IDEX Health & Science Ecoline - Manual (Page 27)

27 ISMATEC SA/ecoline/21.03.07/CB/GP
Analogschnittstelle
k Für die Benutzung der Analog-
schnittstelle muss der Schalter für die
Drehrichtung (siehe S. 13, Pos. 2) in der
neutralen Mittelstellung sein.
Pin 1, GND (Masse)
Bezugspotential für alle anderen
Eingänge.
Pin 2, shield (GND, Schirm)
Die Abschirmung des Kabels wird
über diesen Anschluss mit der Masse
verbunden.
Pin 3, stop/run
Die Pumpe startet bei Verbindung mit
Pin 1 (GND).
Pin 4, direction
Wenn offen, dreht die Pumpe im Uhrzei-
gersinn; wenn mit Pin 1 (GND) verbun-
den, dreht sie im Gegenuhr-zeigersinn.
8-polige Buchse DIN 45326
8-pin socket DIN 45326
Douille DIN 45326 à 8 pôles
Digitale Eingänge (TTL-Pegel)
Digital inputs (TTL-level)
Entrées numériques (niveau TTL)
Pin 2, shield
Pin 3, stop/run
Pin 4, direction
Pin 6, speed intern
Analog-Eingang
Analog input/ Entrée analogique
Pin 5, speed IN
0–5 V
DC
/ 0–10 V
DC
/0–20 mA / 4–20 mA
Analog interface
k When using the analog interface,
the switch for the rotation direction
(see page 13, paragraph 2) must be in
the neutral middle position.
Pin 1, GND (ground)
Reference potential for all other inputs.
Pin 2, shield (GND)
This pin couples the shielding of the
cable the ground.
Pin 3, stop/run
The pump starts when connected to
Pin 1 (GND).
Pin 4, direction
In open position the pump operates
clockwise«; when connected to pin 1
(GND) it pumps counter-clockwise.
Interface analogique
k En cas d‘usage de l‘interface analo-
gique, le sélecteur du sens de rotation
(voir page 13, pos. 2) doit être en
position centrale (neutre).
Pin 1, GND (terre)
Potentiel de référence pour toutes les
autres entrées.
Pin 2, shield (GND, blindage)
Le blindage du câble est relié par le
raccordement à la terre.
Pin 3, stop/run
La pompe se met en marche en cas de
liaison avec le pin 1 (GND).
Pin 4, direction
Lorsque l‘entrée n‘est pas reliée, la
pompe tourne dans le sens des aiguilles
d’une montre. Lorsque cette entrée est
reliée au pin 1 (GDN), la pompe tourne
dans le sens contraire.
2
4
5
3
7
1
6
8