Brocade VDX 6740 Hardware Reference Manual (Supporting VDX 6740, VDX 6740T, and VDX 6740T-1G) - Manual (Page 70)

58 Brocade VDX 6740 Hardware Reference Manual
53_1002829_02
Caution notices
B
CAUTION This document describes how to change field-replaceable units (FRUs) for units with either
a port-side air exhaust or a port-side air intake. You must replace a failed FRU with a FRU of
the same type. This applies to both power supplies and fan assemblies.
A new FRU must have the same part number (P/N) as the FRU being replaced. The manu-
facturing P/N is located on the top of the FRU.
The P/N ends in either -F (front-to-rear airflow) or -R (rear-to-front airflow). You must use a
replacement FRU that has the same airflow designator with the part number.
VORSICHT Das vorliegende Dokument erläutert, wie Austauschkomponenten (FRUs) in Geräten
ersetzt werden, bei denen entweder der Luftauslass oder der Lufteinlass auf der Portseite
liegt. Ausgefallene FRUs müssen stets durch FRUs desselben Typs ersetzt werden. Dies gilt
sowohl für Netzteile als auch für Lüftereinheiten.
Neue FRUs müssen stets dieselbe Teilenummer wie die ersetzten FRUs aufweisen. Die
Hersteller-Teilenummer befindet sich auf der Oberseite der FRU.
Die Teilenummer endet entweder auf „-F“ (Luftstrom von der Vorderseite des Geräts zur
Rückseite) oder auf „-R“ (Luftstrom von der Rückseite des Geräts zur Vorderseite). Austaus-
chteile müssen stets Teilenummern mit demselben Kennbuchstaben für den Luftstrom wie
das auszutauschende Teil aufweisen.
MISE EN GARDE Ce document décrit comment changer les pièces détachées des unités qui comportent un
refroidissement par une entrée ou une sortie d'air côté port. Vous devez remplacer une
pièce détachée défectueuse par une autre du même type. Cela s'applique aux blocs d'ali-
mentation et aux ventilateurs.
La pièce détachée doit avoir la même référence que l'ancienne. La référence du fabricant
se trouve sur le dessus de la pièce détachée.
La référence se termine par -F (flux d'air de l'avant vers l'arrière) ou par -R (flux d'air de
l'arrière vers l'avant). Vous devez utiliser une pièce détachée dont l'indicatif de flux d'air est
le même.
PRECAUCIÓN Este documento describe cómo cambiar las unidades reemplazables sobre el terreno
(FRU, por sus siglas en inglés) por unidades con salida o entrada de aire por el lado de los
puertos. La unidad FRU averiada debe cambiarse por otra del mismo tipo. Esto aplica a las
fuentes de alimentación y a los módulos de ventilación.
La nueva unidad FRU debe tener el mismo número de parte (P/N) que la unidad FRU que
se va a sustituir. El P/N de fabricación se encuentra en la parte superior de la unidad FRU.
El P/N termina en -F (flujo de aire de adelante hacia atrás) o -R (de atrás hacia adelante).
Debe utilizar una unidad FRU de repuesto que tenga la misma designación de flujo de aire
que el número de parte reemplazado.
CAUTION Because the cooling system relies on pressurized air, do not leave any of the power supply
and fan assembly slots empty longer than two minutes while the switch is operating. If a
power supply orand fan assembly fails, leave it in the switch until it can be replaced.
VORSICHT Das Kühlsystem beruht auf Überdruck. Lassen Sie die Einschübe für Netzteile und Lüfter
daher nicht länger als zwei Minuten unbelegt, während der Switch in Betrieb ist. Falls ein
Netzteil oder ein Lüfter ausfällt, belassen Sie die Komponente im Switch, bis sie ausge-
tauscht werden kann.
MISE EN GARDE Comme le système de refroidissement repose sur l'air pressurisé, ne laissez aucun loge-
ment du bloc d'alimentation ou du ventilateur vide plus de deux minutes, lorsque le com-
mutateur est utilisé. Si un bloc d'alimentation ou un ventilateur est défectueux, laissez-le
dans le commutateur jusqu'à ce qu'il puisse être remplacé.
PRECAUCIÓN Como el sistema de refrigeración depende del aire presurizado, no deje ninguna de las
ranuras de los módulos de fuente de alimentación y ventiladores vacías durante más de
dos minutos mientras el conmutador esté funcionando. Si se produce una avería en el
módulo de fuente de alimentación y ventiladores deje el dispositivo en cuestión en el con-
mutador hasta que lo pueda cambiar.