Panasonic NVVS4EG User Manual
Page 20
20
ITALIANO
ENGLISH
2
2 3
1
1
Ricarica della batteria
Prima di essere utilizzata, la batteria deve essere ricaricata.
1
Inserite la batteria.
≥
Allineate la batteria con la linea
1
e, tenendola
premuta verso il basso, fatela scorrere nella direzione
indicata dalla freccia.
2
Collegate saldamente il cavo di alimentazione
CA all’alimentatore CA e alla presa di rete.
≥
Si accenderà la spia [POWER]
2
, lampeggerà la spia
[CHARGE]
3
e inizierà la ricarica della batteria.
≥
Se la spia [CHARGE]
3
non lampeggia, nonostante la
batteria sia stata inserita, togliete la batteria e inseritela
nuovamente.
∫
∫
∫
∫
∫
Spia di carica [CHARGE]
Lampeggia:
La ricarica è in corso.
Rimane accesa:
La batteria può essere già
utilizzata per usare la movie, ma
non è completamente ricaricata.
(30 minuti circa di carica).
Rimane spenta:
La batteria è completamente
ricaricata.
∫
∫
∫
∫
∫
Rimozione della batteria
Fatela scorrere nella direzione opposta a quella indicata al
punto 1.
≥
La carica delle batterie deve essere effettuata a una
temperatura ambientale compresa tra i 10xC e i 30xC.
≥
Durante la ricarica, non collegate il cavo CC all’alimentatore
CA.
≥
Durante le riprese o le ricariche, la batteria potrebbe
scaldarsi. E’ un fenomeno normale.
≥
Se mettete in carica una batteria che non è completamente
scarica, potrebbe capitare che la spia [CHARGE]
3
lampeggi brevemente e quindi si spenga. Questo indica che
la batteria è completamente ricaricata e non è segno di un
funzionamento difettoso.
Charging the Battery
Charge the Battery before using it.
1
Attach the Battery.
≥
Align the Battery with line
1
and push it in the direction
of the arrow while holding it down.
2
Securely connect the AC Mains Lead to the AC
Adaptor and an AC Mains Socket.
≥
The [POWER] Lamp
2
lights and then the [CHARGE]
Lamp
3
flashes and charging starts.
≥
If the [CHARGE] Lamp
3
does not flash even though
the Battery is attached, remove the Battery and then
re-attach it.
∫
∫
∫
∫
∫
Charging Lamp [CHARGE]
Flashing:
During charging
Lit:
The Battery can already be used to
operate the Movie Camera but it is not
yet fully charged.
(Approx. 30-minute battery charge)
Off:
The Battery is fully charged.
∫
∫
∫
∫
∫
Removing the Battery
Slide it in the opposite direction of that indicated in step 1
above.
≥
Charge the Battery at a room temperature between 10xC and
30xC.
≥
When charging, do not connect the DC Input Lead to the AC
Adaptor.
≥
During recording or charging, the Battery becomes warm.
However, this is normal.
≥
If you charge the Battery when it is not yet discharged, the
[CHARGE] Lamp
3
may flash briefly and then go out. This
indicates that the Battery is fully charged. Therefore, this is
not an indication of a malfunction.