavigatie
    • Virtueel toetsenbord
  • Menu Security
    • Beveiligingsconfiguratie
    • Gebruikersbeheer
  • Menu View
    • Numerieke weergave
    • Statistische weergave
    • Diagnoseweergave
  • Menu Measurement
    • Instrumentconfiguratie
      • TPO- of TPA-berekening (draagbaar instrument)
      • Continue mode of monster-mode (draagbaar instrument)
      • Selecteren van de continue of monster-mode
      • Monster-mode-metingen (draagbaar instrument)
        • TPO- en TPA-parameters (draagbaar instrument)
      • Configuratie van de stopcriteria (draagbaar instrument)
    • Meetconfiguratie
    • Configuratie meetalarmen
    • Configuratie meetfilter
    • Geavanceerde configuratie
    • Interferentieconfiguratie
    • Opslag van de gemeten gegevens
  • Kalibratie
    • Definities
    • EC-gassensorkalibratie
      • Kalibratie van het gemeten gas
      • O2-sensorkalibratie
      • O3-sensorkalibratie
      • H2-sensorkalibratie
    • TC-gassensorkalibratie
      • Kalibratie van het gemeten gas
    • Kalibratie van de barometrische druk
    • Externe drukkalibratie (optionele sensor)
      • Kalibratie met twee punten (aanbevolen)
      • Kalibratie met één punt
  • Menu Services (diensten)
    • Kalibratietimer
    • Onderhoudstimer
    • Taalselectie
    • Klok
  • Andere menu's
  • Onderhoud
    • Onderhoud van het instrument
• Alapvető felhasználói kézikönyv
  • Műszaki adatok
  • Általános tudnivalók
    • Biztonsági tudnivaló
    • A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása
    • Óvintézkedést tartalmazó felirati táblák
  • Összeszerelés
    • Hordozható felszerelés
    • Szerelés falra
    • Csőre szerelés
    • Panelre szerelés
    • A műszer csatlakozásai
    • Csatlakozók szerelési útmutatója
      • Kábel bevezető tömszelence huzalozási utasítások
      • Ethernet csatlakozó (hordozható műszerek)
    • Csatlakozás a hálózati feszültséghez
      • Tápegység (hordozható műszer)
      • Áramellátó csatlakozás (alacsony feszültségű műszerek)
      • Áramellátás-csatlakozó (nagyfeszültségű műszerek)
    • Csatlakozások az elektronikus kártyákhoz
      • Érzékelőkábel
      • Elektronikus kártyacsatlakozók
      • Alaplap
      • Mérőkártya
      • Mérési riasztó relék
    • Érzékelő felszerelése
      • EC érzékelők
      • TC érzékelők
  • Felhasználói felület
    • A műszer vezérlőelemei
    • Menü navigáció
    • Virtuális billentyűzet
  • Biztonság menü
    • A biztonság konfigurálása
    • Felhasználómenedzselés
  • Nézet menü
    • Numerikus nézet
    • Statisztikus nézet
    • Diagnosztikai nézet
  • Mérési menü
    • A műszer konfigurálása
      • TPO vagy TPA számítás (hordozható műszer)
      • Folyamatos mód vagy minta mód (hordozható műszer)
      • Folyamatos vagy mintavevő mód kiválasztása
      • Minta módban történő mérések (hordozható műszer)
        • TPO és TPA paraméterek (hordozható műszer)
      • Leállási kritériumok konfigurálása (hordozható műszer)
    • Mérési konfiguráció
    • Mérési riasztás konfiguráció
    • Mérési szűrés konfiguráció
    • Fejlett konfiguráció
    • Interferenciák konfigurálása
    • Mért adattárolás
  • Kalibrálás
    • Definíciók
    • EC gázérzékelő-kalibráció
      • A mért gáz kalibrálása
      • O2 érzékelőkalibráció
      • O3 érzékelőkalibráció
      • H2 érzékelőkalibráció
    • TC gázérzékelő-kalibráció
      • A mért gáz kalibrálása
    • Barometrikus nyomás kalibrálása
    • Külső nyomás kalibrálása (opcionális érzékelő)
      • Kétpontos kalibráció (ajánlott)
      • Egy pontos kalibráció
  • Szerviz menü
    • Kalibrálásidőzítő
    • Szervizidőzítő
    • Nyelvválasztás
    • Óra
  • Egyéb menük
  • Karbantartás
    • A műszer karbantartása